El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens

Capítulo III — La Casa de las Monjas

Capítulo 3 de 23 · 16 min de lectura

Por razones suficientes, que este relato irá revelando a medida que avance, debe otorgarse un nombre ficticio a la antigua ciudad catedralicia. Que figure en estas páginas como Cloisterham. Es posible que en otro tiempo fuera conocida por los druidas con otro nombre, y ciertamente por los romanos con otro, y por los sajones con otro, y por los normandos con otro; y un nombre más o menos a lo largo de muchos siglos importa poco a sus polvorientas crónicas.

Una ciudad antigua, Cloisterham, y no un lugar adecuado para quien anhele el bullicioso mundo. Una ciudad monótona y silenciosa, impregnada en toda su extensión de un sabor terroso proveniente de la cripta de su catedral, y tan abundante en vestigios de tumbas monásticas, que los niños de Cloisterham cultivan pequeñas ensaladas en el polvo de abades y abadesas, y hacen pasteles de lodo con monjas y frailes; mientras que cada labrador en sus campos circundantes rinde a antiguos y poderosos Grandes Tesoros, Arzobispos, Obispos y similares, la atención que el Ogro del cuento deseaba dar a su visitante inesperado, y muele sus huesos para hacer su pan.

Una ciudad adormilada, Cloisterham, cuyos habitantes parecen suponer, con una inconsistencia más extraña que rara, que todos sus cambios han quedado atrás y que no habrá más por venir. Una extraña moraleja extraída de la antigüedad, aunque más antigua que cualquier antigüedad rastreable. Tan silenciosas son las calles de Cloisterham (aunque propensas a resonar ante la menor provocación), que en un día de verano los toldos de sus tiendas apenas se atreven a ondear con el viento del sur; mientras los vagabundos tostados por el sol, que pasan y miran, apresuran un poco su paso, para salir cuanto antes de los límites de su opresiva respetabilidad. Esto no es difícil de lograr, ya que las calles de la ciudad de Cloisterham son poco más que una angosta calle por la que se entra y se sale: el resto son en su mayoría patios decepcionantes con bombas de agua y sin salida—salvo la excepción del recinto de la catedral y un asentamiento cuáquero empedrado, en color y forma general muy parecido al sombrero de una cuáquera, en un rincón sombreado.

En una palabra, Cloisterham es una ciudad de otro tiempo, con su ronco campanario de la catedral, sus roncos grajos revoloteando alrededor de la torre de la catedral, y sus grajos aún más roncos y menos definidos en los asientos muy por debajo. Fragmentos de viejos muros, capillas de santos, sala capitular, convento y monasterio, han sido incorporados de manera incongruente u obstructiva en muchas de sus casas y jardines, del mismo modo que ideas afines y confusas se han incorporado en la mente de muchos de sus ciudadanos. Todo en ella es del pasado. Incluso su único prestamista no acepta prendas, ni lo ha hecho desde hace mucho tiempo, sino que ofrece en vano un stock no rescatado a la venta, cuyos artículos más valiosos son relojes antiguos y deslucidos que parecen sudar lentamente, tenacillas de azúcar deslustradas con patas ineficaces y tomos sueltos de libros lúgubres. Las pruebas más abundantes y agradables de vida en progreso en Cloisterham son las evidencias de vida vegetal en muchos jardines; incluso su pequeño y decaído teatro tiene su pobre franja de jardín, recibiendo al demonio, cuando se zambulle del escenario a los infiernos, entre habichuelas escarlata o conchas de ostra, según la estación del año.

En medio de Cloisterham se alza la Casa de las Monjas: un venerable edificio de ladrillo, cuyo nombre actual sin duda proviene de la leyenda de sus usos conventuales. En la cuidada verja que encierra su antiguo patio hay una reluciente placa de bronce que resplandece con la leyenda: “Seminario para Señoritas. Señorita Twinkleton.” La fachada de la casa es tan vieja y desgastada, y la placa de bronce tan brillante y llamativa, que el resultado general ha recordado a los visitantes imaginativos a un viejo galán maltrecho con un gran monóculo moderno en su ojo ciego.

Si las monjas de antaño, siendo de una generación sumisa más que terca, inclinaban habitualmente sus cabezas contemplativas para evitar chocar con las vigas de los techos bajos de las muchas habitaciones de su Casa; si se sentaban en sus largas y bajas ventanas rezando sus cuentas para mortificarse, en lugar de hacer collares con ellas para adornarse; si alguna vez fueron emparedadas vivas en ángulos extraños y frontones salientes del edificio por tener alguna levadura irreductible de la activa madre Naturaleza en ellas que ha mantenido vivo al mundo fermentado desde entonces; estos pueden ser asuntos de interés para sus fantasmas errantes (si los hay), pero no constituyen ningún elemento en las cuentas semestrales de la señorita Twinkleton. No forman parte de los gastos regulares ni de los extras de la señorita Twinkleton. La dama que se encarga del departamento poético del establecimiento por cierta (o escasa) suma trimestral no tiene en su lista de recitales ninguna pieza que trate tales cuestiones poco provechosas.

Así como, en algunos casos de embriaguez, y en otros de magnetismo animal, existen dos estados de conciencia que nunca chocan, sino que cada uno sigue su curso separado como si fuera continuo en vez de interrumpido (así, si escondo mi reloj estando ebrio, debo volver a embriagarme para recordar dónde), así la señorita Twinkleton tiene dos fases de existencia distintas y separadas. Cada noche, en el momento en que las señoritas se retiran a descansar, la señorita Twinkleton se arregla un poco los rizos, aviva un poco la mirada y se convierte en una señorita Twinkleton más vivaz de lo que las jóvenes han visto jamás. Cada noche, a la misma hora, la señorita Twinkleton retoma los temas de la noche anterior, comprendiendo los más tiernos chismes de Cloisterham, de los cuales no tiene conocimiento alguno durante el día, y referencias a cierta temporada en Tunbridge Wells (llamada con ligereza por la señorita Twinkleton en este estado de su existencia “Los Wells”), especialmente la temporada en que cierto caballero consumado (compasivamente llamado por la señorita Twinkleton, en esta etapa de su existencia, “El tonto señor Porters”) reveló una devoción del corazón, de la cual la señorita Twinkleton, en su estado escolar, es tan ignorante como un pilar de granito. La compañera de la señorita Twinkleton en ambos estados de existencia, y igualmente adaptable a cualquiera de ellos, es la señora Tisher: una viuda deferente con la espalda débil, un suspiro crónico y una voz reprimida, que cuida el vestuario de las señoritas y las lleva a suponer que ha conocido tiempos mejores. Tal vez por eso es un artículo de fe entre los sirvientes, transmitido de generación en generación, que el difunto Tisher fue peluquero.

La alumna predilecta de la Casa de las Monjas es la señorita Rosa Bud, por supuesto llamada Rosebud; maravillosamente bonita, maravillosamente infantil, maravillosamente caprichosa. Un incómodo interés (incómodo por romántico) se asocia a la señorita Bud en la mente de las jóvenes, debido a que saben que un esposo ha sido elegido para ella por testamento y legado, y que su tutor está obligado a entregarla a ese esposo cuando alcance la mayoría de edad. La señorita Twinkleton, en su estado seminarial, ha combatido el aspecto romántico de este destino fingiendo sacudir la cabeza tras los hombros hoyuelados de la señorita Bud y meditar sobre la desdichada suerte de esa pequeña víctima condenada. Pero sin mejor resultado—quizá algún toque inadvertido del tonto señor Porters haya socavado el esfuerzo—que provocar en las jóvenes un unánime grito de dormitorio: “¡Ay, qué vieja tan fingida es la señorita Twinkleton, querida!”

La Casa de las Monjas nunca está tan alborotada como cuando ese esposo designado viene a ver a la pequeña Rosebud. (Las jóvenes entienden unánimemente que él tiene derecho legal a este privilegio, y que si la señorita Twinkleton lo disputara, sería arrestada y deportada de inmediato.) Cuando se espera o se produce el timbrazo en la verja, toda joven que puede, bajo cualquier pretexto, mirar por la ventana, mira por la ventana; mientras que toda joven que está “practicando”, practica fuera de tiempo; y la clase de francés se desmoraliza tanto que la marca pasa de mano en mano tan ágilmente como la botella en una fiesta de la última centuria.

En la tarde del día siguiente a la cena de dos en la casa de la puerta, suena el timbre con los habituales resultados de nerviosismo.

“El señor Edwin Drood para ver a la señorita Rosa.”

Este es el anuncio de la doncella principal. La señorita Twinkleton, con un aire ejemplar de melancolía, se vuelve hacia la sacrificada y dice: “Puedes bajar, querida.” La señorita Bud baja, seguida por todas las miradas.

El señor Edwin Drood espera en el propio salón de la señorita Twinkleton: una habitación delicada, sin nada más directamente escolar que un globo terráqueo y un globo celeste. Estas expresivas máquinas insinúan (a padres y tutores) que incluso cuando la señorita Twinkleton se retira al seno de la privacidad, el deber puede en cualquier momento obligarla a convertirse en una especie de Judía Errante, recorriendo la tierra y surcando los cielos en busca de conocimientos para sus alumnas.

La última doncella nueva, que nunca ha visto al joven caballero con quien la señorita Rosa está comprometida, y que lo observa entre las bisagras de la puerta abierta, dejada así a propósito, baja las escaleras de la cocina tropezando y sintiéndose culpable, mientras una encantadora y pequeña aparición, con el rostro cubierto por un delantalcito de seda arrojado sobre la cabeza, se desliza hacia el salón.

—¡Oh, es tan ridículo! —dice la aparición, deteniéndose y encogiéndose—. No, Eddy, por favor.

—¿No qué, Rosa?

—No te acerques más, por favor. Es tan absurdo.

—¿Qué es absurdo, Rosa?

—Todo esto lo es. Es tan absurdo ser una huérfana comprometida y es tan absurdo tener a las chicas y a las sirvientas corriendo detrás de una, como ratones en el zócalo; y es tan absurdo que te vengan a visitar.

Parece que la aparición tiene un pulgar en la comisura de la boca mientras hace esta queja.

—Me das una recepción muy cariñosa, Gatita, debo decir.

—Bueno, lo haré en un minuto, Eddy, pero ahora no puedo. ¿Cómo estás? —muy brevemente.

—No puedo responder que estoy mucho mejor por verte, Gatita, ya que no veo nada de ti.

Esta segunda protesta hace que un ojo oscuro, brillante y enojado asome por una esquina del delantal; pero rápidamente vuelve a desaparecer cuando la aparición exclama: —¡Ay, por Dios! ¡Te han cortado la mitad del cabello!

—Creo que habría sido mejor que me cortaran la cabeza —dice Edwin, despeinándose el cabello en cuestión, lanzando una mirada feroz al espejo y dando un pisotón impaciente—. ¿Me voy?

—No; no tienes que irte todavía, Eddy. Todas las chicas empezarían a preguntar por qué te fuiste.

—De una vez por todas, Rosa, ¿vas a descubrir esa ridícula cabecita tuya y darme la bienvenida?

El delantal es retirado de la cabeza infantil, mientras su dueña responde: —Eres muy bienvenido, Eddy. ¡Ya está! Seguro que eso está bien. Dame la mano. No, no puedo besarte, porque tengo un caramelo ácido en la boca.

—¿Te alegra un poco verme, Gatita?

—Oh, sí, estoy terriblemente contenta. Anda, siéntate. —Señorita Twinkleton.

Es costumbre de esa excelente dama, cuando ocurren estas visitas, aparecer cada tres minutos, ya sea en persona o a través de la señora Tisher, y hacer una ofrenda en el altar de la Corrección fingiendo buscar algún objeto deseado. En esta ocasión, la señorita Twinkleton, deslizándose graciosamente de entrada y salida, dice al pasar: —¿Cómo está usted, señor Drood? Me alegra mucho tener el gusto. Le ruego me disculpe. Pinzas. ¡Gracias!—

—Recibí los guantes anoche, Eddy, y me gustan mucho. Son preciosos.

—Bueno, eso es algo —responde el prometido, medio gruñendo—. Se agradece el más mínimo estímulo. ¿Y cómo pasaste tu cumpleaños, Gatita?

—¡Deliciosamente! Todos me dieron un regalo. Y tuvimos un banquete. Y por la noche hubo un baile.

—¿Un banquete y un baile, eh? Parece que estas ocasiones marchan bastante bien sin mí, Gatita.

—¡De-li-cio-sa-men-te! —exclama Rosa, de manera completamente espontánea y sin el menor intento de reserva.

—¡Ajá! ¿Y qué hubo en el banquete?

—Tartas, naranjas, gelatinas y camarones.

—¿Algún compañero en el baile?

—Bailamos entre nosotras, por supuesto, señor. Pero algunas de las chicas fingieron ser sus hermanos. ¡Fue tan divertido!

—¿Alguien fingió ser...?

—¿Ser tú? ¡Oh, claro que sí! —exclama Rosa, riendo con gran alegría—. Eso fue lo primero que hicieron.

—Espero que lo haya hecho bastante bien —dice Edwin, algo dudoso.

—¡Oh, fue excelente! —¡Yo no quise bailar contigo, ya sabes!

Edwin no parece captar del todo el sentido de esto; pide saber si puede tomarse la libertad de preguntar por qué.

—Porque estaba tan cansada de ti —responde Rosa. Pero añade rápidamente, y también suplicante, al ver desagrado en su rostro—: Querido Eddy, tú estabas igual de cansado de mí, ya sabes.

—¿Lo dije, Rosa?

—¿Decirlo? ¿Alguna vez lo dices? No, solo lo demuestras. ¡Oh, ella lo hizo tan bien! —exclama Rosa, de repente entusiasmada con su prometido de imitación.

—Me parece que debe ser una chica endemoniadamente insolente —dice Edwin Drood—. Y así, Gatita, has pasado tu último cumpleaños en esta vieja casa.

—¡Ah, sí! —Rosa junta las manos, baja la mirada con un suspiro y sacude la cabeza.

—Parece que lo lamentas, Rosa.

—Me da pena por la pobre casa vieja. De algún modo, siento como si me fuera a extrañar cuando me vaya tan lejos, siendo tan joven.

—¿Quizá deberíamos detenernos aquí, Rosa?

Ella lo mira con una rápida y brillante mirada; al momento siguiente sacude la cabeza, suspira y vuelve a mirar hacia abajo.

—¿Eso quiere decir, Gatita, que los dos estamos resignados?

Ella asiente de nuevo, y tras un breve silencio, estalla de manera pintoresca: —Sabes que debemos casarnos, y casarnos desde aquí, Eddy, o las pobres chicas se sentirán terriblemente decepcionadas.

Por un momento, hay más compasión, tanto por ella como por sí mismo, en el rostro de su prometido, que amor. Reprime la expresión y pregunta: —¿Quieres que te lleve a dar un paseo, querida Rosa?

La querida Rosa no parece nada segura al respecto, hasta que su rostro, que ha estado cómicamente pensativo, se ilumina. —¡Oh, sí, Eddy; salgamos a caminar! Y te diré lo que haremos. Tú fingirás que estás comprometido con otra persona, y yo fingiré que no estoy comprometida con nadie, y así no discutiremos.

—¿Crees que eso evitará que nos peleemos, Rosa?

—Sé que sí. ¡Silencio! Finge mirar por la ventana... ¡Señora Tisher!

Por una afortunada serie de accidentes, la maternal Tisher aparece a la vista, diciendo, mientras cruza la habitación como el legendario fantasma de una dama noble en faldas de seda: —Espero ver bien al señor Drood; aunque no debería preguntar, si me guío por su complexión. Confío en no molestar a nadie; pero había un abrecartas... ¡Oh, gracias, estoy segura!— y desaparece con su hallazgo.

—Hay otra cosa que debes hacer, Eddy, para complacerme —dice Rosita—. En cuanto salgamos a la calle, debes ponerme del lado de afuera y tú mantenerte pegado a la pared—apretándote y rozándote contra ella.

—Por supuesto, Rosa, si así lo deseas. ¿Puedo preguntar por qué?

—¡Oh! Porque no quiero que las chicas te vean.

—Hace buen día; pero, ¿te gustaría que llevara un paraguas abierto?

—No seas tonto, señor. No llevas botas de charol —dice, haciendo un puchero y levantando un hombro.

—Quizá eso pase desapercibido para las chicas, aunque me vean —observa Edwin, mirando sus botas con repentina aversión.

—Nada escapa a su atención, señor. Y entonces sé lo que pasaría. Alguna empezaría a hacerme indirectas diciendo (porque son muy francas) que jamás, bajo ninguna circunstancia, se comprometerían con pretendientes sin botas de charol. ¡Escucha! La señorita Twinkleton. Pediré permiso para salir.

Esa discreta dama, que en efecto se escucha afuera, preguntando a nadie en particular en tono amablemente conversacional mientras avanza: —¿Eh? ¿De veras? ¿Estás segura de haber visto mi guardabotones de nácar en la mesa de trabajo de mi habitación?— es solicitada de inmediato para pedir permiso de paseo, y lo concede amablemente. Y pronto la joven pareja sale de la Casa de las Monjas, tomando todas las precauciones para evitar que se descubran las tan vitalmente defectuosas botas del señor Edwin Drood: precauciones, esperemos, eficaces para la tranquilidad de la futura señora Edwin Drood.

—¿Por dónde iremos, Rosa?

Rosa responde: —Quiero ir a la tienda de Lumps-of-Delight.

—¿A la...?

—Un dulce turco, señor. Por Dios, ¿no entiendes nada? ¿Te llamas Ingeniero y no sabes eso?

—¿Y cómo habría de saberlo, Rosa?

—Porque me gustan mucho. Pero ¡oh! Olvidé lo que debemos fingir. No, no tienes por qué saber nada de ellos; no importa.

Así que él es conducido de mala gana a la tienda de Lumps-of-Delight, donde Rosa hace su compra y, tras ofrecerle algunos (que él rechaza con cierta indignación), comienza a comerlos con gran entusiasmo: primero se quita y enrolla un par de pequeños guantes rosados, como pétalos de rosa, y de vez en cuando lleva sus pequeños dedos rosados a sus labios rosados para limpiarlos del Polvo de Delicia que se desprende de los Lumps.

—Ahora, sé un Eddy de buen humor y finge. ¿Y así estás comprometido?

—Y así estoy comprometido.

—¿Es agradable?

—Encantadora.

—¿Alta?

—¡Inmensamente alta! —Rosa es bajita.

—Debe ser desgarbada, me imagino —es el tranquilo comentario de Rosa.

—Perdona; en absoluto —responde él, sintiendo la contradicción.

—Lo que se llama una gran mujer; una mujer espléndida.

—Nariz grande, sin duda —es de nuevo el tranquilo comentario.

—No precisamente pequeña —es la rápida respuesta (la de Rosa es pequeña).

—Nariz larga y pálida, con un bulto rojo en el medio. Ya sé el tipo de nariz —dice Rosa, asintiendo satisfecha y disfrutando tranquilamente de los Lumps.

—No sabes el tipo de nariz, Rosa —con cierta vehemencia—; porque no es nada de eso.

—¿No es una nariz pálida, Eddy?

—No. —Decidido a no ceder.

—¿Una nariz roja? ¡Oh! No me gustan las narices rojas. Sin embargo, seguro que siempre puede empolvarla.

—Ella desdeñaría empolvarla —dice Edwin, acalorándose.

—¿De veras? ¡Qué tonta debe ser! ¿Es tonta en todo?

—No; en nada.

Tras una pausa, en la que el rostro traviesamente malicioso no ha dejado de observarlo, Rosa dice:

—¿Y a esta criatura tan sensata le gusta la idea de irse a Egipto? ¿De verdad, Eddy?

—Sí. Le interesa sensatamente el triunfo de la destreza en ingeniería, sobre todo cuando va a cambiar por completo la condición de un país poco desarrollado.

—¡Vaya! —dice Rosa, encogiéndose de hombros y soltando una risita de asombro.

—¿Te molesta —pregunta Edwin, con una majestuosa mirada hacia abajo sobre la figura de hada—, te molesta, Rosa, que ella sienta ese interés?

—¿Molestarme? ¡Querido Eddy! Pero, en serio, ¿no odia las calderas y esas cosas?

—Puedo responder que no es tan idiota como para odiar las Calderas —responde él con énfasis molesto—; aunque no puedo responder por su opinión sobre las Cosas; realmente no entiendo a qué Cosas te refieres.

—¿Pero no odia a los árabes, y turcos, y fellahs, y esa gente?

—Por supuesto que no. —Muy firme.

—¿Al menos debe odiar las Pirámides? Vamos, Eddy.

—¿Por qué habría de ser tan tonta —pequeña, quiero decir, alta— como para odiar las Pirámides, Rosa?

—¡Ah! Deberías oír a la señorita Twinkleton —asintiendo a menudo con la cabeza y disfrutando mucho los Bultos— hablar de ellas, y entonces no preguntarías. ¡Esos fastidiosos cementerios antiguos! Isis, ibis, Keops, faraones; ¿a quién le importan? Y luego estaba Belzoni, o alguien, arrastrado de las piernas, medio ahogado por murciélagos y polvo. Todas las chicas dicen: Bien merecido, ojalá le haya dolido, y ojalá se hubiera asfixiado del todo.

Las dos figuras juveniles, lado a lado, pero ya no del brazo, deambulan descontentas por el viejo Atrio; y cada uno, a veces, se detiene y marca una huella más profunda en las hojas caídas.

—¡Bueno! —dice Edwin, tras un largo silencio—. Como de costumbre. No podemos avanzar, Rosa.

Rosa sacude la cabeza y dice que no quiere avanzar.

—Eso es un bonito sentimiento, Rosa, considerando.

—¿Considerando qué?

—Si digo qué, volverás a equivocarte.

—Quieres decir que tú te equivocarás, Eddy. No seas injusto.

—¡Injusto! ¡Eso me gusta!

—Pues a mí no me gusta, y te lo digo claramente —protesta Rosa, haciendo un puchero.

—Ahora, Rosa, te lo pregunto. ¿Quién menospreció mi profesión, mi destino...?

—¿No irás a enterrarte en las Pirámides, espero? —interrumpe ella, arqueando delicadamente las cejas—. Nunca dijiste que lo harías. Si es así, ¿por qué no me lo has contado? No puedo adivinar tus planes por instinto.

—Ahora, Rosa, sabes muy bien a qué me refiero, querida.

—Entonces, ¿por qué empezaste con tus detestables gigantonas de nariz roja? Y ella lo haría, lo haría, lo haría, lo haría, ¡LO HARÍA empolvarse la nariz! —exclama Rosa, en un pequeño arrebato de cómica y contradictoria irritación.

—De alguna manera, nunca logro salir bien parado en estas discusiones —dice Edwin, suspirando y resignándose.

—¿Cómo es posible, señor, que alguna vez puedas salir bien si siempre estás equivocado? Y en cuanto a Belzoni, supongo que está muerto; —espero que sí— ¿y qué te importan sus piernas o su asfixia?

—Ya es casi hora de que regreses, Rosa. No hemos tenido un paseo muy feliz, ¿verdad?

—¿Un paseo feliz? Un paseo detestablemente infeliz, señor. Si subo en cuanto llegue y lloro hasta no poder tomar mi clase de baile, tú serás el responsable, ¡que lo sepas!

—Seamos amigos, Rosa.

—¡Ah! —exclama Rosa, sacudiendo la cabeza y rompiendo en verdaderas lágrimas—. ¡Ojalá pudiéramos ser amigos! Es porque no podemos ser amigos que nos hacemos tanto daño. Soy una jovencita, Eddy, para tener una pena tan vieja; pero de verdad, de verdad la tengo, a veces. No te enojes. Sé que tú también la tienes demasiado a menudo. Ambos habríamos estado mejor si lo que es hubiera quedado en lo que pudo haber sido. Ahora sí que estoy seria, y no te estoy molestando. Abstengámonos, esta vez, por nosotros mismos y por el otro.

Desarmado por este atisbo de naturaleza femenina en la niña mimada, aunque por un instante tentado a resentirse, como si implicara la imposición forzada de sí mismo sobre ella, Edwin Drood la observa mientras llora y solloza infantilmente, con ambas manos en el pañuelo sobre los ojos, y luego—ella, más tranquila, y de hecho empezando, en su juvenil inconstancia, a reírse de sí misma por haberse conmovido tanto—la conduce a un banco cercano, bajo los olmos.

—Una palabra clara de entendimiento, querida Gatita. No soy inteligente fuera de mi propio campo—ahora que lo pienso, no sé si soy particularmente inteligente en él—, pero quiero hacer lo correcto. No hay—puede haber—realmente no sé cómo decir lo que quiero, pero debo decirlo antes de que nos separemos—no hay ninguna otra joven...

—¡Oh no, Eddy! Es generoso de tu parte preguntarme; pero no, no, no.

Han llegado muy cerca de las ventanas de la Catedral, y en ese momento el órgano y el coro suenan de manera sublime. Mientras se sientan a escuchar la solemne melodía, la confidencia de la noche anterior surge en la mente del joven Edwin Drood, y piensa cuán diferente es esta música de aquella discordancia.

—Creo que puedo distinguir la voz de Jack —comenta en voz baja, siguiendo el hilo de sus pensamientos.

—Llévame de regreso de inmediato, por favor —apremia su Prometida, poniendo rápidamente su ligera mano sobre la muñeca de él—. Todos saldrán en cualquier momento; vámonos. ¡Oh, qué acorde tan resonante! Pero no nos detengamos a escucharlo; ¡vámonos!

Su prisa termina tan pronto como han salido del Atrio. Ahora van del brazo, grave y deliberadamente, por la antigua calle principal, hacia la Casa de las Monjas. En la puerta, al ver la calle vacía, Edwin inclina su rostro hacia el de Capullo de Rosa.

Ella protesta, riendo, y vuelve a ser una colegiala infantil.

—¡Eddy, no! Estoy demasiado pegajosa para que me beses. Pero dame tu mano, y soplaré un beso en ella.

Él lo hace. Ella sopla suavemente en ella y pregunta, reteniéndola y mirándola:

—Ahora dime, ¿qué ves?

—¿Ves, Rosa?

—Vaya, pensé que los chicos egipcios podían mirar una mano y ver toda clase de fantasmas. ¿No puedes ver un Futuro feliz?

Por cierto, ninguno de los dos ve un Presente feliz, cuando la puerta se abre y se cierra, y uno entra, y el otro se aleja.