El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens
Capítulo IV — El señor Sapsea
Capítulo 4 de 23 · 14 min de lectura
Aceptando al Burro como el símbolo de la estupidez y la presunción autosuficientes—una costumbre, quizá, como algunas otras, más convencional que justa—entonces el burro más puro de Cloisterham es el señor Thomas Sapsea, subastador.
El señor Sapsea “se viste para” el Deán; ha sido saludado con una reverencia por el Deán, por error; incluso le han hablado en la calle diciéndole Mi Señor, bajo la impresión de que era el Obispo que había llegado inesperadamente, sin su capellán. El señor Sapsea se siente muy orgulloso de esto, y de su voz, y de su estilo. Incluso (al vender propiedades) ha intentado la experiencia de entonar ligeramente en su púlpito, para parecerse más a lo que él considera el genuino artículo eclesiástico. Así, al concluir una venta pública, el señor Sapsea termina con un aire de impartir una bendición a los corredores reunidos, lo que deja muy atrás al verdadero Deán—un caballero modesto y digno.
El señor Sapsea tiene muchos admiradores; de hecho, la proposición de que es un orgullo para Cloisterham es aprobada por una gran mayoría local, incluso incluyendo a quienes no creen en su sabiduría. Posee las grandes cualidades de ser portentoso y aburrido, y de tener un tono grave al hablar, y otro al caminar; sin mencionar un cierto movimiento solemne y fluido de las manos, como si estuviera a punto de Confirmar al individuo con quien conversa. Mucho más cerca de los sesenta años que de los cincuenta, con una silueta abultada en el abdomen y pliegues horizontales en el chaleco; se le reputa rico; vota en las elecciones por el interés estrictamente respetable; está moralmente convencido de que nada, salvo él mismo, ha crecido desde que era un bebé; ¿cómo podría el torpe señor Sapsea no ser un orgullo para Cloisterham y la sociedad?
Las instalaciones del señor Sapsea están en la calle principal, justo enfrente de la Casa de las Monjas. Son aproximadamente de la misma época que la Casa de las Monjas, modernizadas de manera irregular aquí y allá, a medida que generaciones cada vez más decadentes descubrieron, cada vez más, que preferían el aire y la luz a la fiebre y la peste. Sobre la puerta hay una efigie de madera, de aproximadamente la mitad del tamaño natural, que representa al padre del señor Sapsea, con peluca rizada y toga, en el acto de vender. La pureza de la idea y la apariencia natural del dedo meñique, el martillo y el púlpito han sido muy admiradas.
El señor Sapsea se sienta en su monótona sala de estar de la planta baja, que da primero a su patio trasero empedrado y luego a su jardín cercado. El señor Sapsea tiene una botella de vino de Oporto sobre una mesa frente al fuego—el fuego es un lujo temprano, pero agradable en la fresca y fría tarde de otoño—y está acompañado, como es característico, por su retrato, su reloj de ocho días y su barómetro. Característico, porque él se mantendría firme ante la humanidad, su barómetro ante el clima y su reloj ante el tiempo.
Junto al señor Sapsea, sobre la mesa, hay un escritorio y materiales de escritura. Echando un vistazo a un trozo de manuscrito, el señor Sapsea lo lee para sí mismo con aire altivo y luego, paseando lentamente por la habitación con los pulgares en los ojales del chaleco, lo repite de memoria: tan internamente, aunque con mucha dignidad, que solo la palabra “Ethelinda” es audible.
Hay tres copas de vino limpias en una bandeja sobre la mesa. Su sirvienta entra y anuncia: “El señor Jasper ha llegado, señor”, el señor Sapsea hace un gesto de “Adelántalo” y toma dos copas del grupo, como reclamadas.
“Me alegra verlo, señor. Me felicito por tener el honor de recibirlo aquí por primera vez.” Así hace el señor Sapsea los honores de su casa.
“Es usted muy amable. El honor es mío y la felicitación también es mía.”
“Usted se digna decirlo, señor. Pero le aseguro que para mí es una satisfacción recibirlo en mi humilde hogar. Y eso no se lo diría a cualquiera.” Una inefable altivez acompaña estas palabras del señor Sapsea, como dejando la frase para ser entendida: “No creerá fácilmente que su compañía pueda ser una satisfacción para un hombre como yo; sin embargo, lo es.”
“Desde hace algún tiempo deseaba conocerlo, señor Sapsea.”
“Y yo, señor, lo he conocido desde hace mucho por su reputación de hombre de gusto. Permítame llenarle la copa. Le brindaré, señor,” dice el señor Sapsea, llenando la suya:
“Cuando los franceses vengan, ¡Que los encontremos en Dover!”
Este era un brindis patriótico en la infancia del señor Sapsea, y por ello está plenamente convencido de que es apropiado para cualquier época posterior.
“Difícilmente puede ignorar, señor Sapsea,” observa Jasper, observando al subastador con una sonrisa mientras este estira las piernas frente al fuego, “que usted conoce el mundo.”
“Bueno, señor,” responde riendo, “creo que sé algo de él; algo de él.”
“Su reputación por ese conocimiento siempre me ha interesado y sorprendido, y me ha hecho desear conocerlo. Porque Cloisterham es un lugar pequeño. Encerrado en él yo mismo, no conozco nada más allá y lo siento como un lugar muy pequeño.”
“Si no he ido a países extranjeros, joven,” comienza el señor Sapsea, y luego se detiene:—“¿Me disculpa que lo llame joven, señor Jasper? Usted es mucho más joven que yo.”
“Por supuesto.”
“Si no he ido a países extranjeros, joven, los países extranjeros han venido a mí. Han venido a mí en el curso de los negocios, y he sabido aprovechar las oportunidades. Suponga que hago un inventario o un catálogo. Veo un reloj francés. Jamás lo había visto en mi vida, pero de inmediato pongo el dedo sobre él y digo ‘¡París!’ Veo unas tazas y platillos de fabricación china, igualmente desconocidos para mí: pongo el dedo sobre ellos, ahí mismo, y digo ‘Pekín, Nankín y Cantón.’ Lo mismo sucede con Japón, con Egipto, y con el bambú y el sándalo de las Indias Orientales; los identifico todos. Incluso he identificado el Polo Norte en una ocasión, diciendo ‘¡Lanza de fabricación esquimal, por media pinta de jerez claro!’”
“¿De veras? Una forma muy notable, señor Sapsea, de adquirir conocimiento de personas y cosas.”
“Lo menciono, señor,” replica el señor Sapsea con inefable complacencia, “porque, como digo, no conviene jactarse de lo que uno es; pero sí mostrar cómo se llegó a serlo, y así se prueba.”
“Muy interesante. Íbamos a hablar de la difunta señora Sapsea.”
“Así es, señor.” El señor Sapsea llena ambas copas y vuelve a poner la botella a buen recaudo. “Antes de consultar su opinión como hombre de gusto sobre esta pequeña bagatela”—levantándola—“que no es más que una bagatela, y aun así ha requerido cierta reflexión, señor, cierto pequeño ardor en la frente, quizá deba describir el carácter de la difunta señora Sapsea, fallecida hace ya tres cuartos de año.”
El señor Jasper, en el acto de bostezar tras su copa de vino, deja esa pantalla y adopta una expresión de interés. Está un poco mermada en su expresividad porque aún le queda un bostezo reprimido, con los ojos llorosos.
“Hace unos seis años,” prosigue el señor Sapsea, “cuando había ampliado mi mente hasta—no diré hasta lo que es ahora, pues eso podría parecer pretencioso, pero sí hasta el punto de desear otra mente que se absorbiera en la mía—busqué a mi alrededor una compañera nupcial. Porque, como digo, no es bueno que el hombre esté solo.”
El señor Jasper parece grabar en la memoria esta idea original.
“La señorita Brobity en ese entonces dirigía, no lo llamaré el establecimiento rival del de la Casa de las Monjas de enfrente, pero sí el otro establecimiento paralelo en el centro. Se decía que mostraba pasión por asistir a mis subastas, cuando se realizaban en medias vacaciones o en época de receso. Se comentaba que admiraba mi estilo. Se notó que, con el paso del tiempo, mi estilo se hacía evidente en los ejercicios de dictado de las alumnas de la señorita Brobity. Joven, incluso surgió un rumor, en oscura maledicencia, de que un patán ignorante y obtuso (un padre) se atrevió a objetarlo por su nombre. Pero no lo creo. Porque, ¿es probable que alguna criatura humana en su sano juicio se exponga así a ser señalado, por lo que yo llamo el dedo del desprecio?”
El señor Jasper niega con la cabeza. No es en absoluto probable. El señor Sapsea, en un grandilocuente estado de distracción, parece volver a llenar la copa de su visitante, que ya está llena; y sí llena la suya, que está vacía.
“La esencia de la señorita Brobity, joven, estaba profundamente impregnada de homenaje a la Mente. Ella veneraba la Mente, cuando se lanzaba, o, como digo, se precipitaba, sobre un extenso conocimiento del mundo. Cuando le hice mi propuesta, tuvo a bien honrarme con tal especie de Reverencia, que solo pudo articular dos palabras: ‘¡Oh Tú!’, refiriéndose a mí. Sus límpidos ojos azules estaban fijos en mí, sus manos semitransparentes entrelazadas, la palidez cubría sus facciones aquilinas, y, aunque la animé a continuar, nunca pronunció una palabra más. Me deshice del establecimiento paralelo mediante contrato privado, y llegamos a ser tan uno como podía esperarse dadas las circunstancias. Pero nunca pudo, ni nunca lo hizo, encontrar una frase que satisficiera su quizá demasiado favorable estimación de mi intelecto. Hasta el último (débil funcionamiento del hígado), me dirigió la palabra en los mismos términos inconclusos.”
El señor Jasper ha cerrado los ojos mientras el subastador ha profundizado su voz. Ahora los abre abruptamente y dice, al unísono con la voz profundizada: “¡Ah!”—como si se detuviera justo en el extremo de añadir—“¡hombres!”
“He sido desde entonces,” dice el señor Sapsea, con las piernas estiradas y disfrutando solemnemente del vino y el fuego, “lo que usted ve; he sido desde entonces un solitario doliente; he sido desde entonces, como digo, desperdiciando mi conversación vespertina en el aire desierto. No diré que me he reprochado a mí mismo; pero ha habido ocasiones en que me he hecho la pregunta: ¿Y si su esposo hubiera estado más a su nivel? Si no hubiera tenido que mirar tan alto, ¿cuál habría sido la acción estimulante sobre el hígado?”
El señor Jasper dice, con apariencia de haber caído en un ánimo terriblemente decaído, que “supone que así debía ser”.
“Solo podemos suponerlo, señor,” coincide el señor Sapsea. “Como digo, el hombre propone, el cielo dispone. Puede que sea o no poner el mismo pensamiento en otra forma; pero así es como yo lo expreso.”
El señor Jasper murmura su asentimiento.
“Y ahora, señor Jasper,” prosigue el subastador, sacando su trozo de manuscrito, “habiendo tenido el monumento de la señora Sapsea tiempo suficiente para asentarse y secarse, permítame tomar su opinión, como hombre de gusto, sobre la inscripción que he (como ya mencioné, no sin cierto pequeño ardor en la frente) redactado para él. Tómela en su propia mano. La disposición de las líneas requiere ser seguida con la vista, así como el contenido con la mente.”
El señor Jasper, complaciendo, ve y lee lo siguiente:
ETHELINDA, Esposa reverente de MR. THOMAS SAPSEA, SUBASTADOR, TASADOR, AGENTE INMOBILIARIO, etc., DE ESTA CIUDAD. Cuyo conocimiento del mundo, Aunque algo extenso, Nunca le hizo conocer Un ESPÍRITU Más capaz de ADMIRARLO. EXTRANJERO, DETENTE Y hazte la pregunta, ¿PUEDES HACER LO MISMO? Si no, RETÍRATE SONROJADO.
El señor Sapsea, habiéndose puesto de pie y colocado de espaldas al fuego, con el propósito de observar el efecto de estas líneas en el rostro de un hombre de gusto, tiene así su rostro hacia la puerta, cuando su sirvienta, apareciendo de nuevo, anuncia: “¡Ha llegado Durdles, señor!” Él saca rápidamente y llena la tercera copa de vino, como ya reclamada, y responde: “Haz pasar a Durdles.”
“¡Admirable!” exclama el señor Jasper, devolviendo el papel.
“¿Aprueba usted, señor?”
“Imposible no aprobar. Impactante, característico y completo.”
El subastador inclina la cabeza, como quien acepta lo que le corresponde y da un recibo; e invita al recién llegado Durdles a tomarse esa copa de vino (entregándosela), pues le calentará.
Durdles es un cantero; principalmente en el ramo de lápidas, tumbas y monumentos, y completamente del color de estos, de pies a cabeza. Ningún hombre es más conocido en Cloisterham. Es el libertino autorizado del lugar. La fama lo proclama un artesano maravilloso—lo cual, por lo que cualquiera sabe, puede ser cierto (ya que nunca trabaja); y un borracho prodigioso—lo cual todos saben que es cierto. Con la cripta de la catedral está más familiarizado que cualquier autoridad viva; quizá incluso más que cualquier autoridad muerta. Se dice que la intimidad de este conocimiento comenzó por su costumbre de acudir habitualmente a ese lugar secreto, para encerrar fuera a los muchachos de Cloisterham y dormir la borrachera: teniendo acceso libre a la catedral, como contratista de reparaciones menores. Sea como fuere, sí sabe mucho sobre ella, y, en la demolición de fragmentos de muro, contrafuertes y pavimentos que estorban, ha visto cosas extrañas. A menudo habla de sí mismo en tercera persona; quizá, estando un poco confuso respecto a su propia identidad al narrar; quizá adoptando imparcialmente la nomenclatura de Cloisterham en referencia a un personaje de reconocida distinción. Así, dirá, aludiendo a sus extrañas visiones: “Durdles se topó con el viejo,” refiriéndose a un magnate enterrado de tiempos antiguos y alto rango, “al dar justo en el ataúd con su pico. El viejo le lanzó a Durdles una mirada con los ojos abiertos, como diciendo: ‘¿Te llamas Durdles? ¡Vaya, amigo, te he estado esperando una eternidad!’ Y luego se volvió polvo.” Con una regla de dos pies siempre en el bolsillo, y un martillo de cantero casi siempre en la mano, Durdles va continuamente sondeando y golpeando por toda la catedral; y siempre que le dice a Tope: “¡Tope, aquí hay otro viejo aquí dentro!” Tope lo anuncia al Deán como un descubrimiento establecido.
Con un traje de burda franela con botones de cuerno, un pañuelo amarillo al cuello con los extremos deshilachados, un sombrero viejo más castaño que negro, y botas acordonadas del color de su oficio pétreo, Durdles lleva una vida vaga, casi gitana, llevando su comida consigo en un pequeño bulto y sentándose en toda clase de lápidas para almorzar. Esta comida de Durdles se ha convertido en toda una institución en Cloisterham: no solo porque nunca aparece en público sin ella, sino porque, en ciertas ocasiones célebres, ha sido detenida junto con Durdles (por ebrio e incapaz) y exhibida ante el Tribunal de jueces en el ayuntamiento. Sin embargo, estas ocasiones han sido pocas y distantes entre sí: Durdles está tan rara vez ebrio como sobrio. Por lo demás, es un viejo soltero, y vive en un pequeño y anticuado agujero de casa que nunca se terminó: se supone que construida, hasta donde llegó, con piedras robadas del muro de la ciudad. A esta morada se accede por un sendero cubierto de astillas de piedra hasta los tobillos, que parece un bosque petrificado de lápidas, urnas, cortinajes y columnas rotas, en todas las etapas de la escultura. Allí, dos oficiales trabajan incesantemente cincelando, mientras otros dos, uno frente al otro, aserran piedra sin cesar; entrando y saliendo de sus refugios como figuras mecánicas que simbolizan el Tiempo y la Muerte.
A Durdles, cuando ha consumido su copa de oporto, el señor Sapsea le confía ese precioso esfuerzo de su Musa. Durdles, insensible, saca su regla de dos pies y mide las líneas con calma, mezclándolas con polvo de piedra.
“¿Esto es para el monumento, señor Sapsea?”
“La inscripción. Sí.” El señor Sapsea espera su efecto en una mente común.
“Entrará en un octavo de pulgada,” dice Durdles. “A sus órdenes, señor Jasper. Espero que se encuentre bien.”
“¿Cómo está, Durdles?”
“Tengo un poco de Tombatismo, señor Jasper, pero eso es de esperarse.”
“Quiere decir reumatismo,” dice Sapsea, en tono cortante. (Se siente molesto por la recepción tan mecánica de su composición.)
“No, no lo digo. Digo, señor Sapsea, Tombatismo. Es distinto del reumatismo. El señor Jasper sabe a qué se refiere Durdles. Si uno se mete entre esas tumbas antes de que amanezca bien en una mañana de invierno, y sigue, como dice el Catecismo, caminando en ellas todos los días de su vida, sabrá a qué se refiere Durdles.”
“Es un lugar terriblemente frío,” asiente el señor Jasper, con un estremecimiento antagónico.
“Y si es terriblemente frío para usted, allá arriba en el presbiterio, con un montón de alientos vivos humeando a su alrededor, ¡qué será para Durdles, allá abajo en la cripta entre los vapores terrosos y el aliento muerto de los viejos!” responde aquel individuo, “Durdles se lo deja a su juicio.—¿Esto debe hacerse de inmediato, señor Sapsea?”
El señor Sapsea, con la ansiedad de un Autor por lanzarse a la publicación, responde que no puede hacerse demasiado pronto.
“Será mejor que me dé la llave entonces,” dice Durdles.
“¡Hombre, no es para ponerla dentro del monumento!”
“Durdles sabe dónde debe ir, señor Sapsea; nadie mejor. Pregunte aquí a cualquier hombre en Cloisterham si Durdles conoce su trabajo.”
El señor Sapsea se levanta, saca una llave de un cajón, abre una caja fuerte de hierro empotrada en la pared y saca de ella otra llave.
“Cuando Durdles da un toque o un acabado a su trabajo, no importa dónde, por dentro o por fuera, a Durdles le gusta mirar su trabajo por todos lados y ver que le hace honor,” explica Durdles, tercamente.
La llave que le ofrece el viudo afligido es grande, así que desliza su regla de dos pies en un bolsillo lateral de sus pantalones de franela hechos para ello, y deliberadamente abre su chaqueta de franela y la boca de un gran bolsillo interno antes de tomar la llave para guardarla en ese lugar.
—¡Pero Durdles! —exclama Jasper, divertido—, ¡estás minado de bolsillos!
—Y también llevo peso en ellos, señor Jasper. ¡Sienta estos! —dice, sacando otras dos llaves grandes.
—Entrégueme también la del señor Sapsea. Sin duda, esta es la más pesada de las tres.
—Verá que son más o menos iguales, me imagino —responde Durdles—. Todas pertenecen a monumentos. Todas abren el trabajo de Durdles. Durdles suele guardar las llaves de su trabajo. No es que se usen mucho.
—A propósito —se le ocurre decir a Jasper, mientras examina las llaves distraídamente—, hace tiempo que quiero preguntarte algo y siempre lo olvido. Sabes que a veces te llaman Durdles el Pedregoso, ¿verdad?
—Cloisterham me conoce como Durdles, señor Jasper.
—Por supuesto, lo sé. Pero los muchachos a veces...
—¡Oh! Si le hace caso a esos diablillos de muchachos... —interrumpe Durdles con brusquedad.
—No les hago más caso que tú. Pero el otro día hubo una discusión entre el Coro, sobre si 'Pedregoso' era por Tony —dice haciendo sonar una llave contra otra.
(—Cuidado con los dientes, señor Jasper.)
—O si 'Pedregoso' era por Stephen —dice cambiando de llaves al hacerlas sonar.
(—No puede hacer una flauta de llaves con ellas, señor Jasper.)
—O si el nombre proviene de tu oficio. ¿Cuál es la verdad?
El señor Jasper pesa las tres llaves en su mano, levanta la cabeza de su postura distraída junto al fuego y entrega las llaves a Durdles con un rostro ingenuo y amistoso.
Pero el pedregoso también es brusco, y ese estado nebuloso suyo es siempre incierto, muy consciente de su dignidad y propenso a ofenderse. Guarda sus dos llaves en el bolsillo una por una y lo abrocha; toma el atado de su cena de la silla donde lo colgó al entrar; distribuye el peso que lleva atando la tercera llave en él, como si fuera un avestruz y le gustara cenar hierro frío; y sale de la habitación sin dignarse a responder palabra.
El señor Sapsea entonces propone una partida de backgammon que, condimentada con su propia conversación edificante y rematada con una cena de rosbif frío y ensalada, hace que la dorada velada transcurra hasta bastante tarde. La sabiduría del señor Sapsea, siendo en su transmisión a los mortales más bien difusa que epigramática, ni siquiera entonces se agota; pero su visitante insinúa que volverá en otra ocasión por más de tan valiosa mercancía, y el señor Sapsea lo deja ir por el momento, para que medite sobre la entrega que se lleva.



