El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens

Capítulo XIII — Ambos en su mejor momento

Capítulo 13 de 23 · 15 min de lectura

El establecimiento de la señorita Twinkleton estaba a punto de sumirse en un sereno silencio. Se acercaba el receso de Navidad. Lo que alguna vez, y no hacía mucho tiempo, se había llamado, incluso por la erudita señorita Twinkleton, “el medio curso”, pero que ahora se denominaba, por ser más elegante y estrictamente colegial, “el trimestre”, expiraría mañana. Una relajación notable de la disciplina había invadido la Casa de las Monjas durante algunos días. Se habían celebrado cenas de club en los dormitorios, y una lengua aderezada había sido cortada con unas tijeras y repartida con las tenacillas para rizar. Porciones de mermelada también se habían distribuido en un servicio de platos hechos de papel para rizar; y se había bebido vino de prímula en el pequeño vaso de medir donde la pequeña Rickitts (una alumna joven de constitución débil) tomaba sus gotas de hierro a diario. Las criadas habían sido sobornadas con diversos retazos de cintas y varios pares de zapatos más o menos gastados, para que no mencionaran las migas en las camas; se habían lucido los atuendos más ligeros en esas ocasiones festivas; y la atrevida señorita Ferdinand incluso sorprendió a la compañía con un animado solo en peine y papel para rizar, hasta que fue sofocada en su propia almohada por dos verdugos de cabellos sueltos.

Y estas no eran las únicas señales de dispersión. Aparecieron baúles en los dormitorios (donde en otras ocasiones eran muy útiles), y se realizó una sorprendente cantidad de empacado, desproporcionada con respecto a lo que realmente se empacaba. Se repartieron generosamente obsequios, en forma de restos de crema fría y pomada, y también de horquillas, entre las asistentes. Bajo la promesa de secreto inviolable, se intercambiaron confidencias sobre jóvenes dorados de Inglaterra que se esperaba que hicieran una visita “en casa” a la primera oportunidad. La señorita Giggles (carente de sentimentalismo) declaró, en efecto, que ella, por su parte, reconocía tales homenajes haciendo muecas a los jóvenes dorados; pero esta joven fue superada en votos por una inmensa mayoría.

La última noche antes del receso, siempre se consideraba un punto de honor que nadie debía dormir y que se debía alentar a los fantasmas por todos los medios posibles. Este pacto invariablemente se rompía, y todas las jóvenes se dormían muy pronto y se levantaban muy temprano.

La ceremonia de clausura tenía lugar a las doce en punto del día de la partida; cuando la señorita Twinkleton, apoyada por la señora Tisher, celebraba una recepción en su propio salón (los globos terráqueos ya cubiertos con tela marrón), donde se descubrían copas de vino blanco y platos de bizcocho cortado sobre la mesa. Entonces la señorita Twinkleton decía: Damas, otro año que gira nos ha traído de nuevo a ese período festivo en el que los primeros sentimientos de nuestra naturaleza saltan en nuestros—La señorita Twinkleton estaba a punto de añadir cada año “pechos”, pero siempre se detenía al borde de esa expresión y la sustituía por “corazones”. Corazones; nuestros corazones. ¡Ejem! Nuevamente, un año que gira, damas, nos ha traído a una pausa en nuestros estudios—esperemos que muy avanzados estudios—y, como el marinero en su barca, el guerrero en su tienda, el cautivo en su mazmorra y el viajero en sus diversos vehículos, anhelamos el hogar. ¿Decíamos, en tal ocasión, con las palabras iniciales de la impresionante tragedia del señor Addison:

“El alba está nublada, la mañana se oscurece, Y pesadamente entre nubes avanza el día, El gran, el importante día—?”

No es así. Del horizonte al cenit todo era color de rosa, pues todo evocaba a nuestros parientes y amigos. ¡Ojalá los encontremos prosperando como esperábamos; ojalá ellos nos encuentren prosperando como esperaban! Damas, ahora, con nuestro cariño mutuo, nos deseamos unas a otras adiós y felicidad, hasta que nos volvamos a encontrar. Y cuando llegue el momento de reanudar esas actividades que (aquí se producía una depresión general), actividades que, actividades que;—entonces recordemos siempre lo que dijo el general espartano, en palabras demasiado trilladas para repetir, en la batalla que sería superfluo especificar.

Las criadas del establecimiento, con sus mejores cofias, repartían las bandejas, y las jóvenes tomaban sorbos y desmenuzaban el pastel, y los coches contratados comenzaban a obstruir la calle. Entonces las despedidas no se prolongaban; y la señorita Twinkleton, al besar la mejilla de cada joven, le confiaba una carta sumamente pulcra, dirigida a su pariente más cercano en derecho, “con los mejores cumplidos de la señorita Twinkleton” en la esquina. Esta misiva la entregaba con un aire como si no tuviera la menor relación con la factura, sino que fuera algo así como una delicada y alegre sorpresa.

Tantas veces había visto Rosa tales dispersiones, y tan poco conocía de otro hogar, que se sentía contenta de quedarse donde estaba, y aún más contenta que nunca, teniendo a su más reciente amiga con ella. Y sin embargo, esa última amistad tenía un vacío del que no podía dejar de ser consciente. Helena Landless, habiendo participado en la revelación de su hermano sobre Rosa y habiendo entrado en ese pacto de silencio con el señor Crisparkle, evitaba cualquier alusión al nombre de Edwin Drood. Por qué lo evitaba era un misterio para Rosa, pero percibía perfectamente el hecho. De no ser por ello, podría haber aliviado su propio pequeño y confuso corazón de algunas de sus dudas y vacilaciones, confiándose a Helena. Tal como estaban las cosas, no tenía ese desahogo: solo podía reflexionar sobre sus propias dificultades y preguntarse cada vez más por qué esa evitación del nombre de Edwin debía continuar, ahora que sabía—pues tanto le había dicho Helena—que se restablecería una buena relación entre los dos jóvenes cuando Edwin regresara.

Habría sido una bonita escena: tantas muchachas bonitas besando a Rosa en el frío pórtico de la Casa de las Monjas, y esa pequeña criatura radiante asomándose (inconsciente de los rostros traviesos tallados en el canalón y el hastial que la espiaban), y despidiendo con la mano a los coches que partían, como si representara el espíritu de la juventud rosada que permanecía en el lugar para mantenerlo brillante y cálido en su abandono. La ronca Calle Mayor se volvía musical con el grito, en varias voces plateadas: “¡Adiós, querida Rosita!” y la efigie del padre del señor Sapsea sobre la puerta de enfrente parecía decir a la humanidad: “¡Caballeros, les ruego que presten atención a este encantador último lote que queda, y pujen con un ánimo digno de la ocasión!” Entonces la calle, tan inusitadamente resplandeciente, juvenil y fresca durante unos instantes ondeantes, se secaba, y Cloisterham volvía a ser la de siempre.

Si Rosita, en su retiro, esperaba ahora la llegada de Edwin Drood con el corazón inquieto, Edwin, por su parte, también estaba inquieto. Con mucha menos fuerza de propósito en su carácter que la infantil belleza, coronada por aclamación reina de las hadas en el establecimiento de la señorita Twinkleton, tenía conciencia, y el señor Grewgious la había punzado. Las firmes convicciones de ese caballero sobre lo correcto y lo incorrecto en un caso como el suyo, no podían ser apartadas ni con una mueca ni con una risa. No se movían. De no haber sido por la cena en Staple Inn, y de no ser por el anillo que llevaba en el bolsillo interior de su abrigo, habría llegado al día de la boda sin otra pausa para reflexionar seriamente, confiando vagamente en que todo saldría bien, si se le dejaba solo. Pero esa seria invitación a ser sincero con los vivos y los muertos lo había hecho detenerse. Debía entregar el anillo a Rosa, o debía devolverlo. Una vez puesto en ese camino de acción restringido, era curioso que comenzara a considerar los derechos de Rosa sobre él de manera más desinteresada que nunca, y que empezara a estar menos seguro de sí mismo que en todos sus días de despreocupación.

“Me guiaré por lo que ella diga y por cómo nos llevemos”, fue su decisión, caminando desde la portería hasta la Casa de las Monjas. “Sea lo que sea que ocurra, tendré presentes sus palabras y trataré de ser sincero con los vivos y los muertos.”

Rosa estaba vestida para salir a caminar. Lo esperaba. Era un día brillante y helado, y la señorita Twinkleton ya había autorizado amablemente el aire fresco. Así, salieron juntos antes de que fuera necesario que la señorita Twinkleton, o la sumo sacerdotisa suplente, la señora Tisher, hicieran siquiera una de esas habituales ofrendas en el altar de la Corrección.

“Querido Eddy”, dijo Rosa, cuando ya habían dejado la Calle Mayor y se encontraban entre los tranquilos paseos cerca de la Catedral y el río, “quiero decirte algo muy serio. He estado pensando en ello durante mucho, mucho tiempo.”

“Yo también quiero ser serio contigo, querida Rosa. Quiero ser serio y sincero.”

“Gracias, Eddy. Y no pensarás que soy cruel porque empiezo, ¿verdad? ¿No pensarás que hablo solo por mí porque hablo primero? Eso no sería generoso, ¿verdad? ¡Y sé que eres generoso!”

Él dijo: “Espero no ser injusto contigo, Rosa.” Ya no la llamaba Gatita. Nunca más.

“Y no hay temor”, continuó Rosa, “de que vayamos a pelear, ¿verdad? Porque, Eddy,” apretando su mano sobre el brazo de él, “¡tenemos tantas razones para ser muy indulgentes el uno con el otro!”

“Lo seremos, Rosa.”

¡Qué buen muchacho eres! Eddy, seamos valientes. Cambiemos a ser hermano y hermana desde este día en adelante.

¿Nunca seremos marido y mujer?

¡Nunca!

Ninguno habló de nuevo por un momento. Pero después de esa pausa, él dijo, con cierto esfuerzo:

Por supuesto sé que esto ha estado en la mente de ambos, Rosa, y por supuesto tengo el deber de confesar abiertamente que no es idea tuya.

No, ni tuya, querido —respondió ella, con conmovedora sinceridad—. Eso surgió entre nosotros. No eres realmente feliz con nuestro compromiso; yo tampoco lo soy. ¡Oh, cuánto lo lamento, cuánto lo lamento!

Yo también lo lamento profundamente, Rosa. Lo lamento profundamente por ti.

¡Y yo por ti, pobre muchacho! ¡Y yo por ti!

Ese sentimiento puro y juvenil, ese sentimiento amable y tolerante de cada uno hacia el otro, trajo consigo su recompensa en una luz suavizadora que parecía iluminar su situación. La relación entre ellos no parecía voluntariosa, ni caprichosa, ni un fracaso, bajo esa luz; se elevaba a algo más abnegado, honorable, afectuoso y verdadero.

Si ayer lo sabíamos —dijo Rosa, mientras se secaba los ojos—, y lo sabíamos ayer, y en muchos, muchos ayeres, que no estábamos bien juntos en esas relaciones que no elegimos, ¿qué mejor podríamos hacer hoy que cambiarlas? Es natural que lo lamentemos, y ves cuánto lo lamentamos los dos; ¡pero cuánto mejor lamentarlo ahora que después!

¿Cuándo, Rosa?

Cuando ya sería demasiado tarde. Y entonces, además, estaríamos enojados.

Cayó otro silencio entre ellos.

Y sabes —dijo Rosa inocentemente—, que entonces no podrías quererme; y ahora siempre podrás quererme, porque no seré una carga para ti, ni te molestaré. Y yo siempre podré quererte ahora, y tu hermana no te fastidiará ni jugará contigo. A menudo lo hacía cuando no era tu hermana, y te pido perdón por ello.

No lleguemos a eso, Rosa; o necesitaré más perdón del que me gustaría imaginar.

No, de verdad, Eddy; eres demasiado duro contigo mismo, mi generoso muchacho. Sentémonos, hermano, en estas ruinas, y déjame contarte cómo fue entre nosotros. Creo que lo sé, porque lo he pensado mucho desde la última vez que estuviste aquí. ¿Te gustaba yo, verdad? ¿Pensabas que era una niña encantadora?

Todo el mundo piensa eso, Rosa.

¿De veras? —frunció el ceño pensativa un momento, y luego exclamó con una pequeña y brillante deducción—: Bueno, pero aunque así fuera, ¿no era suficiente que pensaras en mí solo como los demás? ¿Verdad que no?

La cuestión no podía ser eludida. No era suficiente.

Y eso es justo lo que quiero decir; así fue entre nosotros —dijo Rosa—. Te agradaba mucho, y te habías acostumbrado a mí, y te habías acostumbrado a la idea de que nos casaríamos. Aceptaste la situación como algo inevitable, ¿no es así? Pensabas que así debía ser, y ¿para qué discutirlo o cuestionarlo?

Era nuevo y extraño para él verse reflejado tan claramente, en el espejo que ella le tendía. Siempre la había tratado con condescendencia, sintiéndose superior a su parte de ingenio femenino. ¿No era eso otro ejemplo de algo fundamentalmente equivocado en los términos en que habían ido deslizándose hacia una atadura de por vida?

Todo lo que digo de ti es cierto también para mí, Eddy. Si no lo fuera, quizá no me atrevería a decirlo. Solo que, la diferencia entre nosotros fue que, poco a poco, en mi mente se fue formando el hábito de pensar en ello, en vez de dejarlo de lado. Mi vida no es tan ocupada como la tuya, ¿ves?, y no tengo tantas cosas en qué pensar. Así que lo pensé mucho, y también lloré mucho por ello (aunque eso no fue culpa tuya, pobre muchacho); cuando de pronto mi tutor vino, para preparar mi salida de la Casa de las Monjas. Traté de insinuarle que no estaba del todo decidida, pero dudé y fallé, y él no me entendió. Pero es un buen, buen hombre. Y me expuso con tanta amabilidad, y a la vez con tanta firmeza, lo seriamente que debíamos considerar, en nuestras circunstancias, que resolví hablar contigo en cuanto estuviéramos solos y serios. Y si pareció que lo acepté fácilmente hace un momento, porque lo hice de golpe, no creas que fue así realmente, Eddy, porque oh, fue muy, muy difícil, y oh, ¡lo siento muchísimo!

Su corazón lleno se desbordó en lágrimas de nuevo. Él la rodeó con el brazo por la cintura, y caminaron juntos junto al río.

Tu tutor también me habló, querida Rosa. Lo vi antes de salir de Londres. —Su mano derecha buscaba el anillo en el pecho, pero la detuvo, pensando: “Si he de devolverlo, ¿para qué decírselo?”

Y eso te hizo tomarlo más en serio, ¿verdad, Eddy? Y si yo no te hubiera hablado, como lo he hecho, ¿tú me habrías hablado? ¿Puedes decírmelo? No me gusta que todo haya sido por mi parte, aunque sea mucho mejor para nosotros.

Sí, te habría hablado; te habría expuesto todo; vine con la intención de hacerlo. Pero nunca podría haberte hablado como tú me has hablado, Rosa.

No digas que lo dices de manera fría o cruel, Eddy, por favor, si puedes evitarlo.

Lo digo de manera tan sensata y delicada, tan sabia y afectuosa.

¡Ese es mi querido hermano! —le besó la mano, llena de alegría—. Las queridas chicas estarán terriblemente decepcionadas —añadió Rosa, riendo, con las lágrimas brillando en sus ojos—. ¡Lo han esperado tanto, pobres criaturas!

¡Ah! Pero temo que será una decepción mayor para Jack —dijo Edwin Drood, sobresaltado—. ¡Nunca pensé en Jack!

La rápida y atenta mirada que ella le dirigió al oír esas palabras no pudo ser retirada, como no puede serlo un relámpago. Pero parecía que habría querido retirarla al instante, si hubiera podido; pues bajó la vista, confusa, y respiró agitadamente.

¿No dudas que será un golpe para Jack, Rosa?

Ella simplemente respondió, y de manera evasiva y apresurada: ¿Por qué habría de hacerlo? No había pensado en ello. A su parecer, él tenía poco que ver con eso.

¡Querida niña! ¿Puedes suponer que alguien tan apegado a otro —expresión de la señora Tope, no mía— como Jack lo está a mí, podría dejar de quedar completamente aturdido por un cambio tan repentino y completo en mi vida? Digo repentino, porque para él lo será, ya sabes.

Ella asintió dos o tres veces, y sus labios se entreabrieron como si fuera a asentir. Pero no emitió sonido alguno, y su respiración no se hizo más lenta.

¿Cómo le diré a Jack? —dijo Edwin, reflexionando. Si hubiera estado menos ocupado con ese pensamiento, habría notado la extraña emoción de ella—. Nunca pensé en Jack. Debo decírselo antes de que lo sepa el pregonero del pueblo. Cenaré con el buen amigo mañana y pasado —Nochebuena y Navidad—, pero no sería correcto arruinarle las fiestas. Siempre se preocupa por mí, y se desvive por las cosas más insignificantes. La noticia seguro lo trastornará. ¿Cómo demonios se lo diré a Jack?

¿Debe decírsele, supongo? —dijo Rosa.

¡Querida Rosa! ¿Quién debería estar en nuestra confianza, si no Jack?

Mi tutor prometió venir si yo le escribía y se lo pedía. Voy a hacerlo. ¿Te gustaría dejarlo en sus manos?

¡Qué buena idea! —exclamó Edwin—. El otro albacea. Nada más natural. Él viene, va con Jack, le cuenta lo que hemos acordado, y expone nuestro caso mejor de lo que podríamos hacerlo nosotros. Ya te ha hablado con sentimiento, ya me ha hablado con sentimiento, y le expondrá todo a Jack con sentimiento. ¡Eso es! No soy un cobarde, Rosa, pero para decirte un secreto, le tengo un poco de miedo a Jack.

¡No, no! ¡No le tienes miedo! —exclamó Rosa, palideciendo y juntando las manos.

¿Qué ves desde la torre, hermana Rosa, hermana Rosa? —dijo Edwin, bromeando—. ¡Querida niña!

Me asustaste.

Totalmente sin querer, pero lo lamento como si hubiera sido mi intención. ¿Podrías suponer por un momento, por alguna forma descuidada de hablar mía, que literalmente le tengo miedo al buen y cariñoso amigo? Lo que quiero decir es que es propenso a una especie de paroxismo, o ataque —lo vi una vez—, y no sé si una sorpresa tan grande, viniendo directamente de mí, de quien está tan pendiente, podría provocárselo quizá. Lo cual —y este es el secreto que iba a contarte— es otra razón para que tu tutor sea quien le comunique la noticia. Es tan firme, preciso y exacto, que pondrá en orden los pensamientos de Jack en un instante; mientras que conmigo Jack siempre es impulsivo y apresurado, y, podría decir, casi femenino.

Rosa pareció convencida. Tal vez, desde su propio y muy diferente punto de vista sobre “Jack”, se sintió reconfortada y protegida por la intervención del señor Grewgious entre ella y él.

Y ahora, la mano derecha de Edwin Drood volvió a cerrarse sobre el anillo en su pequeño estuche, y de nuevo se detuvo ante la consideración: "Ahora es seguro que debo devolvérselo; entonces, ¿por qué debería hablarle de ello?" Aquella naturaleza tan simpática, capaz de sentir tanta lástima por él ante el marchitamiento de sus infantiles esperanzas de felicidad juntos, y de encontrarse tan serenamente sola en un mundo nuevo para tejer nuevas guirnaldas con las flores que pudiera dar, ya que las flores del viejo mundo estaban marchitas, se entristecería con esas joyas dolorosas; ¿y para qué? ¿Por qué habría de ser así? No eran más que un símbolo de alegrías rotas y proyectos sin fundamento; en su misma belleza eran (como el menos probable de los hombres había dicho) casi una cruel sátira sobre los amores, esperanzas y planes de la humanidad, que no puede prever nada y es tan solo polvo frágil. Que así sea. Las devolvería a su tutor cuando bajara; él, a su vez, las devolvería al gabinete de donde las había tomado a disgusto; y allí, como viejas cartas o viejos votos, u otros recuerdos de antiguas aspiraciones que no llegaron a nada, serían ignoradas, hasta que, siendo valiosas, fueran vendidas de nuevo para volver a circular y repetir su antiguo ciclo.

Que así sea. Que permanezcan sin ser mencionadas, en su pecho. Por muy clara o vagamente que abrigara estos pensamientos, llegó a la conclusión: Que así sea. Entre la inmensa cantidad de maravillosas cadenas que se forjan día y noche en las vastas herrerías del tiempo y las circunstancias, hubo una cadena forjada en el momento de esa pequeña conclusión, remachada a los cimientos del cielo y la tierra, y dotada de una fuerza invencible para sostener y arrastrar.

Siguieron caminando junto al río. Empezaron a hablar de sus planes por separado. Él adelantaría su partida de Inglaterra, y ella permanecería donde estaba, al menos mientras Helena se quedara. A las pobres y queridas muchachas se les daría la noticia de su desilusión con delicadeza, y, como primer paso, Rosa confiaría en la señorita Twinkleton, incluso antes del regreso del señor Grewgious. Se dejaría claro en todos lados que ella y Edwin eran los mejores amigos. Nunca había habido un entendimiento tan sereno entre ellos desde que se comprometieron. Y, sin embargo, había una reserva de cada lado; por parte de ella, que pensaba, a través de su tutor, retirarse de inmediato de las clases de su profesor de música; por parte de él, que ya albergaba algunas vagas especulaciones sobre si alguna vez llegaría a conocer más a la señorita Landless.

El brillante y helado día declinaba mientras caminaban y conversaban juntos. El sol se sumergía en el río muy detrás de ellos, y la vieja ciudad se extendía roja ante ellos, mientras su paseo llegaba a su fin. El agua quejumbrosa arrojaba sus algas oscuramente a sus pies, cuando se volvieron para dejar la orilla; y las cornejas revoloteaban sobre ellos con graznidos roncos, manchas más oscuras en el aire que se oscurecía.

—Pronto prepararé a Jack para mi partida —dijo Edwin en voz baja—, y solo veré a tu tutor cuando venga, y luego me iré antes de que hablen entre ellos. Será mejor hacerlo sin que yo esté presente. ¿No lo crees así?

—Sí.

—Sabemos que hemos hecho lo correcto, ¿verdad, Rosa?

—Sí.

—Sabemos que estamos mejor así, incluso ahora.

—Y estaremos mucho, mucho mejor así con el tiempo.

Aun así, había en sus corazones una ternura persistente hacia las antiguas posiciones que estaban dejando, que prolongaron su despedida. Cuando llegaron entre los olmos junto a la Catedral, donde se habían sentado juntos por última vez, se detuvieron como de común acuerdo, y Rosa alzó su rostro hacia él, como nunca lo había hecho en los viejos tiempos; porque ya eran viejos.

—¡Dios te bendiga, querida! ¡Adiós!

—¡Dios te bendiga, querido! ¡Adiós!

Se besaron con fervor.

—Ahora, por favor llévame a casa, Eddy, y déjame estar sola.

—No mires atrás, Rosa —le advirtió, mientras pasaba su brazo por el de ella y la conducía—. ¿No viste a Jack?

—¡No! ¿Dónde?

—Bajo los árboles. Nos vio cuando nos despedimos. ¡Pobre amigo! No imagina que nos hemos separado. ¡Me temo que esto será un golpe para él!

Ella siguió apresuradamente, sin detenerse, y siguió hasta que pasaron bajo la portería hacia la calle; ya allí, preguntó:

—¿Nos ha seguido? Puedes mirar sin que se note. ¿Está detrás?

—No. Sí, ¡ahí está! Acaba de salir bajo la portería. Al buen y comprensivo viejo le gusta tenernos a la vista. ¡Me temo que estará terriblemente decepcionado!

Tiró apresuradamente del picaporte de la vieja campana ronca, y pronto se abrió la puerta. Antes de entrar, le dirigió una última mirada amplia y asombrada, como si quisiera preguntarle con énfasis suplicante: "¡Oh! ¿no lo entiendes?" Y de esa mirada él desapareció de su vista.