El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens
Capítulo VIII — Puñales desenvainados
Capítulo 8 de 23 · 13 min de lectura
Los dos jóvenes, habiendo visto a las damiselas, sus protegidas, entrar al patio de la Casa de las Monjas, y sintiéndose fríamente observados por la insolente placa de la puerta, como si el viejo galán maltrecho con el monóculo fuera impertinente, se miran el uno al otro, miran a lo largo de la calle iluminada por la luna y se alejan juntos, caminando lentamente.
—¿Se queda usted mucho tiempo aquí, señor Drood? —pregunta Neville.
—No esta vez —responde despreocupadamente—. Mañana regreso a Londres. Pero estaré aquí, de vez en cuando, hasta el próximo solsticio de verano; entonces me despediré de Cloisterham, y de Inglaterra también; por mucho tiempo, supongo.
—¿Va usted al extranjero?
—Voy a despertar un poco a Egipto —responde condescendientemente.
—¿Está usted estudiando?
—¿Estudiando? —repite Edwin Drood, con un matiz de desprecio—. No. Haciendo, trabajando, en ingeniería. Mi pequeño patrimonio fue dejado como parte del capital de la Firma con la que estoy, por mi padre, que fue socio; y soy una carga para la Firma hasta que alcance la mayoría de edad; entonces tomaré mi modesta parte en el negocio. Jack —lo conoció usted en la cena— es, hasta entonces, mi tutor y fideicomisario.
—He oído por el señor Crisparkle acerca de su otra buena fortuna.
—¿A qué se refiere con mi otra buena fortuna?
Neville ha hecho su comentario de manera cautelosa y a la vez furtiva y tímida, muy expresiva de ese aire peculiar ya notado, de ser a la vez cazador y presa. Edwin ha replicado con una brusquedad nada cortés. Se detienen e intercambian una mirada algo acalorada.
—Espero —dice Neville— que no le ofenda, señor Drood, que haya hecho inocente referencia a su compromiso.
—¡Por Dios! —exclama Edwin, reanudando la marcha a paso algo más rápido—; todo el mundo en este charlatán y viejo Cloisterham lo menciona. Me sorprende que no hayan abierto una taberna con mi retrato como letrero de La Cabeza del Prometido. O el retrato de Pussy. Uno u otro.
—No soy responsable de que el señor Crisparkle me haya mencionado el asunto, abiertamente —comienza Neville.
—No; es cierto; no lo es —asiente Edwin Drood.
—Pero —prosigue Neville—, sí soy responsable de mencionárselo a usted. Y lo hice suponiendo que no podría usted dejar de sentirse muy orgulloso de ello.
Ahora bien, hay dos curiosos matices de la naturaleza humana moviendo los resortes secretos de este diálogo. Neville Landless está ya lo suficientemente impresionado por la Pequeña Capullo de Rosa, como para sentirse indignado de que Edwin Drood (muy por debajo de ella) valore tan poco su premio. Edwin Drood está ya lo suficientemente impresionado por Helena, como para indignarse de que el hermano de Helena (muy por debajo de ella) lo despache con tanta frialdad y lo aparte tan completamente.
Sin embargo, la última observación conviene responderla. Así que Edwin dice:
—No sé, señor Neville —adoptando esa forma de dirigirse a él como hace el señor Crisparkle—, que aquello de lo que la gente está más orgullosa sea de lo que más suele hablar; tampoco sé que lo que más les enorgullece, sea lo que más les gusta que los demás mencionen. Pero llevo una vida ocupada, y hablo bajo la corrección de ustedes, lectores, que deberían saberlo todo, y seguro lo saben.
Para entonces ambos se habían vuelto feroces; el señor Neville abiertamente; Edwin Drood bajo la transparente cobertura de una melodía popular, y deteniéndose de vez en cuando para fingir admirar los efectos pintorescos de la luz de la luna ante él.
—No me parece muy cortés de su parte —observa Neville, finalmente— criticar a un forastero que viene aquí, sin haber tenido sus ventajas, a tratar de recuperar el tiempo perdido. Pero, claro, yo no crecí en una ‘vida ocupada’, y mis ideas de cortesía se formaron entre paganos.
—Quizá, la mejor cortesía, sea cual sea la gente entre la que nos criamos —replica Edwin Drood—, es ocuparse de los propios asuntos. Si me da usted ese ejemplo, prometo seguirlo.
—¿Sabe usted que se toma demasiadas atribuciones? —es la airada réplica—, y que en la parte del mundo de la que vengo, tendría que responder por ello.
—¿Ante quién, por ejemplo? —pregunta Edwin Drood, deteniéndose y mirando al otro con desdén.
Pero entonces una mano derecha, sorprendentemente, se posa sobre el hombro de Edwin, y Jasper se interpone entre ellos. Porque, al parecer, él también ha dado una vuelta por la Casa de las Monjas, y ha llegado tras ellos por el lado sombrío del camino.
—¡Ned, Ned, Ned! —dice—; no podemos permitir más de esto. No me gusta esto. He escuchado palabras altisonantes entre ustedes dos. Recuerda, querido muchacho, que esta noche estás casi en la posición de anfitrión. Perteneces, por decirlo así, al lugar, y de alguna manera lo representas ante un forastero. El señor Neville es un forastero, y debes respetar las obligaciones de la hospitalidad. Y usted, señor Neville —poniendo su mano izquierda en el hombro interior de ese joven caballero, y así caminando entre ellos, mano al hombro de cada lado—: le ruego me disculpe; pero le pido que también gobierne su temperamento. Ahora, ¿qué sucede? ¡Pero para qué preguntar! Que no haya nada malo, y la pregunta está de más. Los tres estamos en buen entendimiento, ¿no es así?
Después de una silenciosa lucha entre los dos jóvenes por ver quién habla al último, Edwin Drood interviene: —Por mi parte, Jack, no hay enojo en mí.
—Ni en mí —dice Neville Landless, aunque no tan libremente; o quizá no tan despreocupadamente. —Pero si el señor Drood supiera todo lo que hay detrás de mí, muy lejos de aquí, quizá entendería mejor por qué las palabras cortantes me hieren con filo.
—Quizá —dice Jasper, en tono conciliador—, sea mejor no matizar nuestro buen entendimiento. Mejor no decir nada que parezca una advertencia o condición; podría no parecer generoso. Franca y libremente, ve que no hay enojo en Ned. Franca y libremente, ¿no hay enojo en usted, señor Neville?
—Ninguno en absoluto, señor Jasper. —Aun así, no tan franca ni tan libremente; o, dicho de nuevo, quizá no tan despreocupadamente.
—¡Todo resuelto entonces! Ahora, mi solitaria casa de soltero está a unos pasos de aquí, el calentador está en el fuego, el vino y las copas están en la mesa, y no está a un tiro de piedra de la Esquina del Canónigo Menor. Ned, te vas mañana. Llevaremos al señor Neville con nosotros, para tomar una copa de despedida.
—Con todo mi gusto, Jack.
—Y con todo el mío, señor Jasper. —Neville siente que no puede decir menos, pero preferiría no ir. Tiene la impresión de que ha perdido el control de su temperamento; siente que la frialdad de Edwin Drood, lejos de ser contagiosa, lo enciende aún más.
El señor Jasper, aún caminando en el centro, mano al hombro de cada lado, entona hábilmente el estribillo de una canción de beber, y todos suben a sus habitaciones. Allí, el primer objeto visible, cuando añade la luz de una lámpara a la del fuego, es el retrato sobre la repisa de la chimenea. No es un objeto que favorezca el entendimiento entre los dos jóvenes, pues revive torpemente el tema de su diferencia. Por consiguiente, ambos lo miran conscientemente, pero no dicen nada. Jasper, sin embargo (que por su conducta parece haber obtenido solo una pista imperfecta sobre la causa de sus recientes palabras altisonantes), llama la atención sobre él directamente.
—¿Reconoce ese cuadro, señor Neville? —protegiendo la lámpara para dirigir la luz sobre él.
—Lo reconozco, pero está lejos de halagar al original.
—¡Oh, es muy severo con él! Lo pintó Ned, quien me lo regaló.
—Lamento eso, señor Drood —se disculpa Neville, con verdadera intención de disculparse—; si hubiera sabido que estaba en presencia del artista...
—Oh, una broma, señor, solo una broma —interrumpe Edwin, con un provocador bostezo—. ¡Un poco de humor para los caprichos de Pussy! La voy a pintar en serio, un día de estos, si se porta bien.
El aire de condescendencia y desinterés con que esto es dicho, mientras el hablante se recuesta en una silla y entrelaza las manos detrás de la cabeza, como apoyo, es muy exasperante para el excitable y excitado Neville. Jasper observa atentamente a uno y otro, sonríe levemente y les da la espalda para preparar una jarra de vino caliente en el fuego. Parece requerir mucha mezcla y preparación.
—Supongo, señor Neville —dice Edwin, rápido para resentir la indignada protesta contra sí mismo en el rostro del joven Landless, tan visible como el retrato, el fuego o la lámpara—: supongo que si usted pintara el retrato de su amada...
—No sé pintar —interrumpe apresuradamente.
—Esa es su desgracia, no su culpa. Lo haría si pudiera. Pero si pudiera, supongo que la haría (sin importar cómo fuera en realidad), Juno, Minerva, Diana y Venus, todas en una. ¿Eh?
—No tengo amada, así que no puedo decirlo.
—Si yo intentara —dice Edwin, con una jactancia juvenil que va creciendo en él— hacer un retrato de la señorita Landless... en serio, le advierto; en serio... ¡vería lo que puedo hacer!
—¿Con el consentimiento de mi hermana para posar, supongo? Como nunca lo dará, me temo que nunca veré lo que puede hacer. Tendré que soportar la pérdida.
Jasper se vuelve del fuego, llena una gran copa de vino para Neville, llena una gran copa de vino para Edwin, y entrega a cada uno la suya; luego se sirve él mismo, diciendo:
—Vamos, señor Neville, vamos a brindar por mi sobrino, Ned. Ya que es su pie el que está en el estribo—metafóricamente hablando—, nuestra copa de despedida le será dedicada a él. ¡Ned, mi querido amigo, mi cariño!
Jasper da el ejemplo vaciando casi su copa, y Neville lo sigue. Edwin Drood dice: —Muchas gracias a ambos—, y sigue el doble ejemplo.
—¡Mírenlo! —exclama Jasper, extendiendo la mano con admiración y ternura, aunque también en tono de broma—. ¡Vea cómo se recuesta tan cómodamente, señor Neville! El mundo entero está ante él para elegir. ¡Una vida de trabajo activo e interesante, una vida de cambios y emociones, una vida de tranquilidad doméstica y amor! ¡Mírenlo!
El rostro de Edwin Drood se ha enrojecido rápida y notablemente con el vino; lo mismo ocurre con el rostro de Neville Landless. Edwin sigue sentado, reclinado en su silla, usando sus manos entrelazadas como apoyo para la cabeza.
—¡Miren cómo poco le importa todo esto! —prosigue Jasper en tono burlón—. Apenas si le vale la pena arrancar el fruto dorado que cuelga maduro del árbol para él. Y sin embargo, considere el contraste, señor Neville. Usted y yo no tenemos perspectivas de trabajo activo e interesante, ni de cambios y emociones, ni de tranquilidad doméstica y amor. Usted y yo no tenemos perspectivas (a menos que usted sea más afortunado que yo, lo cual es muy posible), más que la tediosa e inmutable rutina de este lugar aburrido.
—Por mi alma, Jack —dice Edwin, complacido—, casi me siento apenado por tener el camino tan allanado como lo describes. Pero tú sabes lo que yo sé, Jack, y puede que no sea tan fácil como parece, después de todo. ¿Verdad, Pussy? —dirigiéndose al retrato, chasqueando los dedos—. Aún tenemos que congeniar; ¿no es así, Pussy? Tú sabes a lo que me refiero, Jack.
Su habla se ha vuelto espesa e indistinta. Jasper, tranquilo y dueño de sí, mira a Neville, esperando su respuesta o comentario. Cuando Neville habla, su voz también es espesa e indistinta.
—Quizá habría sido mejor para el señor Drood haber conocido algunas dificultades —dice, desafiante.
—Por favor —responde Edwin, girando solo los ojos en esa dirección—, ¿por qué habría sido mejor para el señor Drood haber conocido algunas dificultades?
—Sí —asiente Jasper, con aire de interés—; queremos saber por qué.
—Porque podrían haberlo hecho más consciente —dice Neville— de la buena fortuna que de ningún modo es necesariamente el resultado de sus propios méritos.
El señor Jasper mira rápidamente a su sobrino, esperando su réplica.
—¿Ha conocido usted dificultades, si puedo preguntar? —dice Edwin Drood, sentándose erguido.
El señor Jasper mira rápidamente al otro, esperando su respuesta.
—Sí, las he conocido.
—¿Y de qué lo han hecho consciente?
La mirada de Jasper alternando entre ambos se mantiene durante todo el diálogo, hasta el final.
—Ya se lo he dicho una vez esta noche.
—No ha hecho nada de eso.
—Le digo que sí. Que usted se atribuye demasiado.
—¿Añadió algo más a eso, si no me equivoco?
—Sí, dije algo más.
—Dígalo de nuevo.
—Dije que en la parte del mundo de donde vengo, se le pediría cuentas por ello.
—¿Solo allí? —exclama Edwin Drood, con una risa desdeñosa—. ¿Muy lejos, creo? Sí, ya veo. Esa parte del mundo está a una distancia segura.
—Dígalo aquí, entonces —replica el otro, levantándose furioso—. ¡Dígalo en cualquier parte! Su vanidad es intolerable, su engreimiento es insoportable; habla como si fuera un premio raro y precioso, en vez de un fanfarrón común. Es un tipo común y un fanfarrón común.
—Bah, bah —dice Edwin Drood, igualmente furioso, pero más sereno—, ¿cómo podría saberlo usted? Puede que reconozca a un tipo común y negro, o a un fanfarrón común y negro, cuando lo ve (y sin duda tiene muchos conocidos así); pero no es juez de hombres blancos.
Esta alusión insultante a su piel oscura enfurece a Neville hasta tal grado, que arroja los restos de su vino a Edwin Drood, y está a punto de lanzar la copa tras él, cuando Jasper le sujeta el brazo justo a tiempo.
—¡Ned, mi querido amigo! —grita con voz fuerte—. ¡Te lo ruego, te lo ordeno, quédate quieto! Ha habido un forcejeo entre los tres, un estrépito de copas y sillas volcadas. —¡Señor Neville, qué vergüenza! Deme esa copa. Abra la mano, señor. ¡La tendré!
Pero Neville lo aparta y se detiene un instante, furioso, con la copa aún levantada. Luego, la arroja bajo la parrilla con tal fuerza que los fragmentos rotos vuelan de nuevo en una lluvia; y abandona la casa.
Cuando sale por primera vez al aire nocturno, nada a su alrededor está quieto ni estable; nada a su alrededor parece lo que es; solo sabe que está de pie, con la cabeza descubierta, en medio de un remolino rojo sangre, esperando luchar y ser luchado hasta la muerte.
Pero, al no ocurrir nada, y la luna mirándolo como si estuviera muerto tras un ataque de ira, sostiene su cabeza y corazón que laten como martillos, y se aleja tambaleando. Luego, se da cuenta a medias de haber oído que lo atrancaban y cerraban por fuera, como a un animal peligroso; y piensa, ¿qué hará?
Algunas ideas apasionadas y salvajes sobre el río se disuelven bajo el hechizo de la luz de la luna sobre la Catedral y las tumbas, y el recuerdo de su hermana, y el pensamiento de lo que debe al buen hombre que ese mismo día ha ganado su confianza y recibido su promesa. Se dirige a Minor Canon Corner y llama suavemente a la puerta.
Es costumbre del señor Crisparkle ser el último en acostarse de la casa, tocando suavemente su piano y practicando sus partes favoritas de música vocal de conjunto. El viento del sur, que va donde quiere, pasando por Minor Canon Corner en una noche tranquila, no es más suave que el señor Crisparkle en esos momentos, atento al sueño de la pastorcilla de porcelana.
Su llamada es respondida de inmediato por el propio señor Crisparkle. Cuando abre la puerta, con un candelabro en la mano, su rostro alegre se ensombrece, y en él se refleja una asombrada decepción.
—¡Señor Neville! ¡En este estado! ¿Dónde ha estado?
—He estado en casa del señor Jasper, señor. Con su sobrino.
—Pase.
El Minor Canon lo sostiene por el codo con mano firme (de manera estrictamente científica, digna de sus entrenamientos matutinos), lo conduce a su pequeño estudio y cierra la puerta.
—He empezado mal, señor. He empezado terriblemente mal.
—Demasiado cierto. No está sobrio, señor Neville.
—Me temo que no, señor, aunque puedo asegurarle en otro momento que he bebido muy poco en realidad, y que me afectó de la manera más extraña y repentina.
—Señor Neville, señor Neville —dice el Minor Canon, moviendo la cabeza con una sonrisa apesadumbrada—; ya he oído eso antes.
—Creo—mi mente está muy confusa, pero creo—que es igualmente cierto respecto al sobrino del señor Jasper, señor.
—Muy probable —es la seca respuesta.
—Discutimos, señor. Me insultó de la manera más grosera. Ya había excitado esa sangre de tigre de la que le hablé hoy, antes de eso.
—Señor Neville —replica el Minor Canon, suave pero firmemente—: Le ruego que no me hable con ese puño derecho cerrado. Ábralo, por favor.
—Me provocó, señor —prosigue el joven, obedeciendo de inmediato—, más allá de mi capacidad de soportar. No puedo decir si lo hizo a propósito al principio, pero lo hizo. Ciertamente lo hizo al final. En resumen, señor —con un estallido irreprimible—, en la pasión en la que me arrastró, lo habría derribado si hubiera podido, y lo intenté.
—Ha vuelto a cerrar ese puño —comenta tranquilamente el señor Crisparkle.
—Le pido disculpas, señor.
—Conoce su habitación, pues se la mostré antes de la cena; pero lo acompañaré una vez más. Su brazo, por favor. Con cuidado, que la casa está dormida.
Colocando su mano en el mismo apoyo científico del codo que antes, y reforzándolo con la fuerza inerte de su brazo, tan hábilmente como un experto de la policía, y con una aparente calma inalcanzable para los novatos, el señor Crisparkle conduce a su pupilo a la agradable y ordenada habitación preparada para él. Al llegar, el joven se deja caer en una silla y, apoyando los brazos sobre la mesa de lectura, apoya la cabeza sobre ellos con aire de miserable remordimiento.
El amable Minor Canon había pensado salir de la habitación sin decir palabra. Pero al mirar hacia la puerta y ver esa figura abatida, regresa, le toca suavemente con la mano, dice: —¡Buenas noches!—. Un sollozo es su única respuesta. Podría haber recibido muchas peores; quizá, pocas mejores.
Otro suave golpe en la puerta exterior llama su atención al bajar las escaleras. Abre y se encuentra con el señor Jasper, que sostiene en la mano el sombrero del pupilo.
—Hemos tenido una escena terrible con él —dice Jasper, en voz baja.
—¿Ha sido tan grave?
—¡Asesina!
El señor Crisparkle objeta: —No, no, no. No use palabras tan fuertes.
Él podría haber dejado a mi querido muchacho muerto a mis pies. No es por falta de intención suya que no lo hizo. De no ser porque yo fui, por la misericordia de Dios, rápido y fuerte con él, lo habría derribado en mi propio hogar.
La frase cala hondo. "¡Ah!", piensa el señor Crisparkle, "¡sus propias palabras!"
"Viendo lo que he visto esta noche, y oyendo lo que he oído", añade Jasper, con gran vehemencia, "nunca tendré paz mental mientras exista el peligro de que esos dos se encuentren, sin que nadie más intervenga. Fue horrible. Hay algo de tigre en su oscura sangre."
"¡Ah!", piensa el señor Crisparkle, "¡eso dijo él!"
"Usted, mi querido señor", prosigue Jasper, tomando su mano, "incluso usted ha aceptado una responsabilidad peligrosa."
"No tiene por qué temer por mí, Jasper", responde el señor Crisparkle, con una tranquila sonrisa. "Yo no temo por mí mismo."
"Yo no temo por mí mismo", replica Jasper, enfatizando el último pronombre, "porque no soy, ni estoy en vías de ser, el objeto de su hostilidad. Pero usted podría serlo, y mi querido muchacho ya lo ha sido. ¡Buenas noches!"
El señor Crisparkle entra, con el sombrero que tan fácilmente, casi de manera imperceptible, ha adquirido el derecho de ser colgado en su vestíbulo; lo cuelga y se va pensativo a la cama.



