El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens
Capítulo VI — Filantropía en el Rincón del Canónigo Menor
Capítulo 6 de 23 · 15 min de lectura
El reverendo Septimus Crisparkle (Septimus, porque seis pequeños hermanos Crisparkle antes que él se apagaron, uno tras otro, al nacer, como seis débiles velitas, apenas encendidas), habiendo roto el fino hielo matutino cerca de la esclusa de Cloisterham con su amable cabeza, para gran vigor de su cuerpo, ahora ayudaba a su circulación boxeando frente a un espejo con gran destreza y pericia. El espejo ofrecía un retrato fresco y saludable del reverendo Septimus, fintando y esquivando con suma habilidad, y lanzando golpes desde el hombro con la mayor rectitud, mientras sus radiantes facciones rebosaban inocencia y una bondadosa benevolencia se reflejaba en sus guantes de boxeo.
Apenas era la hora del desayuno, pues la señora Crisparkle—madre, no esposa del reverendo Septimus—acababa de bajar y esperaba la tetera. De hecho, el reverendo Septimus dejó de boxear en ese preciso momento para tomar el rostro de la encantadora anciana entre sus guantes y besarlo. Habiendo hecho esto con ternura, el reverendo Septimus retomó su actividad, contraatacando con la izquierda y asestando la derecha con tremenda energía.
—Te lo digo todas las mañanas de mi vida, Sept—comentó la anciana, observando—, y al final lo harás.
—¿Hacer qué, mamá querida?
—Romper el espejo o reventarte una vena.
—Ninguna de las dos cosas, si Dios quiere, mamá querida. ¡Mira qué pulmones, mamá! ¡Observa esto!—En un asalto final de gran intensidad, el reverendo Septimus administró y esquivó todo tipo de castigos, y concluyó atrapando el gorro de la anciana en lo que se llama técnicamente en los círculos científicos “Chancery”, con tal ligereza que apenas movió la más liviana cinta de lavanda o cereza. Magnánimamente liberó a la derrotada justo a tiempo para guardar los guantes en un cajón y fingir que miraba por la ventana en actitud contemplativa cuando entró un sirviente. El reverendo Septimus entonces cedió su lugar a la tetera y demás preparativos para el desayuno. Una vez listos y estando solos de nuevo, era agradable ver (o lo habría sido, si hubiese habido alguien para verlo, que nunca lo había) a la anciana de pie diciendo en voz alta el Padrenuestro, y a su hijo, aunque canónigo menor, de pie con la cabeza inclinada para escucharlo, estando él a menos de cinco años de los cuarenta: igual que había estado para oír esas mismas palabras de los mismos labios cuando tenía menos de cinco meses de cuatro años.
¿Qué es más bonito que una anciana—excepto una joven—cuando sus ojos son brillantes, su figura es esbelta y compacta, su rostro alegre y sereno, y su vestido parece el de una pastorcita de porcelana: tan delicado en sus colores, tan especialmente escogido para ella, tan perfectamente ajustado? Nada es más bonito, pensaba a menudo el buen canónigo menor, al sentarse a la mesa frente a su madre, viuda desde hacía mucho. El pensamiento de ella en esos momentos podía resumirse en las dos palabras que más usaba en todas sus conversaciones: “¡Mi Sept!”
Eran una buena pareja para desayunar juntos en el Rincón del Canónigo Menor, en Cloisterham. Porque el Rincón del Canónigo Menor era un lugar tranquilo a la sombra de la Catedral, que el graznido de las cornejas, los pasos resonantes de los escasos transeúntes, el sonido de la campana de la Catedral o el retumbar del órgano parecían volver aún más silencioso que el propio silencio. Hombres pendencieros y fanfarrones habían pasado siglos alardeando y vociferando en el Rincón del Canónigo Menor, y siervos abatidos habían pasado siglos trabajando y muriendo allí, y poderosos monjes habían pasado siglos siendo a veces útiles y a veces dañinos allí, y he aquí que todos se habían ido del Rincón del Canónigo Menor, para bien de todos. Tal vez uno de los más altos propósitos de que alguna vez hubieran estado allí era que quedara tras ellos ese bendito aire de tranquilidad que impregnaba el Rincón del Canónigo Menor, y ese sereno estado romántico de ánimo—productivo en su mayor parte de compasión y tolerancia—que engendra una historia triste ya contada o una obra patética ya representada.
Muros de ladrillo rojo armoniosamente atenuados por el tiempo, hiedra de raíces profundas, ventanas enrejadas, habitaciones con paneles, grandes vigas de roble en pequeños espacios y jardines amurallados donde aún maduraban frutos anuales en árboles de tiempos monásticos, eran los principales alrededores de la encantadora señora Crisparkle y el reverendo Septimus mientras desayunaban.
—¿Y qué dice la carta, mamá querida?—preguntó el canónigo menor, dando prueba de un apetito sano y vigoroso.
La encantadora anciana, después de leerla, acababa de dejarla sobre el mantel. Se la entregó a su hijo.
Ahora bien, la anciana estaba sumamente orgullosa de que sus brillantes ojos fueran tan claros que podía leer sin anteojos. Su hijo también estaba tan orgulloso de ello, y tan empeñado en que ella obtuviera el mayor placer posible de esa circunstancia, que había inventado el pretexto de que él mismo no podía leer manuscritos sin anteojos. Por eso, ahora se puso unos, de proporciones graves y descomunales, que no solo incomodaban seriamente su nariz y su desayuno, sino que dificultaban mucho la lectura de la carta. Porque, sin ayuda, tenía la vista de un microscopio y de un telescopio a la vez.
—Es de parte del señor Honeythunder, por supuesto—dijo la anciana, cruzando los brazos.
—Por supuesto—asintió su hijo. Luego leyó torpemente:
“‘Refugio de la Filantropía, Oficinas Centrales, Londres, miércoles.
‘ESTIMADA SEÑORA:
‘Le escribo en la—;’ ¿En la qué? ¿En qué escribe?
—En la silla—dijo la anciana.
El reverendo Septimus se quitó los anteojos para poder ver el rostro de su madre al exclamar:
—¿Pero en qué otra cosa podría escribir?
—¡Dios mío, Sept! ¡No ves el contexto! Devuélvemela, querido.
Contento de quitarse los anteojos (pues siempre le hacían llorar los ojos), su hijo obedeció, murmurando que su vista para leer manuscritos empeoraba cada día.
—‘Escribo’—continuó su madre, leyendo con gran claridad y precisión—‘desde la silla, en la que probablemente estaré confinado por varias horas.’
Septimus miró la hilera de sillas contra la pared, con expresión a medias de protesta y a medias de súplica.
—‘Tenemos’—siguió leyendo la anciana, con un poco de énfasis extra—‘una reunión de nuestro Comité Principal Compuesto de Filántropos Centrales y Distritales, en nuestro Refugio Principal, como se indica arriba; y es su deseo unánime que yo presida la reunión.’
Septimus respiró más tranquilo y murmuró: “¡Ah! Si se trata de eso, que lo haga.”
—‘Para no perder el correo de hoy, aprovecho que se está leyendo un largo informe, denunciando a un malhechor público—’”
—Es algo realmente extraordinario—interrumpió el amable canónigo menor, dejando cuchillo y tenedor para frotarse la oreja con fastidio—que estos filántropos siempre estén denunciando a alguien. Y es también extraordinario que siempre tengan tantos malhechores a la mano.
—‘Denunciando a un malhechor público—’—retomó la anciana—‘para quitarme de la mente nuestro pequeño asunto. He hablado con mis dos pupilos, Neville y Helena Landless, sobre el tema de su educación deficiente, y aceptan el plan propuesto; como me habría asegurado de que lo hicieran, les gustara o no.’
—Y es otra cosa extraordinaria—comentó el canónigo menor en el mismo tono—que estos filántropos tengan tanta tendencia a tomar a sus semejantes por el cuello y, por decirlo así, empujarlos a la senda de la paz. Perdón, mamá querida, por interrumpir.
—‘Por lo tanto, estimada señora, le ruego prepare a su hijo, el reverendo señor Septimus, para esperar a Neville como interno para que estudie con él, el próximo lunes. Ese mismo día, Helena lo acompañará a Cloisterham, para instalarse en la Casa de las Monjas, el establecimiento recomendado por usted y su hijo conjuntamente. Favor de preparar también su recepción y educación allí. Los términos en ambos casos son exactamente los que usted me indicó por escrito cuando inicié la correspondencia sobre este asunto, después del honor de ser presentado a usted en casa de su hermana aquí en la ciudad. Con saludos para el reverendo señor Septimus, soy, estimada señora, su afectuoso hermano (en la Filantropía), LUKE HONEYTHUNDER.’
—Bueno, mamá—dijo Septimus, después de frotarse un poco más la oreja—, debemos intentarlo. No cabe duda de que tenemos espacio para un interno, y que tengo tiempo para dedicarle, y también ganas. Debo confesar que me alegra un poco que no sea el propio señor Honeythunder. Aunque eso parece un prejuicio miserable, ¿no es así? Nunca lo he visto. ¿Es un hombre corpulento, mamá?
—Yo lo llamaría corpulento, querido—respondió la anciana tras cierta vacilación—, si no fuera porque su voz es mucho más grande.
—¿Que él mismo?
—Que cualquiera.
—¡Ah!—dijo Septimus. Y terminó su desayuno como si el sabor del Superior Family Souchong, y también del jamón, las tostadas y los huevos, estuviera un poco en decadencia.
La hermana de la señora Crisparkle, otra pieza de porcelana de Dresde, y tan perfectamente a juego con ella que habrían formado un encantador par de adornos para los dos extremos de cualquier amplia y anticuada repisa de chimenea, y que por derecho propio nunca debieron ser vistas separadas, era la esposa sin hijos de un clérigo que ocupaba un cargo eclesiástico en la Ciudad de Londres. El señor Honeythunder, en su carácter público de Profesor de Filantropía, había llegado a conocer a la señora Crisparkle durante el último reencuentro de los adornos de porcelana (en otras palabras, durante su última visita anual a su hermana), tras una ocasión pública de índole filantrópica, cuando ciertos huérfanos devotos de tierna edad habían sido colmados de bollos de ciruela y de una presuntuosa satisfacción. Estos eran todos los antecedentes conocidos en el Rincón del Menor Canónigo sobre los próximos pupilos.
—Estoy seguro de que estarás de acuerdo conmigo, mamá —dijo el señor Crisparkle, después de reflexionar sobre el asunto—, en que lo primero que debemos hacer es poner a estos jóvenes lo más cómodos posible. No hay nada de desinteresado en la idea, porque nosotros no podremos estar cómodos con ellos a menos que ellos lo estén con nosotros. Ahora bien, el sobrino de Jasper está aquí en este momento; y los semejantes se atraen, y la juventud busca a la juventud. Es un joven cordial, y lo invitaremos a cenar con el hermano y la hermana. Eso hace tres. No podemos pensar en invitarlo sin invitar también a Jasper. Eso hace cuatro. Añadamos a la señorita Twinkleton y a la novia de cuento que ha de ser, y eso hace seis. Sumémonos nosotros dos, y eso hace ocho. ¿Ocho en una cena amistosa te incomodaría, mamá?
—Nueve sí lo harían, Sept —respondió la anciana, visiblemente nerviosa.
—Querida mamá, he especificado ocho.
—El tamaño exacto de la mesa y del cuarto, querido.
Así se decidió: y cuando el señor Crisparkle acudió con su madre a visitar a la señorita Twinkleton, para organizar la recepción de la señorita Helena Landless en la Casa de las Monjas, se ofrecieron y aceptaron las otras dos invitaciones referentes a ese establecimiento. La señorita Twinkleton, en efecto, echó una mirada a los globos terráqueos, lamentando que no estuvieran hechos para salir a sociedad; pero se resignó a dejarlos atrás. Luego se enviaron instrucciones al Filántropo para la partida y llegada, en buen tiempo para la cena, del señor Neville y la señorita Helena; y el aroma del caldo comenzó a impregnar el aire del Rincón del Menor Canónigo.
En aquellos días no había ferrocarril a Cloisterham, y el señor Sapsea decía que nunca lo habría. El señor Sapsea decía más aún; decía que nunca debería haberlo. Y sin embargo, maravilla considerarlo, ha sucedido que en estos días los trenes expresos no consideran que Cloisterham valga la pena para detenerse, sino que pasan aullando y girando a toda velocidad en sus mayores cometidos, arrojando el polvo de sus ruedas como testimonio contra su insignificancia. Existía algún remoto fragmento de línea principal hacia algún otro lugar, que iba a arruinar el mercado financiero si fracasaba, y a la Iglesia y al Estado si tenía éxito, y (por supuesto) a la Constitución, de cualquier modo; pero incluso eso ya había alterado tanto el tráfico de Cloisterham, que el tráfico, abandonando la carretera principal, llegaba furtivamente desde una parte insólita del país por un camino trasero de establos, durante muchos años señalizado en la esquina: “Cuidado con el perro”.
A esta ignominiosa vía de acceso se dirigió el señor Crisparkle, aguardando la llegada de un ómnibus bajo y rechoncho, con una desproporcionada montaña de equipaje en el techo—como un pequeño elefante con un castillo infinitamente demasiado grande—que era entonces el servicio diario entre Cloisterham y el resto de la humanidad. Cuando este vehículo llegó con estrépito, el señor Crisparkle apenas pudo ver otra cosa que un gran pasajero sentado afuera, en el asiento del cochero, con los codos en escuadra y las manos sobre las rodillas, comprimiendo al conductor en un espacio sumamente incómodo, y mirando a su alrededor con un rostro de rasgos muy marcados.
—¿Esto es Cloisterham? —preguntó el pasajero, con voz atronadora.
—Lo es —respondió el conductor, frotándose como si le doliera, tras lanzar las riendas al mozo de cuadra—. Y nunca me alegré tanto de verlo.
—Dígale a su patrón que haga más ancho el asiento del cochero, entonces —replicó el pasajero—. Su patrón está moralmente obligado—y debería estarlo legalmente, bajo severas penas—a velar por la comodidad de su prójimo.
El conductor realizó, con las palmas de las manos, una superficial inspección del estado de su esqueleto; lo cual pareció inquietarlo.
—¿Me he sentado sobre usted? —preguntó el pasajero.
—Así es —dijo el conductor, como si no le agradara en absoluto.
—Tome esa tarjeta, amigo mío.
—Creo que no le privaré de ella —replicó el conductor, echando un vistazo a la tarjeta sin mucho entusiasmo, sin tomarla—. ¿De qué me sirve?
—Hágase miembro de esa sociedad —dijo el pasajero.
—¿Y qué gano con eso? —preguntó el conductor.
—Hermandad —respondió el pasajero, con voz feroz.
—Gracias —dijo el conductor, muy deliberadamente, mientras bajaba—; mi madre se conformó conmigo mismo, y yo también. No quiero hermanos.
—Pero debe tenerlos —replicó el pasajero, bajando también—, le guste o no. Soy su hermano.
—¡Oiga! —protestó el conductor, cada vez más irritado—, ¡no exagere! El gusano, cuando—
Pero aquí el señor Crisparkle intervino, amonestando en voz baja y amistosa: —¡Joe, Joe, Joe! No te olvides de ti mismo, Joe, buen amigo mío!— y luego, cuando Joe tocó pacíficamente su gorra, se dirigió al pasajero: —¿Señor Honeythunder?
—Ese es mi nombre, señor.
—Mi nombre es Crisparkle.
—¿El reverendo señor Septimus? Me alegra verlo, señor. Neville y Helena están dentro. Habiendo sucumbido un poco últimamente, bajo la presión de mis labores públicas, pensé en tomar un poco de aire fresco y venir con ellos, y regresar por la noche. Así que usted es el reverendo señor Septimus, ¿eh? —lo examinó en general con decepción, y giró un monóculo doble por su cinta, como si lo asara, pero sin usarlo de otro modo—. ¡Ah! Esperaba verlo mayor, señor.
—Eso espero —fue la respuesta, de buen humor.
—¿Eh? —preguntó el señor Honeythunder.
—Solo una pequeña broma. No vale la pena repetirla.
—¿Broma? Vaya; nunca veo una broma —replicó el señor Honeythunder, frunciendo el ceño—. Una broma es un desperdicio conmigo, señor. ¿Dónde están? ¡Helena y Neville, vengan aquí! El señor Crisparkle ha venido a recibirlos.
Un joven inusualmente apuesto y ágil, y una joven igualmente hermosa y ágil; muy parecidos; ambos muy morenos y de color intenso; ella casi de tipo gitano; algo indómito en ambos; cierto aire de cazador y cazadora; y sin embargo, también cierto aire de ser ellos mismos objeto de la caza, más que perseguidores. Esbeltos, flexibles, de mirada y movimientos rápidos; medio tímidos, medio desafiantes; de expresión feroz; una especie de pausa indefinible que iba y venía en toda su expresión, tanto en el rostro como en la figura, que podría compararse igualmente con la pausa previa a un salto o a un acecho. Las notas mentales rápidas que tomó el señor Crisparkle en los primeros cinco minutos habrían sido, literalmente, así.
Invitó al señor Honeythunder a cenar, con ánimo inquieto (pues la incomodidad de la querida pastora de porcelana pesaba sobre él), y ofreció su brazo a Helena Landless. Tanto ella como su hermano, mientras caminaban todos juntos por las antiguas calles, se deleitaron mucho con lo que él les mostró de la Catedral y la ruina del Monasterio, y se maravillaron—según continuaban sus notas—casi como si fueran hermosos cautivos bárbaros traídos de algún salvaje dominio tropical. El señor Honeythunder caminaba por el medio de la calle, apartando a los lugareños de su camino con los hombros, y exponiendo en voz alta un plan que tenía para hacer una redada con todas las personas desempleadas del Reino Unido, encerrarlas a todas en la cárcel, y obligarlas, bajo amenaza de exterminio inmediato, a convertirse en filántropos.
La señora Crisparkle necesitó de su propia dosis de filantropía al contemplar esta presencia tan grande y tan ruidosa en el pequeño grupo. Siempre algo así como un forúnculo en el rostro de la sociedad, el señor Honeythunder se expandía hasta convertirse en un tumor inflamatorio en la Esquina del Canónigo Menor. Aunque no era literalmente cierto, como se le acusaba en broma entre los incrédulos del público, que gritara a sus semejantes: “¡Malditas sean sus almas y cuerpos, vengan aquí y sean bendecidos!”, su filantropía era de tal naturaleza explosiva que resultaba difícil distinguirla de la animosidad. Se suponía que uno debía abolir la fuerza militar, pero primero debía llevar a todos los oficiales que hubieran cumplido con su deber ante una corte marcial por ese delito, y fusilarlos. Se debía abolir la guerra, pero había que convertir a los demás haciendo la guerra contra ellos, y acusándolos de amar la guerra más que a nada en el mundo. No debía haber pena capital, pero primero había que eliminar de la faz de la tierra a todos los legisladores, juristas y jueces que pensaran lo contrario. Se buscaba la concordia universal, y para lograrla había que eliminar a todos los que no quisieran, o no pudieran por conciencia, ser concordantes. Se debía amar al prójimo como a uno mismo, pero solo después de un intervalo indefinido de difamarlo (casi como si se le odiara), y de llamarlo de todas las maneras posibles. Por encima de todo, no se debía hacer nada en privado, ni por cuenta propia. Había que acudir a las oficinas del Refugio de la Filantropía, inscribirse como Miembro y Filántropo Profesante. Luego, había que pagar la cuota, obtener la credencial de miembro, la cinta y la medalla, y vivir para siempre en una tribuna, repitiendo eternamente lo que decía el señor Honeythunder, lo que decía el Tesorero, el subtesorero, el Comité, el subcomité, el Secretario y el Vicescretario. Y esto solía expresarse en la resolución adoptada por unanimidad, firmada y sellada, en la que se declaraba: “Que este Cuerpo reunido de Filántropos Profesantes contempla, con indignado desdén y desprecio, no exento de absoluta detestación y repugnante aborrecimiento”—en resumen, la bajeza de todos los que no pertenecen a él, y se compromete a hacer la mayor cantidad posible de declaraciones ofensivas sobre ellos, sin preocuparse en absoluto por los hechos.
La cena fue un fracaso sumamente lamentable. El filántropo desordenó la simetría de la mesa, se sentó en medio del paso del servicio, bloqueó el tránsito y llevó al señor Tope (que ayudaba a la doncella del comedor) al borde de la desesperación, pasando platos y fuentes por encima de su propia cabeza. Nadie podía hablar con nadie, porque él se dirigía a todos a la vez, como si la compañía no tuviera existencia individual, sino que fuera una Asamblea. Acaparó al reverendo señor Septimus, como figura oficial a la que dirigirse, o como una especie de perchero humano para colgar su sombrero oratorio, y cayó en la exasperante costumbre, común en tales oradores, de personificarlo como un oponente malvado y débil. Así, preguntaba: “¿Y usted, señor, va ahora a desautorizarse diciéndome”—y así sucesivamente, cuando el pobre hombre no había abierto la boca, ni pensaba hacerlo. O decía: “Ahora vea, señor, en qué posición se encuentra. No le dejaré escapatoria. Después de agotar todos los recursos del fraude y la falsedad, durante años y años; después de exhibir una combinación de cobardía vil y osadía sangrienta, como pocas veces ha visto el mundo; ahora tiene la hipocresía de doblar la rodilla ante el más degradado de los hombres, y de suplicar, gemir y aullar por misericordia”. Ante esto, el desafortunado Canónigo Menor se mostraba en parte indignado y en parte perplejo; mientras su digna madre se contenía, con lágrimas en los ojos, y el resto del grupo caía en una especie de estado gelatinoso, sin sabor ni solidez, y con muy poca resistencia.
Pero la efusión de filantropía que se desató cuando la partida del señor Honeythunder comenzó a ser inminente, debió de ser sumamente gratificante para los sentimientos de tan distinguido hombre. Su café fue servido, gracias a la especial diligencia del señor Tope, una hora entera antes de que lo deseara. El señor Crisparkle se sentó con el reloj en la mano durante casi el mismo tiempo, por temor a que el invitado se quedara más de la cuenta. Los cuatro jóvenes estaban convencidos de que el reloj de la Catedral marcaba tres cuartos, cuando en realidad solo había dado la una. La señorita Twinkleton calculó la distancia hasta el ómnibus en veinticinco minutos de caminata, cuando en realidad eran cinco. El afectuoso interés de todo el círculo lo apresuró a ponerse el abrigo y lo empujó hacia la luz de la luna, como si fuera un traidor fugitivo con el que simpatizaban, y una tropa de caballería estuviera en la puerta trasera. El señor Crisparkle y su nuevo protegido, que lo acompañaron hasta el ómnibus, estaban tan preocupados por la posibilidad de que se resfriara, que lo encerraron en él de inmediato y lo dejaron, cuando aún le quedaba media hora de sobra.



