El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens
Capítulo VII — Más de una confidencia
Capítulo 7 de 23 · 12 min de lectura
—Sé muy poco de ese caballero, señor —dijo Neville al Canónigo Menor mientras regresaban.
—¿Sabes muy poco de tu tutor? —repitió el Canónigo Menor.
—¡Casi nada!
—¿Cómo fue que—
—¿Llegó a ser mi tutor? Se lo contaré, señor. Supongo que sabe que venimos (mi hermana y yo) de Ceilán.
—En verdad, no lo sabía.
—Me sorprende eso. Vivíamos allí con un padrastro. Nuestra madre murió allí, cuando éramos niños pequeños. Hemos tenido una existencia miserable. Ella lo nombró nuestro tutor, y él era un miserable avaro que nos regateaba la comida y la ropa. Al morir, nos entregó a este hombre; por ninguna mejor razón que yo sepa, que ser amigo o pariente suyo, cuyo nombre siempre aparecía impreso y llamaba su atención.
—Eso fue hace poco, supongo.
—Hace muy poco, señor. Este padrastro nuestro era un bruto cruel además de un explotador. Menos mal que murió cuando lo hizo, o yo podría haberlo matado.
El señor Crisparkle se detuvo en seco bajo la luz de la luna y miró a su prometedor pupilo, consternado.
—¿Lo sorprendo, señor? —dijo, cambiando rápidamente a un tono sumiso.
—Me conmocionas; me conmocionas indescriptiblemente.
El pupilo bajó la cabeza por un momento, mientras seguían caminando, y luego dijo: —Usted nunca lo vio golpear a su hermana. Yo he visto golpear a la mía, más de una o dos veces, y nunca lo he olvidado.
—Nada —dijo el señor Crisparkle—, ni siquiera las lágrimas de una querida y hermosa hermana bajo un trato vil; —se volvió menos severo, a pesar suyo, a medida que crecía su indignación—, podría justificar esas horribles expresiones que usaste.
—Lamento haberlas usado, y especialmente con usted, señor. Le ruego que me permita retirarlas. Pero permítame corregirle en un punto. Usted habló de las lágrimas de mi hermana. Mi hermana habría dejado que la despedazara antes que permitirle creer que podía hacerla llorar.
El señor Crisparkle repasó esas notas mentales suyas, y no se sorprendió en absoluto al oírlo, ni estuvo dispuesto a ponerlo en duda.
—Quizá le parezca extraño, señor —esto lo dijo con voz vacilante—, que tan pronto le pida que me permita confiar en usted, y que tenga la bondad de escuchar una o dos palabras en mi defensa.
—¿Defensa? —repitió el señor Crisparkle—. No estás a la defensiva, señor Neville.
—Creo que sí, señor. Al menos sé que lo estaría, si usted conociera mejor mi carácter.
—Bueno, señor Neville —replicó—. ¿Y si me deja descubrirlo por mí mismo?
—Si ese es su deseo, señor —respondió el joven, cambiando rápidamente a un tono de decepción hosca—; si es su deseo detenerme en mi impulso, debo someterme.
Había en el tono de este breve discurso algo que inquietó al hombre de conciencia a quien iba dirigido. Le insinuaba que tal vez, sin quererlo, podría rechazar una confianza beneficiosa para una mente joven deformada y quizá para su propio poder de guiarla y mejorarla. Ya estaban a la vista de las luces de sus ventanas, y él se detuvo.
—Volvamos y demos un par de vueltas, señor Neville, o quizá no tenga tiempo de terminar lo que desea decirme. Se apresura al pensar que quiero detenerlo. Todo lo contrario. Le invito a confiar en mí.
—Usted lo ha hecho, señor, sin saberlo, desde que llegué aquí. Digo 'desde que', como si llevara aquí una semana. La verdad es que vinimos aquí (mi hermana y yo) para pelear con usted, ofenderlo y marcharnos de nuevo.
—¿De verdad? —dijo el señor Crisparkle, sin saber qué más decir.
—Verá, no podíamos saber cómo era usted de antemano, ¿verdad, señor?
—Claramente no —dijo el señor Crisparkle.
—Y como no nos ha gustado nadie con quien hayamos tenido contacto, habíamos decidido no gustar de usted.
—¿De verdad? —repitió el señor Crisparkle.
—Pero sí nos gusta, señor, y vemos una diferencia inconfundible entre su casa y su recibimiento hacia nosotros, y todo lo demás que hemos conocido. Esto—y que me encuentre a solas con usted—y que todo a nuestro alrededor parezca tan tranquilo y pacífico tras la partida del señor Honeythunder—y Cloisterham tan antigua, solemne y hermosa, con la luna brillando sobre ella—estas cosas me inclinaron a abrirle mi corazón.
—Lo entiendo perfectamente, señor Neville. Y es saludable escuchar esas influencias.
—Al describir mis propias imperfecciones, señor, debo pedirle que no suponga que describo las de mi hermana. Ella ha salido de las desventajas de nuestra miserable vida, tan superior a mí como esa torre de la catedral es más alta que esas chimeneas.
El señor Crisparkle, en su fuero interno, no estaba tan seguro de eso.
—He tenido, señor, desde que tengo memoria, que reprimir un odio mortal y amargo. Esto me ha hecho reservado y vengativo. Siempre he estado tiránicamente sometido por la mano fuerte. Esto me ha llevado, en mi debilidad, al recurso de ser falso y ruin. Me han negado educación, libertad, dinero, ropa, las mismas necesidades de la vida, los placeres más comunes de la infancia, las posesiones más comunes de la juventud. Esto ha hecho que carezca por completo de no sé qué emociones, recuerdos o buenos instintos—¡ni siquiera tengo un nombre para eso, como ve!—con los que usted ha trabajado en otros jóvenes a los que ha estado acostumbrado.
—Esto es evidentemente cierto. Pero no es alentador —pensó el señor Crisparkle mientras daban otra vuelta.
—Y para terminar, señor: me he criado entre dependientes abyectos y serviles, de una raza inferior, y fácilmente puedo haber contraído cierta afinidad con ellos. A veces, no sé si no será una gota de lo que hay de tigre en su sangre.
—Como en el caso de ese comentario de hace un momento —pensó el señor Crisparkle.
—En una última referencia a mi hermana, señor (somos gemelos), debe saber, para su honor, que nada en nuestra miseria la doblegó jamás, aunque a mí sí me intimidó muchas veces. Cuando huimos de ella (huimos cuatro veces en seis años, para ser pronto devueltos y cruelmente castigados), la fuga siempre fue planeada y liderada por ella. Cada vez se disfrazó de muchacho y mostró el valor de un hombre. Creo que teníamos siete años cuando nos fugamos por primera vez; pero recuerdo que, cuando perdí la navaja con la que debía cortarse el cabello, con cuánta desesperación intentó arrancárselo o morderlo. No tengo nada más que decir, señor, salvo que espero que tenga paciencia conmigo y me comprenda.
—De eso puede estar seguro, señor Neville —respondió el Canónigo Menor—. No predico más de lo necesario, y no pagaré su confianza con un sermón. Pero le ruego que tenga muy presente, con seriedad y constancia, que si he de hacerle algún bien, solo podrá ser con su propia ayuda; y que solo podrá brindarla eficazmente buscando ayuda del Cielo.
—Trataré de hacer mi parte, señor.
—Y yo, señor Neville, trataré de hacer la mía. Aquí tiene mi mano. ¡Que Dios bendiga nuestros esfuerzos!
Ahora estaban de pie ante la puerta de su casa, y dentro se oía un alegre sonido de voces y risas.
—Daremos una vuelta más antes de entrar —dijo el señor Crisparkle—, porque quiero hacerle una pregunta. Cuando dijo que había cambiado de opinión respecto a mí, ¿hablaba no solo por usted, sino también por su hermana?
—Sin duda, señor.
—Discúlpeme, señor Neville, pero creo que no ha tenido oportunidad de comunicarse con su hermana desde que lo encontré. El señor Honeythunder fue muy elocuente; pero quizá me atreva a decir, sin mala intención, que monopolizó un poco la ocasión. ¿No habrá respondido usted por su hermana sin suficiente fundamento?
Neville negó con la cabeza, con una orgullosa sonrisa.
—Usted no sabe, señor, aún, qué grado de entendimiento puede existir entre mi hermana y yo, aunque no haya mediado palabra—quizá ni siquiera una mirada—entre nosotros. Ella no solo siente como le he descrito, sino que sabe muy bien que estoy aprovechando esta oportunidad para hablarle, tanto por ella como por mí.
El señor Crisparkle lo miró al rostro, con cierta incredulidad; pero su expresión mostraba tal convicción absoluta y firme de la verdad de lo que decía, que el señor Crisparkle miró al suelo y meditó, hasta que llegaron de nuevo a su puerta.
—Ahora seré yo quien pida una vuelta más, señor —dijo el joven, con un leve rubor en el rostro—. De no ser por la—¿la llamó elocuencia, señor?—del señor Honeythunder (algo pícaro).
—Yo... sí, la llamé elocuencia —dijo el señor Crisparkle.
—De no ser por la elocuencia del señor Honeythunder, quizá no tendría necesidad de preguntarle lo que voy a preguntarle. Este señor Edwin Drood, señor: ¿es ese el nombre?
—Correcto —dijo el señor Crisparkle—. D-r-o-o-d.
—¿Él lee con usted, señor, o leía?
—Nunca, señor Neville. Viene aquí a visitar a su pariente, el señor Jasper.
—¿La señorita Bud es también su pariente, señor?
(“Ahora, ¿por qué pregunta eso, con repentina altivez?” pensó el señor Crisparkle.) Luego explicó, en voz alta, lo que sabía de la pequeña historia de su compromiso.
—¡Ah! ¿Eso es, entonces? —dijo el joven—. ¡Ahora entiendo su aire de propietario!
Esto fue dicho tan evidentemente para sí mismo, o para cualquiera antes que para el señor Crisparkle, que este último sintió instintivamente que notarlo sería casi equivalente a fijarse en un pasaje de una carta que hubiera leído por casualidad por encima del hombro del escritor. Un momento después, volvieron a entrar en la casa.
El señor Jasper estaba sentado al piano cuando entraron en su salón, y acompañaba a la señorita Rosita mientras ella cantaba. Como consecuencia de que él tocaba el acompañamiento sin partituras, y de que ella era una criatura distraída, muy propensa a equivocarse, él seguía sus labios con mucha atención, tanto con los ojos como con las manos; insinuando cuidadosa y suavemente la nota clave de vez en cuando. De pie, con un brazo rodeando a la pequeña, pero con el rostro mucho más atento al señor Jasper que a su canto, estaba Helena, entre quien y su hermano pasó un reconocimiento instantáneo, en el que el señor Crisparkle vio, o creyó ver, brillar el entendimiento del que se había hablado. El señor Neville entonces tomó su puesto de admirador, apoyándose en el piano, frente a la cantante; el señor Crisparkle se sentó junto a la pastorcilla de porcelana; Edwin Drood enrollaba y desenrollaba galantemente el abanico de la señorita Twinkleton; y esa dama reclamaba pasivamente esa especie de propiedad de expositora sobre el talento en exhibición, que el señor Tope, el sacristán, reclamaba a diario en el servicio de la Catedral.
La canción continuó. Era una melodía triste de despedida, y la voz joven y fresca resultaba muy lastimera y tierna. Mientras Jasper observaba los bonitos labios, insinuando de vez en cuando la nota, como si fuera un susurro bajo de sí mismo, la voz se volvió menos firme, hasta que de pronto la cantante rompió en un estallido de llanto, y gritó, cubriéndose los ojos con las manos: “¡No puedo soportarlo! ¡Estoy asustada! ¡Llévenme de aquí!”
Con un rápido giro de su ágil figura, Helena depositó a la pequeña belleza en un sofá, como si nunca la hubiera alzado. Luego, de rodillas junto a ella, y con una mano sobre su boca sonrosada, mientras con la otra apelaba al resto, Helena les dijo: “No es nada; ya pasó; no le hablen por un minuto, y estará bien.”
Las manos de Jasper, en el mismo instante, se habían apartado de las teclas y ahora permanecían suspendidas sobre ellas, como si esperara reanudar. En esa postura permaneció quieto: ni siquiera miró alrededor, cuando los demás cambiaron de lugar y se tranquilizaban unos a otros.
“Pussy no está acostumbrada a tener público; ese es el hecho,” dijo Edwin Drood. “Se puso nerviosa y no pudo resistir. Además, Jack, eres un maestro tan concienzudo y exiges tanto, que creo que la asustas. No es de extrañar.”
“No es de extrañar,” repitió Helena.
“Ahí lo tienes, Jack, ¿oyes? ¿Tú también te asustarías de él en circunstancias similares, verdad, señorita Landless?”
“No, en ninguna circunstancia,” respondió Helena.
Jasper bajó las manos, miró por encima del hombro y agradeció a la señorita Landless por su defensa de su carácter. Luego se puso a tocar en silencio, sin pulsar las notas, mientras su pequeña alumna era llevada a una ventana abierta para tomar aire, y era mimada y reconfortada de otras maneras. Cuando la trajeron de vuelta, su lugar estaba vacío. “Jack se fue, Pussy,” le dijo Edwin. “Estoy casi seguro de que no le gustó que lo acusaran de ser el Monstruo que te asustó.” Pero ella no respondió palabra y tembló, como si la hubieran enfriado demasiado.
La señorita Twinkleton opinó entonces que en verdad ya eran horas avanzadas, señora Crisparkle, para encontrarnos fuera de los muros de la Casa de las Monjas, y que quienes asumíamos la formación de las futuras esposas y madres de Inglaterra (las últimas palabras en voz más baja, como si requirieran ser comunicadas en confianza) estábamos realmente obligadas (la voz subiendo de nuevo) a dar mejor ejemplo que el de costumbres disipadas, se pusieron en uso los abrigos, y los dos jóvenes caballeros se ofrecieron a acompañar a las damas a casa. Pronto estuvo hecho, y el portón de la Casa de las Monjas se cerró tras ellas.
Las internas ya se habían retirado, y solo la señora Tisher, en solitaria vigilia, esperaba a la nueva alumna. Como su dormitorio estaba dentro del de Rosa, fue necesaria muy poca presentación o explicación antes de que quedara a cargo de su nueva amiga y la dejaran para la noche.
“Esto es un bendito alivio, querida,” dijo Helena. “He temido todo el día que me acorralaran a esta hora.”
“No somos muchas,” respondió Rosa, “y somos chicas de buen carácter; al menos las demás lo son; puedo responder por ellas.”
“Puedo responder por ti,” rió Helena, escudriñando el hermoso y pequeño rostro con sus ojos oscuros y ardientes, y acariciando tiernamente la pequeña figura. “Serás mi amiga, ¿verdad?”
“Eso espero. Pero la idea de que yo sea tu amiga me parece demasiado absurda.”
“¿Por qué?”
“Oh, soy tan pequeña, y tú eres tan femenina y hermosa. Pareces tener resolución y fuerza suficientes para aplastarme. Hasta me siento insignificante a tu lado.”
“Soy una criatura descuidada, querida, sin conocimientos de ninguna habilidad, muy consciente de que tengo todo por aprender, y profundamente avergonzada de admitir mi ignorancia.”
“¡Y sin embargo me lo confiesas todo a mí!” dijo Rosa.
“¿Puedo evitarlo, mi pequeña? Hay una fascinación en ti.”
“¡Oh! ¿De verdad?” hizo un mohín Rosa, medio en broma y medio en serio. “¡Qué lástima que el maestro Eddy no lo sienta más!”
Por supuesto, su relación con ese joven caballero ya había sido comunicada en Minor Canon Corner.
“¡Pero seguro que debe amarte con todo su corazón!” exclamó Helena, con una vehemencia que amenazaba con volverse ferocidad si no era así.
“¿Eh? Oh, bueno, supongo que sí,” dijo Rosa, haciendo un nuevo mohín; “no tengo derecho a decir que no. Quizá sea culpa mía. Quizá no soy tan amable con él como debería. No lo creo. Pero es tan ridículo.”
Los ojos de Helena preguntaron qué lo era.
“Nosotros,” dijo Rosa, respondiendo como si ella hubiera hablado. “Somos una pareja tan ridícula. Y siempre estamos peleando.”
“¿Por qué?”
“¡Porque ambos sabemos que somos ridículos, querida!” Rosa dio esa respuesta como si fuera la más concluyente del mundo.
La mirada dominante de Helena se posó en su rostro por unos momentos, y luego, impulsivamente, extendió ambas manos y dijo:
“¿Serás mi amiga y me ayudarás?”
“Claro que sí, querida,” respondió Rosa, en un tono de infantil afecto que fue directo a su corazón; “seré tan buena amiga como pueda serlo una cosita tan pequeña para una criatura tan noble como tú. Y sé mi amiga, por favor; no me entiendo a mí misma y necesito mucho una amiga que pueda entenderme.”
Helena Landless la besó, y reteniendo ambas manos dijo:
“¿Quién es el señor Jasper?”
Rosa volvió la cabeza al responder: “El tío de Eddy y mi maestro de música.”
“¿No lo quieres?”
“¡Uf!” Se cubrió el rostro con las manos y tembló de miedo o de horror.
“¿Sabes que él te quiere?”
“¡Oh, no, no, no!” exclamó Rosa, arrodillándose y aferrándose a su nuevo apoyo. “¡No me hables de eso! Me aterroriza. Me persigue en mis pensamientos, como un fantasma espantoso. Siento que nunca estoy a salvo de él. Siento como si pudiera atravesar la pared cuando se habla de él.” De hecho, miró alrededor, como si temiera verlo de pie en la sombra detrás de ella.
“Intenta contarme más, querida.”
“Sí, lo haré, lo haré. Porque eres tan fuerte. Pero abrázame mientras tanto, y quédate conmigo después.”
“¡Hija mía! Hablas como si él te hubiera amenazado de alguna manera oscura.”
“Nunca me ha hablado de... eso. Nunca.”
“¿Qué ha hecho?”
“Me ha hecho su esclava con sus miradas. Me ha obligado a entenderlo, sin decir una palabra; y me ha obligado a guardar silencio, sin pronunciar una amenaza. Cuando toco, nunca aparta los ojos de mis manos. Cuando canto, nunca aparta los ojos de mis labios. Cuando me corrige, y pulsa una nota, o un acorde, o toca un pasaje, él mismo está en los sonidos, susurrando que me persigue como amante, y ordenándome que guarde su secreto. Evito sus ojos, pero me obliga a verlos sin mirarlos. Incluso cuando se le nubla la mirada (lo que sucede a veces), y parece perderse en una especie de sueño espantoso en el que más me amenaza, me obliga a saberlo, y a saber que está sentado junto a mí, más terrible que nunca.”
“¿Cuál es esa amenaza imaginada, pequeña? ¿Qué se amenaza?”
“No lo sé. Nunca me he atrevido ni siquiera a pensar o preguntarme qué es.”
“¿Y eso fue todo esta noche?”
“Eso fue todo; salvo que esta noche, cuando observaba tan de cerca mis labios mientras cantaba, además de sentirme aterrorizada, me sentí avergonzada y profundamente herida. Fue como si me besara, y no pude soportarlo, sino que grité. Nunca debes contarle esto a nadie. Eddy le tiene devoción. Pero tú dijiste esta noche que no le tendrías miedo bajo ninguna circunstancia, y eso me da a mí—que le tengo tanto miedo—valor para contártelo solo a ti. ¡Abrázame! ¡Quédate conmigo! Estoy demasiado asustada para quedarme sola.”
El rostro gitano y resplandeciente se inclinó sobre los brazos y el pecho que la rodeaban, y la salvaje cabellera negra cayó protectora sobre la figura infantil. Había un destello latente de fuego en los intensos ojos oscuros, aunque en ese momento estaban suavizados por la compasión y la admiración. ¡Que quien corresponda preste mucha atención!



