El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens

Capítulo IX — Pájaros en el arbusto

Capítulo 9 de 23 · 22 min de lectura

Rosa, al no tener parientes que ella conociera en el mundo, no había conocido otro hogar desde los siete años que la Casa de las Monjas, ni otra madre que la señorita Twinkleton. Su recuerdo de su propia madre era el de una criaturita bonita como ella misma (no mucho mayor que ella, según le parecía), que había sido traída a casa en brazos de su padre, ahogada. El fatal accidente había ocurrido durante una fiesta de recreo. Cada pliegue y color del bonito vestido de verano, e incluso el largo cabello mojado, con pétalos dispersos de flores marchitas aún adheridos a él, mientras la joven figura muerta, en su triste, triste belleza, yacía sobre la cama, quedaron grabados indeleblemente en la memoria de Rosa. También lo estaban la desesperación salvaje y el posterior dolor abatido de su pobre y joven padre, quien murió de pena en el primer aniversario de aquel duro día.

El compromiso de Rosa surgió del consuelo que su amigo íntimo y antiguo compañero de universidad, Drood, le brindó durante su año de aflicción mental; quien también había quedado viudo en su juventud. Pero él, igualmente, tomó el silencioso camino en el que todas las peregrinaciones terrenales confluyen, unos antes y otros después; y así la joven pareja llegó a estar como se encontraba.

La atmósfera de compasión que rodeó a la pequeña huérfana cuando llegó por primera vez a Cloisterham, nunca se disipó. Había tomado matices más brillantes a medida que ella crecía, se volvía más feliz y más bonita; ahora era dorada, ahora rosada, y ahora azul; pero siempre la adornaba con una suave luz propia. El deseo general de consolarla y mimarla hizo que al principio la trataran como a una niña mucho menor de lo que era; el mismo deseo hizo que siguieran consintiéndola cuando ya no era una niña. Quién sería su favorita, quién anticiparía este o aquel pequeño obsequio, o le haría este o aquel pequeño favor; quién la llevaría a casa en las vacaciones; quién le escribiría con más frecuencia cuando estuvieran separadas, y a quién se alegraría más de volver a ver cuando se reunieran; incluso estas suaves rivalidades no estaban exentas de leves toques de amargura en la Casa de las Monjas. ¡Bien por las pobres monjas en su época, si no ocultaban bajo sus velos y rosarios luchas más duras!

Así, Rosa había crecido siendo una criatura amable, atolondrada, voluntariosa y encantadora; consentida, en el sentido de contar con la bondad de todos a su alrededor; pero no en el sentido de devolverla con indiferencia. Poseyendo un inagotable manantial de afecto en su naturaleza, sus aguas chispeantes habían refrescado y alegrado la Casa de las Monjas durante años, y sin embargo sus profundidades nunca habían sido agitadas: lo que podría suceder cuando eso ocurriera; qué cambios se desarrollarían en su cabeza despreocupada y su corazón ligero, quedaba por verse.

Por qué medios la noticia de que había habido una pelea entre los dos jóvenes la noche anterior, involucrando incluso algún tipo de agresión por parte del señor Neville hacia Edwin Drood, llegó al establecimiento de la señorita Twinkleton antes del desayuno, es imposible decirlo. Si la trajeron los pájaros del aire, o vino flotando con el mismo aire cuando se abrieron las ventanas; si el panadero la trajo amasada en el pan, o el lechero la entregó como parte de la adulteración de su leche; o las sirvientas, sacudiendo el polvo de sus tapetes contra los postes de la verja, la recibieron a cambio depositada en los tapetes por la atmósfera del pueblo; lo cierto es que la noticia impregnó cada hastial del viejo edificio antes de que la señorita Twinkleton bajara, y que la propia señorita Twinkleton la recibió a través de la señora Tisher, aún en el acto de vestirse; o (como podría haber expresado la frase a un padre o tutor de inclinación mitológica) de sacrificar a las Gracias.

El hermano de la señorita Landless le había arrojado una botella al señor Edwin Drood.

El hermano de la señorita Landless le había arrojado un cuchillo al señor Edwin Drood.

Un cuchillo sugería un tenedor; y el hermano de la señorita Landless le había arrojado un tenedor al señor Edwin Drood.

Así como en la precedencia que rige el caso de Peter Piper, de quien se dice que recogió un cuarto de pimientos en vinagre, se consideraba físicamente deseable tener pruebas de la existencia del cuarto de pimientos en vinagre que Peter Piper supuestamente recogió; así, en este caso, se consideraba psicológicamente importante saber por qué el hermano de la señorita Landless arrojó una botella, cuchillo o tenedor—o botella, cuchillo y tenedor—pues a la cocinera le habían dado a entender que fueron los tres—a Edwin Drood.

Bien, entonces. El hermano de la señorita Landless había dicho que admiraba a la señorita Bud. El señor Edwin Drood le había dicho al hermano de la señorita Landless que no tenía derecho a admirar a la señorita Bud. El hermano de la señorita Landless entonces "se levantó" (esta era la información exacta de la cocinera) con la botella, el cuchillo, el tenedor y la garrafa (la garrafa ahora volando tranquilamente hacia la cabeza de todos, sin la menor introducción), y los arrojó todos al señor Edwin Drood.

La pobre Rosita se tapó los oídos con un dedo en cada uno cuando estos rumores empezaron a circular, y se retiró a un rincón, suplicando que no le contaran más; pero la señorita Landless, pidiendo permiso a la señorita Twinkleton para ir a hablar con su hermano, y mostrando bastante claramente que lo tomaría si no se le concedía, optó por el curso más definido de ir a casa del señor Crisparkle para obtener información precisa.

Cuando regresó (tras haberse reunido primero en privado con la señorita Twinkleton, para que cualquier detalle objetable de sus noticias pudiera ser retenido por ese discreto filtro), le comunicó solo a Rosa lo que había sucedido; deteniéndose, con las mejillas sonrojadas, en la provocación que había recibido su hermano, pero casi limitándola a ese último y grosero insulto como colofón de "algunas otras palabras entre ellos", y, por consideración a su nueva amiga, pasando por alto el hecho de que las otras palabras se habían originado en que su prometido tomaba las cosas en general con demasiada ligereza. A Rosa directamente, le trajo una petición de su hermano para que lo perdonara; y, habiéndola entregado con sincera solicitud fraternal, dio por terminado el asunto.

Quedó reservado para la señorita Twinkleton atenuar el ánimo público de la Casa de las Monjas. Así pues, esa dama, entrando de manera majestuosa en lo que los plebeyos podrían haber llamado el salón de clases, pero que, en el lenguaje patricio de la directora de la Casa de las Monjas, se denominaba eufemísticamente, por no decir de manera rebuscada, "el aposento destinado al estudio", y diciendo con aire forense: "¡Señoritas!", todas se pusieron de pie. La señora Tisher, al mismo tiempo, se agrupó detrás de su jefa, representando a la primera amiga histórica de la reina Isabel en el fuerte de Tilbury. La señorita Twinkleton procedió entonces a comentar que la Fama, señoritas, había sido representada por el bardo de Avon—sería innecesario mencionar al inmortal SHAKESPEARE, también llamado el Cisne de su río natal, probablemente en referencia a la antigua superstición de que ese ave de elegante plumaje (la señorita Jennings, por favor, póngase derecha) cantaba dulcemente al acercarse la muerte, para lo cual no tenemos autoridad ornitológica,—la Fama, señoritas, había sido representada por ese bardo—ejem!

“quien dibujó Al célebre judío,”

como pintada llena de lenguas. La Fama en Cloisterham (la señorita Ferdinand me honrará con su atención) no era excepción al retrato que el gran pintor hizo de la Fama en otros lugares. Un pequeño altercado entre dos jóvenes caballeros ocurrido anoche a menos de cien millas de estos muros pacíficos (la señorita Ferdinand, al parecer incorregible, tendrá la amabilidad de copiar esta tarde, en el idioma original, las cuatro primeras fábulas de nuestro vivaz vecino, Monsieur La Fontaine) había sido groseramente exagerado por la voz de la Fama. En la primera alarma y ansiedad surgidas de nuestra simpatía por una dulce joven amiga, no del todo desvinculada de uno de los gladiadores en la arena incruenta en cuestión (la impropiedad de que la señorita Reynolds parezca clavarse un alfiler en la mano es demasiado obvia, y demasiado notoriamente poco femenina, para señalarla), descendimos de nuestra elevación virginal para discutir este tema poco grato y poco apropiado. Habiendo las indagaciones responsables asegurado que no era más que una de esas "nadas etéreas" señaladas por el Poeta (cuyo nombre y fecha de nacimiento la señorita Giggles proporcionará en media hora), ahora desecharíamos el tema y concentraríamos nuestras mentes en las labores gratificantes del día.

Pero el tema sobrevivió todo el día, no obstante, hasta el punto de que la señorita Ferdinand se metió en nuevos problemas al colocarse subrepticiamente un bigote de papel a la hora de la comida, y simular que apuntaba una botella de agua a la señorita Giggles, quien blandió una cuchara sopera en defensa.

Ahora, Rosa pensaba mucho en esta desafortunada disputa, y lo hacía con una incómoda sensación de que estaba involucrada en ella, como causa, consecuencia, o lo que fuera, por encontrarse en una posición completamente falsa respecto a su compromiso matrimonial. Nunca libre de tal inquietud cuando estaba con su prometido, no era probable que lo estuviera cuando estaban separados. Ese día, además, se encontraba retraída, privada del alivio de conversar libremente con su nueva amiga, porque la disputa había sido con el hermano de Helena, y Helena evitaba abiertamente el tema, pues para ella era delicado y difícil. En ese momento crítico, de todos los momentos, se anunció la visita del tutor de Rosa, quien venía a verla.

El señor Grewgious había sido bien elegido para su cargo, como un hombre de integridad incorruptible, aunque ciertamente no por ninguna otra cualidad apropiada visible a simple vista. Era un hombre árido, de aspecto arenoso, que, si lo hubieran puesto en un molino, parecía que se habría convertido de inmediato en un rapé muy seco. Tenía una escasa y plana mata de cabello, en color y consistencia parecida a una estola de piel amarilla muy raída; era tan poco parecido al cabello, que debía ser una peluca, salvo por la enorme improbabilidad de que alguien usara voluntariamente semejante cabeza. El poco juego de facciones que presentaba su rostro estaba marcado en él por unas cuantas curvas profundas que lo hacían parecer más una obra tallada; y tenía ciertas muescas en la frente, que daban la impresión de que la Naturaleza había estado a punto de dotarlas de sensibilidad o refinamiento, cuando impacientemente arrojó el cincel y dijo: "Realmente no puedo molestarme en terminar a este hombre; que se quede así como está."

Con un cuello demasiado largo en la parte superior, y demasiado hueso de tobillo y talón en la inferior; con un modo de ser torpe y vacilante; con una forma de andar desgarbada; y con lo que se llama miopía—que quizás le impedía notar cuánta media de algodón blanca mostraba al público en contraste con su traje negro—, el señor Grewgious tenía, sin embargo, una extraña capacidad de causar, en conjunto, una impresión agradable.

Su pupila encontró al señor Grewgious bastante incómodo por estar en compañía de la señorita Twinkleton en el propio y sagrado salón de la señorita Twinkleton. Oscuros presentimientos de ser examinado en algo y no salir bien parado parecían oprimir al pobre caballero al encontrarse en tales circunstancias.

—Querida, ¿cómo está usted? Me alegra verla. Querida, cuánto ha mejorado. Permítame ofrecerle una silla, querida.

La señorita Twinkleton se levantó de su pequeño escritorio, diciendo, con una dulzura general, como para el educado Universo: —¿Me permite retirarme?

—De ningún modo, señora, por mi causa. Le ruego que no se mueva.

—Debo suplicar permiso para moverme —respondió la señorita Twinkleton, repitiendo la palabra con encantadora gracia—; pero no me retiraré, ya que es usted tan amable. Si llevo mi escritorio a esta ventana del rincón, ¿estaré estorbando?

—¡Señora! ¡Estorbar!

—Es usted muy amable. Rosa, querida, estoy segura de que no se sentirá cohibida.

Aquí el señor Grewgious, dejado junto al fuego con Rosa, repitió: —Querida, ¿cómo está usted? Me alegra verla, querida. Y, habiendo esperado a que ella se sentara, se sentó él mismo.

—Mis visitas —dijo el señor Grewgious— son, como las de los ángeles—no es que me compare con un ángel.

—No, señor —dijo Rosa.

—De ningún modo —asintió el señor Grewgious—. Solo me refiero a mis visitas, que son pocas y muy espaciadas. Los ángeles, como bien sabemos, están arriba.

La señorita Twinkleton miró alrededor con una especie de rígida mirada.

—Me refiero, querida —dijo el señor Grewgious, poniendo su mano sobre la de Rosa, al sentir la posibilidad de que, de otro modo, pareciera tomarse la terrible libertad de llamar querida a la señorita Twinkleton—; me refiero a las otras jóvenes.

La señorita Twinkleton reanudó su escritura.

El señor Grewgious, con la sensación de no haber manejado su introducción tan hábilmente como hubiera deseado, se alisó la cabeza de atrás hacia adelante como si acabara de zambullirse y estuviera exprimiendo el agua—este gesto, aunque innecesario, le era habitual—y sacó una libreta de su bolsillo del saco y un trozo de lápiz de mina negra del bolsillo del chaleco.

—Hice —dijo, pasando las hojas—: Hice una especie de memorándum guía, como suelo hacer, pues no tengo ninguna habilidad conversacional, al cual, con su permiso, querida, me referiré. 'Bien y feliz.' Cierto. ¿Está usted bien y feliz, querida? Así lo parece.

—Sí, en verdad, señor —respondió Rosa.

—Por lo cual —dijo el señor Grewgious, inclinando la cabeza hacia la ventana del rincón—, debemos nuestro más cálido agradecimiento, y estoy seguro de que lo recibe, a la bondad maternal y al constante cuidado y consideración de la dama que tengo ahora el honor de ver ante mí.

Este punto, una vez más, partió con poca fortuna del señor Grewgious y nunca llegó a su destino; pues la señorita Twinkleton, sintiendo que la cortesía requería que para ese momento estuviera completamente fuera de la conversación, mordía la punta de su pluma y miraba hacia arriba, como esperando la inspiración de alguna de las Nueve Musas celestiales que pudiera tener una idea de sobra.

El señor Grewgious volvió a alisarse la cabeza, y luego hizo otra referencia a su libreta, tachando 'bien y feliz', como asunto resuelto.

—'Libras, chelines y peniques' es mi siguiente nota. Un tema árido para una señorita, pero también importante. La vida es libras, chelines y peniques. La muerte es... —Un repentino recuerdo de la muerte de sus dos padres pareció detenerlo, y dijo en un tono más suave, evidentemente añadiendo la negación como idea posterior—: La muerte no es libras, chelines y peniques.

Su voz era tan dura y seca como él mismo, y la imaginación podría haberla molido, como a él, en rapé muy seco. Y sin embargo, a través de los muy limitados medios de expresión que poseía, parecía expresar bondad. Si la Naturaleza lo hubiera terminado, la bondad podría haber sido reconocible en su rostro en ese momento. Pero si las muescas de su frente no se fundían y su rostro solo podía trabajar y no jugar, ¿qué podía hacer, pobre hombre?

—'Libras, chelines y peniques.' ¿Encuentra su asignación siempre suficiente para sus necesidades, querida?

Rosa no carecía de nada, así que era más que suficiente.

—¿Y no tiene deudas?

Rosa se rió ante la idea de estar endeudada. Le parecía, en su inexperiencia, una ocurrencia cómica de la imaginación. El señor Grewgious forzó su vista para asegurarse de que esa era su opinión. —¡Ah! —dijo, a modo de comentario, con una mirada furtiva hacia la señorita Twinkleton, y tachando libras, chelines y peniques—: ¡Hablé de haberme encontrado entre los ángeles! ¡Así es!

Rosa presentía cuál sería su siguiente anotación, y ya estaba sonrojada y haciendo un pliegue en su vestido con una mano nerviosa, mucho antes de que él la encontrara.

—'Matrimonio.' Hem. —El señor Grewgious pasó su mano alisadora por los ojos, la nariz e incluso la barbilla, antes de acercar un poco la silla y hablar un poco más confidencialmente—: Ahora toco, querida, el punto que es la causa directa de que la moleste con esta visita. De otro modo, siendo un hombre particularmente angular, no me habría entrometido aquí. Soy el último hombre en entrometerme en un ámbito para el que estoy tan completamente incapacitado. Siento, en estas circunstancias, como si fuera un oso—con calambres—en un cotillón juvenil.

Su torpeza le daba suficiente aire de su símil como para hacer que Rosa soltara una carcajada.

—Le parece igual —dijo el señor Grewgious, con total calma—. Exactamente. Volviendo a mi memorándum. El señor Edwin ha venido y se ha ido aquí, como se acordó. Usted lo ha mencionado en sus cartas trimestrales. Y le agrada, y él le agrada a usted.

—Me agrada mucho, señor —replicó Rosa.

—Eso dije, querida —respondió su tutor, para cuyo oído el tímido énfasis era demasiado sutil—. Bien. Y se corresponden.

—Nos escribimos —dijo Rosa, haciendo un puchero al recordar sus diferencias epistolares.

—Ese es el significado que le doy a la palabra 'corresponder' en este caso, querida —dijo el señor Grewgious—. Bien. Todo marcha bien, el tiempo avanza, y en la próxima Navidad será necesario, como cuestión de forma, dar aviso de negocios a la ejemplar dama de la ventana del rincón, a quien tanto debemos, sobre su partida en el próximo semestre. Sus relaciones con ella son mucho más que relaciones de negocios, sin duda; pero queda un residuo de negocios en ellas, y los negocios son siempre negocios. Soy un hombre particularmente angular —prosiguió el señor Grewgious, como si de pronto se le ocurriera mencionarlo—, y no estoy acostumbrado a regalar nada. Si, por estas dos razones, algún apoderado competente pudiera entregarla en mi lugar, se lo agradecería mucho.

Rosa dio a entender, con la mirada baja, que pensaba que podría encontrarse un sustituto, si fuera necesario.

“Seguramente, seguramente”, dijo el señor Grewgious. “Por ejemplo, el caballero que enseña baile aquí—él sabría cómo hacerlo con la debida gracia y corrección. Avanzaría y retrocedería de una manera satisfactoria para los sentimientos del clérigo oficiante, para usted, para el novio y para todas las partes interesadas. Yo soy—yo soy un hombre particularmente Angular”, dijo el señor Grewgious, como si por fin se hubiera decidido a confesarlo: “y solo cometería torpezas”.

Rosa permaneció quieta y en silencio. Tal vez su mente aún no había llegado tan lejos como la ceremonia, sino que se rezagaba en el camino hacia ella.

“Memorándum, ‘Testamento’. Ahora, querida”, dijo el señor Grewgious, consultando sus notas, despachando “Matrimonio” con su lápiz y sacando un papel de su bolsillo; “aunque ya le he comunicado el contenido del testamento de su padre, considero correcto en este momento dejarle una copia certificada del mismo. Y aunque el señor Edwin también está al tanto de su contenido, considero igualmente correcto en este momento poner una copia certificada en manos del señor Jasper—”

“¿No en las suyas propias?” preguntó Rosa, levantando la vista rápidamente. “¿No puede la copia ir directamente a Eddy?”

“Pues sí, querida, si así lo desea especialmente; pero mencioné al señor Jasper por ser su tutor.”

“Sí lo deseo especialmente, por favor”, dijo Rosa, apresurada y con vehemencia; “no me gusta que el señor Jasper se interponga entre nosotros, de ninguna manera”.

“Es natural, supongo”, dijo el señor Grewgious, “que su joven esposo lo sea todo para usted. Sí. Observe que digo, supongo. La verdad es que soy un hombre particularmente antinatural, y no lo sé por experiencia propia”.

Rosa lo miró con cierta sorpresa.

“Quiero decir”, explicó él, “que las costumbres juveniles nunca fueron las mías. Fui el único hijo de padres ya muy mayores, y casi creo que yo mismo nací siendo mayor. No pretendo aludir a la personalidad del nombre que pronto cambiará, cuando observo que, mientras el crecimiento general de las personas parece haber venido al mundo en brotes, yo parezco haber venido al mundo como una astilla. Era una astilla—y muy seca—cuando tomé conciencia de mí mismo. Respecto a la otra copia certificada, se cumplirá su deseo. Respecto a su herencia, creo que lo sabe todo. Es una renta vitalicia de doscientas cincuenta libras. Los ahorros de esa renta, y algunos otros conceptos a su favor, debidamente registrados y con comprobantes, le pondrán en posesión de una suma global de dinero, que supera ligeramente las mil setecientas libras. Estoy autorizado a adelantar el costo de sus preparativos para el matrimonio de ese fondo. Todo está dicho.”

“¿Podría decirme”, dijo Rosa, tomando el papel con el ceño delicadamente fruncido, pero sin abrirlo: “si estoy en lo correcto en lo que voy a decir? Puedo entender mucho mejor lo que usted me explica que lo que leo en los escritos legales. Mi pobre papá y el padre de Eddy hicieron su acuerdo juntos, como amigos muy queridos, firmes y leales, para que nosotros también fuéramos muy queridos, firmes y leales amigos después de ellos?”

“Exactamente así.”

“¿Para el bien duradero de ambos, y la felicidad duradera de ambos?”

“Exactamente así.”

“¿Para que fuéramos el uno para el otro incluso mucho más de lo que ellos fueron el uno para el otro?”

“Exactamente así.”

“¿No estaba obligado Eddy, ni yo tampoco, a cumplirlo bajo ninguna penalización, en caso de—”

“No se altere, querida. En el caso que le haga llorar solo de imaginarlo—en el caso de que no se casaran el uno con el otro—no, no habría penalización para ninguna de las partes. Entonces usted habría sido mi pupila hasta alcanzar la mayoría de edad. Nada peor le habría sucedido. ¡Quizá ya sería bastante malo!”

“¿Y Eddy?”

“Él habría recibido la parte de la sociedad que le correspondía por su padre, y sus atrasos a su favor (si los hubiera), al alcanzar la mayoría de edad, tal como ahora.”

Rosa, con el rostro perplejo y el ceño fruncido, mordía la esquina de su copia certificada, mientras sentada, con la cabeza ladeada, miraba abstraída al suelo y lo alisaba con el pie.

“En resumen”, dijo el señor Grewgious, “este compromiso es un deseo, un sentimiento, un proyecto amistoso, expresado con ternura por ambas partes. No cabe duda de que fue sentido con fuerza, y de que había una viva esperanza de que prosperara. Cuando eran niños, comenzaron a acostumbrarse a ello, y ha prosperado. Pero las circunstancias cambian las cosas; y he venido hoy, en parte, de hecho principalmente, para cumplir con el deber de decirle, querida, que dos jóvenes solo pueden comprometerse en matrimonio (salvo que sea por conveniencia, y por tanto una burla y una desgracia) por su propia voluntad, su propio afecto y su propia convicción (puede que sea errónea, pero debemos correr ese riesgo), de que son compatibles y se harán felices mutuamente. ¿Se supone, por ejemplo, que si alguno de sus padres viviera ahora, y tuviera alguna duda al respecto, su opinión no cambiaría con el cambio de circunstancias que implica el paso de los años? ¡Insostenible, irrazonable, inconcluso y absurdo!”

El señor Grewgious dijo todo esto como si lo leyera en voz alta; o, aún más, como si estuviera repitiendo una lección. Tan carentes de espontaneidad eran su rostro y su actitud.

“Ahora, querida”, añadió, borrando “Testamento” con su lápiz, “he cumplido con lo que sin duda es un deber formal en este caso, pero aun así un deber en tales circunstancias. Memorándum, ‘Deseos’. Querida, ¿hay algún deseo suyo que pueda satisfacer?”

Rosa negó con la cabeza, con un aire casi lastimero de vacilación y necesidad de ayuda.

“¿Hay alguna instrucción que pueda recibir de usted con respecto a sus asuntos?”

“Me gustaría arreglarlos primero con Eddy, si le parece bien”, dijo Rosa, trenzando el pliegue de su vestido.

“Seguramente, seguramente”, respondió el señor Grewgious. “Ustedes dos deben estar de acuerdo en todo. ¿Se espera al joven caballero pronto?”

“Se ha marchado apenas esta mañana. Volverá en Navidad.”

“Nada podría ser mejor. Cuando regrese en Navidad, arreglarán todos los detalles juntos; entonces se comunicará conmigo; y yo me libraré (como simple conocido de negocios) de mis responsabilidades profesionales hacia la distinguida dama de la ventana de la esquina. Estas surgirán en esa época.” Borrando con el lápiz una vez más. “Memorándum, ‘Despedida’. Sí. Ahora, querida, me despido.”

“¿Podría”, dijo Rosa, levantándose, mientras él se levantaba de su silla de manera torpe: “¿podría pedirle, muy amablemente, que viniera a verme en Navidad, si tuviera algo especial que decirle?”

“Por supuesto, por supuesto”, respondió él; aparentemente—si tal palabra puede usarse para alguien que no mostraba luces ni sombras—halagado por la pregunta. “Como hombre particularmente Angular, no encajo fácilmente en el círculo social, y en consecuencia no tengo otro compromiso en Navidad que compartir, el día veinticinco, un pavo hervido con salsa de apio con un—con un empleado particularmente Angular que tengo la fortuna de poseer, cuyo padre, siendo agricultor en Norfolk, le envía (el pavo) como regalo para mí, desde los alrededores de Norwich. Me sentiría muy orgulloso de que deseara verme, querida. Como Receptor profesional de rentas, tan pocas personas desean verme, que la novedad sería estimulante.”

Por su pronta aquiescencia, la agradecida Rosa puso sus manos sobre sus hombros, se puso de puntillas y lo besó al instante.

“¡Dios me bendiga!” exclamó el señor Grewgious. “¡Gracias, querida! El honor es casi igual al placer. Señorita Twinkleton, señora, he tenido una conversación sumamente satisfactoria con mi pupila, y ahora la libero de la molestia de mi presencia.”

“No, señor”, replicó la señorita Twinkleton, levantándose con una condescendencia amable: “no diga molestia. De ninguna manera. No puedo permitirle que lo diga.”

“Gracias, señora. He leído en los periódicos”, dijo el señor Grewgious, tartamudeando un poco, “que cuando un visitante distinguido (no es mi caso: ni mucho menos) va a una escuela (no es este el caso: ni mucho menos), pide un día libre, o algún tipo de gracia. Siendo ahora la tarde en el—Colegio—del que usted es la eminente directora, las jóvenes no ganarían nada, salvo el nombre, si se les permitiera el resto del día libre. Pero si hubiera alguna joven bajo una nube, ¿podría solicitar—”

“¡Ah, señor Grewgious, señor Grewgious!” exclamó la señorita Twinkleton, con un dedo índice castamente admonitorio. “¡Ay, ustedes los caballeros, ustedes los caballeros! ¡Qué vergüenza, que sean tan duros con nosotras, las pobres disciplinarias calumniadas de nuestro sexo, por su propio bien! Pero como la señorita Ferdinand está en este momento agobiada por un íncubo”—la señorita Twinkleton bien pudo haber dicho un íncu-bolígrafo de escribir a Monsieur La Fontaine—“ve con ella, Rosa querida, y dile que la pena queda anulada, en deferencia a la intercesión de tu tutor, el señor Grewgious.”

La señorita Twinkleton realizó aquí una reverencia, que sugería maravillas en sus respetadas piernas, y de la que salió airosa, tres metros detrás de su punto de partida.

Como consideraba que era su deber visitar al señor Jasper antes de dejar Cloisterham, el señor Grewgious fue a la casa de la puerta y subió por la escalera del postigo. Pero al encontrar la puerta del señor Jasper cerrada, y ver en un trozo de papel la palabra “Catedral”, comprendió que era hora del servicio religioso. Así que descendió de nuevo la escalera y, cruzando el atrio, se detuvo ante la gran puerta plegadiza occidental de la Catedral, que estaba abierta en aquella tarde hermosa y luminosa, aunque de corta duración, para ventilar el lugar.

—Vaya, vaya —dijo el señor Grewgious, asomándose—, es como mirar por la garganta del Viejo Tiempo.

El Viejo Tiempo exhaló un suspiro mohoso desde la tumba, el arco y la bóveda; y las sombras lúgubres comenzaron a profundizarse en los rincones; y la humedad empezó a surgir de los parches verdes de piedra; y las joyas, lanzadas sobre el pavimento de la nave por los vitrales bajo el sol declinante, empezaron a desvanecerse. Dentro de la verja del presbiterio, subiendo los escalones coronados imponentemente por el órgano que se oscurecía rápidamente, se podían ver vagamente túnicas blancas, y una voz débil, que subía y bajaba en un murmullo monótono y quebrado, se oía a intervalos de forma apenas perceptible. En el aire libre, el río, los verdes pastos y las tierras de labor pardas, las colinas y valles fecundos, se teñían de rojo por el atardecer; mientras que las pequeñas ventanas distantes de molinos de viento y granjas brillaban como parches de oro batido. En la Catedral, todo se volvía gris, turbio y sepulcral, y el murmullo monótono y quebrado continuaba como una voz moribunda, hasta que el órgano y el coro irrumpieron y lo ahogaron en un mar de música. Luego, el mar cayó, y la voz moribunda hizo otro esfuerzo débil, y entonces el mar se alzó alto, apagó su vida, azotó el techo, rugió entre los arcos y penetró las alturas de la gran torre; y después el mar se secó, y todo quedó en silencio.

Para entonces, el señor Grewgious había caminado hasta los escalones del presbiterio, donde se encontró con las aguas vivas que salían.

—¿No ocurre nada? —así lo abordó Jasper, con cierta premura—. ¿No lo han mandado llamar?

—En absoluto, en absoluto. Vine por mi propia voluntad. He estado en casa de mi encantadora pupila y ahora regreso a casa.

—¿La encontró bien?

—Floreciente, en verdad. Muy floreciente. Solo vine a explicarle, seriamente, lo que significa un compromiso hecho por padres fallecidos.

—¿Y qué es eso, según su juicio?

El señor Grewgious notó la palidez de los labios que hacían la pregunta, y la atribuyó al ambiente frío de la Catedral.

—Solo vine a decirle que no puede considerarse obligatorio, ante cualquier motivo para su disolución, como la falta de afecto o de disposición para llevarlo a cabo, por parte de cualquiera de los dos.

—¿Puedo preguntar si tuvo algún motivo especial para decirle eso?

El señor Grewgious respondió con cierta brusquedad: —El motivo especial de cumplir con mi deber, señor. Simplemente eso. Luego añadió: —Vamos, señor Jasper; sé del afecto que tiene por su sobrino, y que es usted muy sensible en lo que a él respecta. Le aseguro que esto no implica la menor duda ni falta de respeto hacia su sobrino.

—No podría usted —respondió Jasper, presionando amistosamente su brazo mientras caminaban juntos— expresarse de manera más noble.

El señor Grewgious se quitó el sombrero para alisar su cabello y, habiéndolo alisado, asintió satisfecho y se lo puso de nuevo.

—Apuesto —dijo Jasper, sonriendo; sus labios seguían tan pálidos que era consciente de ello, y los mordió y humedeció mientras hablaba— que ella no insinuó ningún deseo de liberarse de Ned.

—Y ganará su apuesta, si lo hace —replicó el señor Grewgious—. Debemos dejar cierto margen para pequeñas delicadezas propias de una jovencita huérfana de madre, en tales circunstancias, supongo; no es mi especialidad; ¿qué opina usted?

—No cabe duda de ello.

—Me alegra que lo diga. Porque —prosiguió el señor Grewgious, quien todo ese tiempo había tanteado hábilmente el terreno para actuar según su recuerdo de lo que ella había dicho sobre el propio Jasper— porque parece tener cierto delicado instinto de que todos los arreglos preliminares es mejor que los hagan entre el señor Edwin Drood y ella, ¿ve usted? No nos quiere a nosotros, ¿sabe?

Jasper se tocó el pecho y dijo, algo indistintamente: —Se refiere a mí.

El señor Grewgious se tocó el pecho y dijo: —Me refiero a nosotros. Por lo tanto, dejémosles tener sus pequeñas discusiones y consejos juntos, cuando el señor Edwin Drood regrese aquí en Navidad; y entonces usted y yo intervendremos y pondremos los toques finales al asunto.

—Así que, ¿acordó con ella que volvería en Navidad? —observó Jasper—. ¡Ya veo! Señor Grewgious, como usted dijo con toda justicia hace un momento, hay un vínculo tan excepcional entre mi sobrino y yo, que soy más sensible por el querido, afortunado, feliz, feliz muchacho que por mí mismo. Pero es justo que se considere a la joven, como usted ha señalado, y que yo acepte mi papel de usted. Lo acepto. Entiendo que en Navidad ellos completarán sus preparativos para mayo, y que su matrimonio quedará finalmente encaminado por ellos mismos, y que no nos quedará más que prepararnos también nosotros y tener todo listo para nuestra liberación formal de nuestras responsabilidades, en el cumpleaños de Edwin.

—Ese es mi entendimiento —asintió el señor Grewgious, mientras se daban la mano para despedirse—. ¡Dios los bendiga a ambos!

—¡Dios los salve a ambos! —exclamó Jasper.

—He dicho, que los bendiga —comentó el primero, mirando por encima del hombro.

—He dicho, que los salve —replicó el segundo—. ¿Hay alguna diferencia?