El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens
Capítulo V — El señor Durdles y su amigo
Capítulo 5 de 23 · 9 min de lectura
John Jasper, de regreso a casa por el atrio, se detiene en seco ante el espectáculo de Stony Durdles, con su fardo de la cena y todo, apoyando la espalda contra la verja de hierro del cementerio que lo separa de los antiguos arcos del claustro; y un horrible niño pequeño, harapiento, lanzándole piedras como blanco bien definido a la luz de la luna. A veces las piedras le dan, y a veces fallan, pero a Durdles parece no importarle ninguna de las dos suertes. El horrible niño, en cambio, cada vez que acierta a Durdles, sopla un silbido triunfal a través de una abertura irregular, conveniente para tal fin, en la parte delantera de su boca, donde le faltan la mitad de los dientes; y cada vez que falla, grita "¡Fallé otra vez!" y trata de compensar el error apuntando con más precisión y malicia.
—¿Qué le estás haciendo al hombre? —pregunta Jasper, saliendo a la luz de la luna desde la sombra.
—Lo estoy usando de blanco —responde el horrible niño.
—Dame esas piedras que tienes en la mano.
—Sí, te las voy a dar pero por la garganta, si intentas atraparme —dice el niño, zafándose y retrocediendo—. ¡Te voy a romper el ojo si no te cuidas!
—Diablillo que eres, ¿qué te ha hecho el hombre?
—No quiere irse a casa.
—¿Y eso qué te importa?
—Me da un medio penique para que le tire piedras hasta su casa si lo encuentro afuera muy tarde —dice el niño. Y luego canta, como un pequeño salvaje, medio tropezando y medio bailando entre los harapos y cordones de sus botas destrozadas:
—¡Widdy widdy wen! Yo—lo—en—cuen—tro—des—pués—de—las—diez, Widdy widdy wy! Si—no—se—va—entonces—yo—lanzo— Widdy Widdy Wake-cock warning!
—con un amplio ademán en la última palabra, y un lanzamiento más dirigido a Durdles.
Esto parece ser una nota poética de advertencia, acordada como precaución para que Durdles se aparte si puede, o se encamine a casa.
John Jasper invita al niño, con un gesto de cabeza, a que lo siga (sintiéndolo inútil arrastrarlo o persuadirlo), y cruza hacia la verja de hierro donde el Pedregoso (y apedreado) medita profundamente.
—¿Conoces a esta cosa, este niño? —pregunta Jasper, sin encontrar palabra que lo defina.
—Deputy —dice Durdles, asintiendo con la cabeza.
—¿Ese es su—su—nombre?
—Deputy —confirma Durdles.
—Soy sirviente en el Travellers’ Twopenny en Gas Works Garding —explica esta cosa—. Todos los sirvientes en las pensiones de viajeros nos llamamos Deputy. Cuando estamos llenos y los viajeros ya están en la cama, yo salgo por mi salud. —Luego, retirándose a la calle y apuntando, reanuda:
—¡Widdy widdy wen! Yo—lo—en—cuen—tro—des—pués—de—
—¡Detén la mano! —grita Jasper—. Y no lances mientras yo esté tan cerca de él, ¡o te mato! Vamos, Durdles; déjame acompañarte a casa esta noche. ¿Te llevo el fardo?
—De ninguna manera —responde Durdles, acomodándolo—. Durdles estaba reflexionando aquí cuando usted llegó, señor, rodeado de sus obras, como un autor popular. —Presentando un sarcófago dentro de la verja, blanco y frío a la luz de la luna—. Su propio cuñado; —presentando el monumento de esa esposa devota—. La señora Sapsea; —presentando la columna rota del Reverendo—. Último titular; —presentando un jarrón y una toalla, sobre lo que podría ser una pastilla de jabón—. Impuestos municipales fallecidos; —presentando una lápida—. Antiguo pastelero y fabricante de muffins, muy respetado; —presentando otra lápida—. Todo seguro y en orden aquí, señor, y todo obra de Durdles. De la gente común, que sólo está envuelta en césped y zarzas, mejor no hablar. Una pobre multitud, pronto olvidada.
—Esta criatura, Deputy, está detrás de nosotros —dice Jasper, mirando hacia atrás—. ¿Debe seguirnos?
Las relaciones entre Durdles y Deputy son caprichosas; pues, al girar Durdles con la lenta gravedad de la ebriedad repentina, Deputy hace un amplio rodeo hacia la calle y se pone a la defensiva.
—Nunca gritaste Widdy Warning antes de empezar esta noche —dice Durdles, recordando de pronto, o imaginando, una ofensa.
—Mientes, sí lo hice —responde Deputy, en su única forma de contradecir educadamente.
—Hermano de sangre, señor —observa Durdles, volviéndose de nuevo y olvidando tan inesperadamente la ofensa como la había recordado o imaginado—, hermano de Peter el Niño Salvaje. Pero yo le di un propósito en la vida.
—¿Al que apunta? —sugiere el señor Jasper.
—Eso es, señor —responde Durdles, completamente satisfecho—; al que apunta. Lo tomé bajo mi tutela y le di un propósito. ¿Qué era antes? Un destructor. ¿Qué trabajo hacía? Nada más que destruir. ¿Qué ganaba con eso? Cortas estancias en la cárcel de Cloisterham. Ni una persona, ni una propiedad, ni una ventana, ni un caballo, ni un perro, ni un gato, ni un pájaro, ni un ave de corral, ni un cerdo, que no apedreara, por falta de un propósito ilustrado. Le puse ese propósito delante, y ahora puede ganarse su honesto medio penique por los tres peniques semanales.
—Me sorprende que no tenga competencia.
—Tiene mucha, señor Jasper, pero los apedrea a todos. Ahora, no sé en qué consiste exactamente este plan mío —prosigue Durdles, reflexionando con la misma gravedad empapada—; no sé cómo llamarlo exactamente. ¿No será una especie de... plan de... Educación Nacional?
—Yo diría que no —responde Jasper.
—Yo diría que no —asiente Durdles—; entonces no intentemos ponerle nombre.
—Sigue detrás de nosotros —repite Jasper, mirando por encima del hombro—; ¿debe seguirnos?
—No podemos evitar pasar por el Travellers’ Twopenny si vamos por el camino corto, que es el de atrás —responde Durdles—, y lo dejaremos allí.
Así continúan; Deputy, como retaguardia, avanzando en orden abierto e invadiendo el silencio de la hora y el lugar lanzando piedras a cada muro, poste, pilar y otro objeto inanimado por el camino desierto.
—¿Hay algo nuevo en la cripta, Durdles? —pregunta John Jasper.
—Algo viejo, querrá decir —gruñe Durdles—. No es un lugar para novedades.
—Me refería a algún nuevo descubrimiento de tu parte.
—Hay un viejo bajo el séptimo pilar a la izquierda al bajar los escalones rotos de la pequeña capilla subterránea que antes existía; lo identifico (hasta donde lo he identificado) como uno de esos viejos con báculo. A juzgar por el tamaño de los pasadizos en las paredes, y de los escalones y puertas por donde iban y venían, esos báculos debieron estorbar bastante a los viejos. ¡Dos de ellos encontrándose al azar debieron engancharse las mitras muy seguido, diría yo!
Sin intentar corregir la literalidad de esta opinión, Jasper observa a su compañero—cubierto de pies a cabeza de viejo mortero, cal y polvo de piedra—como si él, Jasper, se estuviera impregnando de un interés romántico por su extraña vida.
—La tuya es una existencia curiosa.
Sin dar la menor pista sobre si recibe esto como un cumplido o todo lo contrario, Durdles responde secamente: —La tuya también.
—¡Vaya! En la medida en que mi destino está echado en el mismo lugar viejo, terroso, frío y siempre igual, sí. Pero hay mucho más misterio e interés en tu relación con la Catedral que en la mía. De hecho, empiezo a pensar en pedirte que me tomes como una especie de aprendiz libre, y que me dejes acompañarte a veces y ver algunos de esos rincones extraños en los que pasas tus días.
El Pedregoso responde, en general: —Está bien. Todo el mundo sabe dónde encontrar a Durdles, si lo buscan. Lo cual, si no es estrictamente cierto, lo es aproximadamente, si se entiende que Durdles siempre puede encontrarse en algún estado de vagabundeo.
—En lo que más insisto —dice Jasper, siguiendo con su tema de interés romántico— es en la notable exactitud con la que pareces descubrir dónde está enterrada la gente. ¿Qué sucede? Ese fardo te estorba; déjame sostenerlo.
Durdles se ha detenido y retrocedido un poco (Deputy, atento a todos sus movimientos, se dispersa de inmediato hacia la calle), y buscaba algún saliente o rincón donde colocar su fardo, cuando así se ve aliviado de él.
—Sólo dame mi martillo de ahí —dice Durdles— y te lo mostraré.
Clinc, clinc. Y se le entrega su martillo.
—Ahora, mire aquí. Usted afina su nota, ¿verdad, señor Jasper?
—Sí.
—Pues yo afino la mía. Tomo mi martillo y golpeo. (Aquí golpea el pavimento, y el atento Deputy se dispersa aún más, suponiendo que su cabeza puede ser requerida.) Golpeo, golpeo, golpeo. ¡Sólido! Sigo golpeando. ¡Todavía sólido! Golpeo de nuevo. ¡Eh! ¡Hueco! Golpeo otra vez, perseverando. ¡Sólido en hueco! Golpeo, golpeo, golpeo, para probar mejor. Sólido en hueco; y dentro de lo sólido, ¡hueco otra vez! ¡Ahí lo tiene! ¡Viejo desmoronado en ataúd de piedra, en bóveda!
—¡Asombroso!
“Incluso he hecho esto”, dice Durdles, sacando su regla de dos pies (mientras Deputy se aproxima escaramuzando, sospechando que tal vez se esté a punto de descubrir un Tesoro, lo que de algún modo podría llevar a su propio enriquecimiento, y al delicioso espectáculo de que los descubridores sean ahorcados, según su testimonio, hasta morir). “Supón que ese martillo mío es una pared—mi trabajo. Dos; cuatro; y dos son seis”, midiendo sobre el pavimento. “A seis pies dentro de esa pared está la señora Sapsea.”
“¿De verdad la señora Sapsea?”
“Digamos la señora Sapsea. Su pared es más gruesa, pero digamos la señora Sapsea. Durdles golpea, esa pared representada por ese martillo, y dice, después de un buen sondeo: ‘¡Algo hay entre nosotros!’ Y, en efecto, ¡algunos escombros han sido dejados en ese mismo espacio de seis pies por los hombres de Durdles!”
Jasper opina que tal precisión “es un don”.
“No lo querría ni de regalo”, responde Durdles, sin recibir en absoluto el comentario de buena manera. “Lo descubrí por mí mismo. Durdles obtiene su conocimiento escarbando hondo para conseguirlo, y sacándolo de raíz cuando no quiere salir.—¡Eh, tú, Deputy!”
“¡Widdy!” es la aguda respuesta de Deputy, alejándose de nuevo.
“Atrapa ese medio penique. Y no quiero verte más esta noche, después de que lleguemos al Dos Peniques del Viajero.”
“¡Advertido!” responde Deputy, tras atrapar el medio penique, y parece que con esta palabra mística expresa su conformidad con el acuerdo.
Solo tienen que cruzar lo que alguna vez fue el viñedo, perteneciente a lo que alguna vez fue el Monasterio, para llegar al estrecho callejón trasero donde se encuentra la destartalada casa de madera de dos pisos bajos conocida comúnmente como el Dos Peniques del Viajero:—una casa toda torcida y deformada, como la moral de los viajeros, con escasos restos de un porche de celosía sobre la puerta, y también de una cerca rústica frente a su jardín pisoteado; debido a que los viajeros están tan ligados al lugar por un tierno sentimiento (o tan aficionados a encender fuego junto al camino durante el día), que nunca pueden ser persuadidos ni amenazados para que se marchen, sin antes apropiarse violentamente de algún recuerdo de madera, y llevárselo consigo.
Se intenta dar a este miserable lugar la apariencia de una posada mediante fragmentos de cortinas rojas convencionales en las ventanas, cuyos harapos se vuelven turbios y transparentes por la noche gracias a las débiles luces de mecha o algodón encendidas tenuemente en el aire cerrado del interior. Cuando Durdles y Jasper se acercan, son recibidos por un farol de papel con inscripciones sobre la puerta, que anuncia el propósito de la casa. También son recibidos por media docena de otros horribles muchachos pequeños—ya sean inquilinos de dos peniques, seguidores o simples parásitos, ¡quién lo sabe!—que, como si fueran atraídos por algún olor a carroña de Deputy en el aire, surgen a la luz de la luna, como buitres en el desierto, y de inmediato se ponen a apedrearlo a él y entre ellos.
“¡Deténganse, mocosos salvajes!”, grita Jasper enfadado, “¡y déjennos pasar!”
Esta protesta es recibida con gritos y piedras voladoras, según una costumbre de los últimos años cómodamente establecida entre los reglamentos policiales de nuestras comunidades inglesas, donde los cristianos son apedreados por todos lados, como si se hubieran revivido los días de San Esteban. Durdles comenta sobre los jóvenes salvajes, con cierta ironía, que “no tienen un objetivo”, y encabeza el camino por el callejón.
En la esquina del callejón, Jasper, furioso, detiene a su compañero y mira hacia atrás. Todo está en silencio. Al momento siguiente, una piedra golpea su sombrero, y un grito distante de “¡Wake-Cock! ¡Advertido!” seguido de un canto de gallo, como si proviniera de algún infernalmente engendrado gallo, le avisa bajo qué fuego victorioso se encuentra; entonces dobla la esquina hacia la seguridad y lleva a Durdles a casa: Durdles tropezando entre los escombros de su patio pedregoso como si fuera a caer de cabeza en una de las tumbas sin terminar.
John Jasper regresa por otro camino a su casa de la puerta, y entrando suavemente con su llave, encuentra su fuego aún encendido. Saca de un armario cerrado con llave una pipa de aspecto peculiar, que llena—pero no con tabaco—y, tras ajustar cuidadosamente el contenido del hornillo con un pequeño instrumento, sube una escalera interior de solo unos pocos escalones, que conduce a dos habitaciones. Una de ellas es su propio dormitorio: la otra es la de su sobrino. Hay luz en ambas.
Su sobrino duerme tranquilo y sin preocupaciones. John Jasper permanece un rato mirándolo fijamente, con la pipa sin encender en la mano, con profunda y fija atención. Luego, silenciando sus pasos, pasa a su propia habitación, enciende la pipa y se entrega a los Espectros que ella convoca a medianoche.



