El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens
Capítulo XIV — ¿Cuándo se reunirán estos tres de nuevo?
Capítulo 14 de 23 · 20 min de lectura
Nochebuena en Cloisterham. Unos cuantos rostros extraños en las calles; otros rostros, a medias extraños y a medias familiares, que alguna vez fueron los rostros de los niños de Cloisterham y ahora son los de hombres y mujeres que regresan del mundo exterior, a largos intervalos, para encontrar la ciudad maravillosamente reducida de tamaño, como si en ese tiempo no se hubiera lavado nada bien. Para ellos, el tañido del reloj de la Catedral y el graznido de las cornejas desde la torre de la Catedral son como voces de su infancia. A algunos de ellos, les ha sucedido que, en sus horas finales, lejos de allí, han imaginado el suelo de su habitación cubierto de hojas otoñales caídas de los olmos del atrio: así los sonidos crujientes y los aromas frescos de sus primeras impresiones han revivido cuando el círculo de sus vidas estaba casi completo y el principio y el fin se acercaban el uno al otro.
Señales propias de la temporada se ven por todas partes. Bayas rojas brillan aquí y allá en las ventanas de Minor Canon Corner; el señor y la señora Tope colocan delicadamente ramitas de acebo en las tallas y apliques de los sitiales de la Catedral, como si las pusieran en los ojales de los abrigos del Deán y el Cabildo. Hay una profusión generosa en las tiendas: especialmente en artículos como grosellas, pasas, especias, cáscara confitada y azúcar húmeda. Se respira un aire inusual de galantería y disipación; lo evidencia un enorme ramo de muérdago colgado en la entrada de la frutería, y un pobre pastelito de Reyes, coronado por la figura de un Arlequín—un pastelito tan pobre, que más bien debería llamarse pastel de veinticuatroavos o de cuarenta y ochoavos—que será rifado en la pastelería, a razón de un chelín por participante. No faltan los espectáculos públicos. El Museo de Cera, que causó tan honda impresión en la mente reflexiva del Emperador de China, puede verse, por deseo especial y solo durante la Semana de Navidad, en el local del arruinado dueño de caballerizas al final de la calle; y una nueva y grandiosa pantomima cómica navideña se presentará en el Teatro: esta última anunciada con el retrato del señor Jacksonini, el payaso, diciendo “¿Cómo está usted mañana?”, tan grande como la vida misma y casi igual de miserable. En resumen, Cloisterham está animada y activa: aunque de esta descripción deben excluirse la Escuela Superior y el internado de la señorita Twinkleton. De la primera, los alumnos ya se han marchado a casa, todos enamorados de alguna de las jóvenes del internado de la señorita Twinkleton (quienes no tienen idea de ello); y solo las doncellas se asoman de vez en cuando a las ventanas del segundo. Se observa, por cierto, que estas muchachas, dentro de los límites del decoro, se muestran más traviesas cuando representan concretamente a su sexo, que cuando comparten esa representación con las jóvenes del internado.
Esta noche, tres personas han de reunirse en la portería. ¿Cómo pasa cada una de ellas el día?
Neville Landless, aunque liberado de sus libros por el momento por el señor Crisparkle—cuya naturaleza fresca no es en absoluto insensible a los encantos de un día festivo—lee y escribe en su tranquila habitación, con aire concentrado, hasta dos horas después del mediodía. Luego se dedica a limpiar su mesa, ordenar sus libros y romper y quemar papeles sueltos. Hace una limpieza total de todas las acumulaciones desordenadas, pone en orden todos sus cajones y no deja nota ni papel sin destruir, salvo aquellos memorandos que se refieren directamente a sus estudios. Hecho esto, se dirige a su guardarropa, selecciona algunas prendas de uso común—entre ellas, un cambio de zapatos resistentes y calcetines para caminar—y las guarda en una mochila. Esta mochila es nueva, y la compró ayer en la calle principal. También compró, al mismo tiempo y en el mismo lugar, un bastón de caminar pesado; fuerte en el mango para el agarre de la mano y con punta de hierro. Lo prueba, lo balancea, lo pesa y lo deja junto a la mochila, en el alféizar de la ventana. Para entonces, sus preparativos están completos.
Se viste para salir y está a punto de hacerlo—de hecho, ya ha dejado su habitación y se ha encontrado con el Canónigo Menor en la escalera, saliendo de su dormitorio en el mismo piso—cuando vuelve a buscar su bastón, pensando que lo llevará consigo ahora. El señor Crisparkle, que se ha detenido en la escalera, lo ve en su mano al reaparecer de inmediato, se lo toma y le pregunta con una sonrisa cómo elige un bastón.
—La verdad, no sé si entiendo del tema —responde—. Lo elegí por su peso.
—Demasiado pesado, Neville; demasiado pesado.
—¿Para apoyarse en una caminata larga, señor?
—¿Apoyarse? —repite el señor Crisparkle, adoptando postura de caminante—. No te apoyas en él; solo te equilibras con él.
—Lo sabré mejor con la práctica, señor. No he vivido en un país de caminatas, ya sabe.
—Cierto —dice el señor Crisparkle—. Ponte en forma y haremos unas cuantas decenas de millas juntos. Ahora no podría dejarte atrás. ¿Volverás antes de la cena?
—Creo que no, ya que cenamos temprano.
El señor Crisparkle le dedica un gesto animado y un adiós alegre; expresando (no sin intención) absoluta confianza y tranquilidad.
Neville se dirige a la Casa de las Monjas y solicita que se le informe a la señorita Landless que su hermano está allí, por cita. Espera en la puerta, sin siquiera cruzar el umbral; pues ha dado su palabra de no ponerse en el camino de Rosa.
Su hermana es, al menos, tan consciente de la obligación que han asumido como él, y no pierde un momento en reunirse con él. Se encuentran con afecto, evitan quedarse mucho tiempo allí y caminan hacia el interior del país.
—No voy a pisar terreno prohibido, Helena —dice Neville, cuando han caminado un buen trecho y están regresando—; en un momento entenderás que no puedo evitar referirme a... ¿cómo llamarlo?... mi obsesión.
—¿No sería mejor evitarlo, Neville? Sabes que no puedo escuchar nada.
—Puedes escuchar, querida, lo que el señor Crisparkle ha escuchado, y ha escuchado con aprobación.
—Sí; eso sí puedo oír.
—Bien, es esto. No solo estoy inquieto e infeliz, sino que soy consciente de inquietar e interferir con los demás. ¿Cómo sé yo que, de no ser por mi desafortunada presencia, tú y... y... el resto de aquel antiguo grupo, salvo nuestro encantador tutor, no estarían cenando alegremente en Minor Canon Corner mañana? De hecho, probablemente así sería. Veo muy bien que no gozo de la estima de la anciana, y es fácil entender lo molesto que debo ser para la hospitalidad de su ordenada casa—especialmente en esta época del año—cuando debo mantenerme alejado de cierta persona, y hay razones para no entrar en contacto con otra, y una reputación desfavorable me ha precedido con otra más; y así sucesivamente. Se lo he expuesto con mucha suavidad al señor Crisparkle, porque ya conoces su carácter abnegado; pero aun así, se lo he dicho. Lo que he recalcado mucho más es que estoy en una lucha miserable conmigo mismo, y que un poco de cambio y ausencia tal vez me ayuden a superarla mejor. Así que, aprovechando que el clima está claro y frío, voy a hacer una excursión a pie y pienso apartarme del camino de todos (incluido el mío, espero) mañana por la mañana.
—¿Cuándo volverás?
—En quince días.
—¿Y te irás completamente solo?
—Estoy mucho mejor sin compañía, incluso si hubiera alguien más que tú para acompañarme, querida Helena.
—¿El señor Crisparkle está completamente de acuerdo, dices?
—Completamente. No estoy seguro de que al principio no pensara que era un plan algo sombrío, y que podría hacerle daño a una mente propensa a la melancolía. Pero dimos un paseo a la luz de la luna el lunes pasado, para hablarlo con calma, y le expuse el caso tal como es. Le mostré que realmente quiero vencerme a mí mismo, y que, superando bien esta tarde, es sin duda mejor que me aleje de aquí por ahora, que quedarme. Difícilmente podría evitar encontrarme con ciertas personas paseando juntas aquí, y eso no haría ningún bien, y ciertamente no es la manera de olvidar. Dentro de quince días, esa posibilidad probablemente ya no exista, por el momento; y cuando vuelva a surgir por última vez, pues, podré irme de nuevo. Además, realmente tengo esperanzas en el ejercicio vigoroso y el cansancio saludable. Sabes que el señor Crisparkle concede a esas cosas todo su valor en el mantenimiento de su propia mente sana en su propio cuerpo sano, y que su espíritu justo no es de los que mantienen una ley natural para sí y otra para mí. Cedió a mi punto de vista cuando se convenció de que hablaba sinceramente; así que, con su pleno consentimiento, salgo mañana por la mañana. Lo suficientemente temprano como para estar no solo fuera de las calles, sino fuera del alcance de las campanas, cuando la buena gente vaya a la iglesia.
Helena lo piensa y le parece bien. Si el señor Crisparkle lo aprueba, ella también lo haría; pero, en realidad, por iniciativa propia, considera que es un buen proyecto, saludable, que denota un sincero esfuerzo y un intento activo de corregirse a sí mismo. Se inclina a compadecerlo, pobre muchacho, por marcharse solo en la gran festividad de Navidad; pero considera mucho más oportuno animarlo. Y así lo hace.
¿Él le escribirá?
Él le escribirá cada dos días y le contará todas sus aventuras.
¿Envía ropa por adelantado?
—Querida Helena, no. Viajaré como un peregrino, con alforja y bastón. Mi alforja—o mi mochila—ya está lista para colgarse; ¡y aquí está mi bastón!
Él se lo entrega; ella hace el mismo comentario que el señor Crisparkle, que es muy pesado; y se lo devuelve, preguntando de qué madera es. De madera de hierro.
Hasta este punto, él ha estado sumamente animado. Tal vez, el tener que exponer su caso ante ella, y por lo tanto presentarlo en su aspecto más favorable, ha elevado su ánimo. Quizá, el haberlo hecho con éxito, es seguido de una reacción. Al caer la tarde y comenzar a encenderse las luces de la ciudad ante ellos, él se deprime.
—Ojalá no tuviera que ir a esta cena, Helena.
—Querido Neville, ¿vale la pena preocuparse tanto por eso? Piensa en lo pronto que terminará.
—¡Qué pronto terminará! —repite sombríamente—. Sí. Pero no me gusta.
Puede haber un momento de incomodidad, le dice ella animosamente, pero solo durará un momento. Él está completamente seguro de sí mismo.
—Ojalá me sintiera tan seguro de todo lo demás como me siento de mí mismo —le responde.
—¡Qué extraño hablas, querido! ¿Qué quieres decir?
—Helena, no lo sé. Solo sé que no me gusta. ¡Qué extraña pesadez hay en el aire!
Ella le llama la atención sobre esas nubes cobrizas más allá del río, y le dice que el viento está aumentando. Él apenas vuelve a hablar hasta que se despide de ella en la puerta de la Casa de las Monjas. Cuando se separan, ella no entra de inmediato, sino que permanece observándolo mientras se aleja por la calle. Dos veces él pasa frente a la portería, reacio a entrar. Por fin, al sonar el reloj de la catedral el primer cuarto, con un giro rápido, él se apresura a entrar.
Y así sube por la escalera de la poterna.
Edwin Drood pasa un día solitario. Algo de mayor importancia de lo que pensaba ha salido de su vida; y en el silencio de su propia habitación lloró por ello anoche. Aunque la imagen de la señorita Landless aún ronda en el fondo de su mente, la pequeña y encantadora criatura afectuosa, mucho más firme y sabia de lo que él suponía, ocupa el lugar principal. Piensa en ella con cierta duda sobre su propio merecimiento, y en lo que podrían haber sido el uno para el otro, si él hubiera sido más sincero tiempo atrás; si le hubiera dado mayor valor; si, en vez de aceptar su destino como una herencia natural, hubiera aprendido a apreciarlo y mejorarlo. Y aun así, pese a todo esto, y aunque hay un agudo dolor en su corazón, la vanidad y el capricho de la juventud mantienen esa hermosa figura de la señorita Landless en el fondo de su mente.
Fue curiosa la mirada de Rosa cuando se despidieron en la puerta. ¿Significaba que ella veía más allá de la superficie de sus pensamientos, hasta sus profundidades crepusculares? Difícilmente, pues era una mirada de asombro y aguda curiosidad. Decide que no puede entenderla, aunque fue notablemente expresiva.
Como ahora solo espera al señor Grewgious, y partirá inmediatamente después de verlo, se despide paseando sin rumbo de la antigua ciudad y sus alrededores. Recuerda la época en que Rosa y él caminaban por aquí o por allá, siendo apenas niños, llenos de la dignidad de estar comprometidos. ¡Pobres niños!, piensa, con una tristeza compasiva.
Al notar que su reloj se ha detenido, entra en la joyería para que lo den cuerda y lo pongan en hora. El joyero está al tanto de un brazalete, que se ofrece a mostrarle, de manera general y sin propósito definido. Considera que sería perfecto para una joven novia; especialmente si es de belleza más bien menuda. Al ver que el brazalete no despierta mucho interés, el joyero invita a mirar una bandeja de anillos para caballeros; aquí hay un tipo de anillo, comenta—un sello muy sobrio—que los caballeros suelen comprar cuando cambian de estado. Un anillo de aspecto muy respetable. Con la fecha de la boda grabada en el interior, varios caballeros lo han preferido a cualquier otro recuerdo.
Los anillos son observados con la misma frialdad que el brazalete. Edwin le dice al tentador que no usa más joyas que su reloj y cadena, que fueron de su padre; y su alfiler de corbata.
—Eso ya lo sabía —responde el joyero—, porque el señor Jasper vino el otro día por un cristal para reloj y, de hecho, le mostré estos artículos, comentando que si alguna vez quisiera hacerle un regalo a un pariente caballero, en alguna ocasión especial... Pero él dijo, sonriendo, que tenía en mente un inventario de todas las joyas que su pariente caballero usaba; es decir, su reloj y cadena, y su alfiler de corbata. —Aun así (considera el joyero) eso podría no aplicarse a todos los tiempos, aunque sí al presente—. Las dos y veinte, señor Drood, a esa hora puse su reloj. Permítame recomendarle que no deje que se le detenga, señor.
Edwin toma su reloj, se lo pone y sale, pensando: “¡Querido viejo Jack! Si hiciera una arruga extra en mi corbata, ¡él lo notaría!”
Deambula de un lado a otro para pasar el tiempo hasta la hora de la cena. Por alguna razón, Cloisterham le parece hoy reprochable; como si tuviera algo que reprocharle, como si no la hubiera tratado bien; pero se muestra mucho más melancólica con él que enojada. Su habitual despreocupación ha sido reemplazada por una mirada nostálgica y una contemplación de todos los viejos lugares conocidos. Pronto estará lejos, y tal vez nunca los vuelva a ver, piensa. ¡Pobre joven! ¡Pobre joven!
Al caer la tarde, pasea por el Viñedo de los Monjes. Ha caminado de un lado a otro, durante media hora según las campanadas de la catedral, y ya ha oscurecido por completo, antes de que se percate de una mujer agazapada en el suelo cerca de una puerta lateral en un rincón. La puerta da a un sendero transversal poco usado al anochecer; y la figura debió de estar allí todo el tiempo, aunque él apenas la ha distinguido, poco a poco y recientemente.
Toma ese sendero y se acerca a la puerta. A la luz de una lámpara cercana, ve que la mujer tiene un aspecto demacrado, que su barbilla enjuta descansa sobre sus manos y que sus ojos miran fijamente—con una especie de firmeza ciega y sin parpadear—hacia adelante.
Siempre amable, pero movido a ser inusualmente bondadoso esa tarde, y habiendo dirigido palabras amables a la mayoría de los niños y ancianos que ha encontrado, se inclina de inmediato y le habla a esta mujer.
—¿Está usted enferma?
—No, querido —responde ella, sin mirarlo y sin apartar su extraña mirada fija.
—¿Es usted ciega?
—No, querido.
—¿Está perdida, sin hogar, débil? ¿Qué le sucede, que permanece aquí tanto tiempo en el frío, sin moverse?
Con lentos y rígidos esfuerzos, parece contraer su visión hasta que puede fijarla en él; entonces una curiosa neblina pasa sobre ella y comienza a temblar.
Él se endereza, retrocede un paso y la mira con asombro y temor; porque le parece conocerla.
—¡Dios mío! —piensa al instante siguiente—. ¡Como Jack aquella noche!
Mientras él la observa, ella lo mira y solloza: “Mis pulmones están débiles; mis pulmones están terriblemente mal. ¡Pobre de mí, pobre de mí, mi tos es seca y ronca!”, y tose horriblemente para confirmarlo.
—¿De dónde viene?
—De Londres, querido. (Su tos aún la desgarra.)
—¿A dónde va?
—De regreso a Londres, querido. Vine aquí buscando una aguja en un pajar, y no la he encontrado. Mire, querido; deme tres chelines y seis peniques, y no tema por mí. Así volveré a Londres y no molestaré a nadie. Tengo un oficio. —¡Ay de mí! Está flojo, está flojo, ¡y los tiempos son muy malos!— pero puedo arreglármelas para vivir de él.
—¿Consume usted opio?
—Lo fumo —responde ella con dificultad, aún sacudida por la tos—. Deme tres chelines y seis peniques, y los gastaré bien y regresaré. Si no me da tres chelines y seis peniques, no me dé ni un centavo. Y si me da tres chelines y seis peniques, querido, le contaré algo.
Él cuenta el dinero de su bolsillo y se lo pone en la mano. Ella lo aprieta de inmediato y se pone de pie con una risa ronca de satisfacción.
—¡Dios lo bendiga! Escuche, querido caballero. ¿Cuál es su nombre de pila?
—Edwin.
—Edwin, Edwin, Edwin —repite ella, perdiéndose en una repetición soñolienta de la palabra; y luego pregunta de pronto—: ¿Se le dice Eddy a ese nombre?
—A veces se le llama así —responde él, sonrojándose.
—¿No le dicen así los enamorados? —pregunta, pensativa.
—¿Cómo voy a saberlo?
—¿No tiene usted enamorada, se lo juro?
—Ninguna.
Ella se aleja, diciendo de nuevo: “¡Dios lo bendiga y gracias, querido!”, cuando él añade: —Iba a contarme algo; bien puede hacerlo.
—Así era, así era. Bien, entonces. Acércate. Da gracias de que tu nombre no sea Ned.
La mira fijamente mientras pregunta: —¿Por qué?
—Porque es un mal nombre para tener en estos momentos.
—¿Por qué un mal nombre?
—Un nombre amenazado. Un nombre peligroso.
—El proverbio dice que los hombres amenazados viven mucho tiempo —le responde él, con ligereza.
—¡Entonces Ned—tan amenazado como está, dondequiera que se encuentre mientras yo te hablo, querido—debería vivir por toda la eternidad! —responde la mujer.
Se ha inclinado hacia adelante para decírselo al oído, con el dedo índice temblando ante sus ojos, y ahora se encoge sobre sí misma, y con otro “¡Dios te bendiga y gracias!” se aleja en dirección a la Casa de Huéspedes de los Viajeros.
Este no es un final alentador para un día aburrido. Solo, en un lugar apartado, rodeado de vestigios del pasado y la decadencia, más bien tiende a provocar un escalofrío. Se dirige hacia las calles mejor iluminadas, y mientras camina decide no decir nada de esto esta noche, sino mencionarlo a Jack (quien es el único que lo llama Ned), como una extraña coincidencia, mañana; por supuesto, solo como una coincidencia, y no como algo digno de recordar.
Aun así, se le queda grabado, como muchas cosas mucho más dignas de recordar nunca lo hicieron. Le queda otra milla más o menos para recorrer antes de la hora de la cena; y, cuando cruza el puente y pasa junto al río, las palabras de la mujer están en el viento que se levanta, en el cielo airado, en el agua turbulenta, en las luces titilantes. Hay algún eco solemne de ellas incluso en el repique de la Catedral, que le provoca una repentina sorpresa en el corazón al entrar bajo el arco de la casa de la puerta.
Y así sube la escalera del postigo.
John Jasper pasa un día más agradable y animado que cualquiera de sus invitados. Al no tener que dar lecciones de música en la temporada de vacaciones, su tiempo es suyo, salvo por los servicios de la Catedral. Desde temprano está entre los comerciantes, encargando pequeños lujos para la mesa que le gustan a su sobrino. Les dice a sus proveedores que su sobrino no estará mucho tiempo con él, y por eso debe ser mimado y bien atendido. Mientras realiza sus preparativos hospitalarios, pasa a ver al señor Sapsea; y menciona que el querido Ned, y ese joven chispeante e inflamable de Mr. Crisparkle, cenarán hoy en la casa de la puerta y harán las paces. El señor Sapsea no es en absoluto amistoso con el joven chispeante. Dice que su complexión es “poco inglesa”. Y cuando el señor Sapsea ha declarado algo como poco inglés, considera que esa cosa está hundida para siempre en el pozo sin fondo.
John Jasper lamenta sinceramente oír hablar así al señor Sapsea, pues sabe muy bien que el señor Sapsea nunca habla sin intención, y que tiene una sutil habilidad para tener razón. El señor Sapsea (por una coincidencia muy notable) opina exactamente lo mismo.
El señor Jasper está en excelente voz ese día. En la patética súplica para que su corazón se incline a guardar la ley, asombra a sus compañeros por su poder melódico. Nunca ha cantado música difícil con tanta destreza y armonía como en el himno de ese día. Su temperamento nervioso tiende ocasionalmente a tomar la música difícil un poco demasiado rápido; hoy, su tiempo es perfecto.
Estos resultados probablemente se logran gracias a una gran serenidad de espíritu. El simple mecanismo de su garganta está algo sensible, pues lleva, tanto con su túnica de canto como con su ropa habitual, una gran bufanda negra de seda fuerte y tupida, colgada suelta alrededor del cuello. Pero su serenidad es tan notable, que el señor Crisparkle lo comenta al salir de Vísperas.
—Debo agradecerte, Jasper, el placer con que te he escuchado hoy. ¡Hermoso! ¡Delicioso! No podrías haberte superado así, espero, sin estar maravillosamente bien.
—Estoy maravillosamente bien.
—Nada desigual —dice el Canónigo Menor, con un suave movimiento de la mano—: nada inestable, nada forzado, nada evitado; todo realizado a fondo, de manera magistral, con perfecto dominio de ti mismo.
—Gracias. Eso espero, si no es mucho decir.
—Uno pensaría, Jasper, que has probado un nuevo remedio para esa indisposición ocasional tuya.
—¿De veras? Eso está bien observado; porque así es.
—Entonces sigue con él, buen amigo —dice el señor Crisparkle, dándole una palmada en el hombro con ánimo amistoso—, sigue con él.
—Lo haré.
—Te felicito —prosigue el señor Crisparkle, mientras salen de la Catedral—, por todos los motivos.
—Gracias de nuevo. Te acompañaré hasta la esquina, si no te molesta; tengo mucho tiempo antes de que llegue mi compañía; y quiero decirte algo que creo que no te disgustará oír.
—¿Qué es?
—Bien. Hablábamos, la otra noche, de mis humores oscuros.
El rostro del señor Crisparkle se ensombrece, y sacude la cabeza con pesar.
—Dije, sabes, que haría de ti un antídoto para esos humores oscuros; y tú dijiste que esperabas que los arrojara a las llamas.
—Y aún lo espero, Jasper.
—¡Con la mejor razón del mundo! Pienso quemar el Diario de este año al final del año.
—¿Porque tú…? —El rostro del señor Crisparkle se ilumina mucho al empezar así.
—Te adelantas. Porque siento que he estado indispuesto, sombrío, bilioso, con la mente oprimida, lo que sea. Dijiste que había sido exagerado. Así fue.
El rostro iluminado del señor Crisparkle se ilumina aún más.
—No podía verlo entonces, porque estaba indispuesto; pero ahora estoy en mejor estado, y lo reconozco con verdadero placer. Hice mucho de muy poco; esa es la verdad.
—¡Me alegra oírte decirlo! —exclama el señor Crisparkle.
—Un hombre que lleva una vida monótona —prosigue Jasper— y que se desordena los nervios o el estómago, se obsesiona con una idea hasta que pierde sus proporciones. Ese fue mi caso con la idea en cuestión. Así que quemaré la evidencia de mi caso, cuando el libro esté lleno, y comenzaré el siguiente volumen con una visión más clara.
—Esto es mejor —dice el señor Crisparkle, deteniéndose en los escalones de su puerta para estrecharle la mano— de lo que podía esperar.
—Naturalmente —responde Jasper—. Tenías pocas razones para esperar que yo me volviera más como tú. Siempre te entrenas para ser, mente y cuerpo, tan claro como el cristal, y siempre lo eres, y nunca cambias; mientras que yo soy una mala hierba, solitaria y melancólica. Sin embargo, ya superé esa melancolía. ¿Debo esperar mientras preguntas si el señor Neville ya salió hacia mi casa? Si no, él y yo podríamos ir juntos.
—Creo —dice el señor Crisparkle, abriendo la puerta de entrada con su llave— que se fue hace un rato; al menos sé que se fue, y creo que no ha vuelto. Pero lo averiguaré. ¿No entras?
—Mi compañía espera —dice Jasper, sonriendo.
El Canónigo Menor desaparece, y a los pocos momentos regresa. Como pensaba, el señor Neville no ha vuelto; de hecho, ahora recuerda que el señor Neville dijo que probablemente iría directamente a la casa de la puerta.
—¡Malas maneras de un anfitrión! —dice Jasper—. ¡Mi compañía llegará antes que yo! ¿Qué apuestas a que no encuentro a mi compañía abrazándose?
—Apostaría—o lo haría, si apostara alguna vez —responde el señor Crisparkle— que tu compañía tendrá un animado anfitrión esta noche.
Jasper asiente y se despide riendo.
Desanda sus pasos hasta la puerta de la Catedral, y pasa junto a ella hacia la casa de la puerta. Canta, en voz baja y con delicada expresión, mientras camina. Aún parece que esta noche no puede dar una nota falsa, y que nada puede apresurarlo ni retrasarlo. Al llegar bajo el arco de la entrada de su vivienda, se detiene un instante bajo el resguardo para quitarse esa gran bufanda negra, y colgarla en un lazo sobre el brazo. Por ese breve momento, su rostro se muestra tenso y severo. Pero de inmediato se aclara, mientras reanuda su canto y su camino.
Y así sube la escalera del postigo.
La luz roja arde constantemente toda la noche en el faro al margen de la marea de la vida bulliciosa. Sonidos suaves y el murmullo del tráfico pasan y fluyen irregularmente hacia los solitarios Recintos; pero muy poco más pasa, salvo violentas ráfagas de viento. Se levanta un vendaval tempestuoso.
Los Recintos nunca están particularmente bien iluminados; pero las fuertes ráfagas de viento apagan muchas de las lámparas (en algunos casos rompiendo también los marcos y haciendo que el vidrio caiga al suelo), por lo que están inusualmente oscuros esta noche. La oscuridad se incrementa y confunde por el polvo que vuela desde la tierra, ramas secas de los árboles y grandes fragmentos deshilachados de los nidos de grajos en la torre. Los propios árboles se agitan y crujen tanto, mientras esta parte tangible de la oscuridad gira furiosamente, que parece que corren peligro de ser arrancados de la tierra: mientras que, una y otra vez, un crujido y una caída rápida indican que alguna gran rama ha cedido ante la tormenta.
No ha soplado un viento tan fuerte en muchas noches de invierno. Las chimeneas caen en las calles, y la gente se aferra a postes y esquinas, y unos a otros, para mantenerse en pie. Las violentas ráfagas no cesan, sino que aumentan en frecuencia y furia hasta la medianoche, cuando las calles están vacías, y la tormenta las recorre tronando, sacudiendo todos los pestillos y arrancando todas las contraventanas, como si advirtiera a la gente que se levante y huya con ella, antes de que los techos se les vengan encima.
Sin embargo, la luz roja arde con firmeza. Nada es firme salvo la luz roja.
Durante toda la noche el viento sopla y no amaina. Pero temprano en la mañana, cuando apenas hay suficiente luz en el oriente para opacar las estrellas, comienza a calmarse. Desde ese momento, con ocasionales embestidas salvajes, como un monstruo herido que muere, va decayendo y se apaga; y con la plena luz del día, está muerto.
Entonces se ve que las manecillas del reloj de la Catedral han sido arrancadas; que el plomo del techo ha sido desprendido, enrollado y arrojado al atrio; y que algunas piedras han sido desplazadas en la cima de la gran torre. Aunque sea mañana de Navidad, es necesario enviar obreros para determinar la magnitud del daño. Estos, guiados por Durdles, suben; mientras el señor Tope y una multitud de curiosos madrugadores se reúnen en la esquina del Canónigo Menor, cubriéndose los ojos y esperando verlos aparecer allá arriba.
Este grupo es súbitamente interrumpido y apartado por las manos del señor Jasper; todas las miradas se dirigen al suelo cuando él pregunta en voz alta al señor Crisparkle, desde una ventana abierta:
—¿Dónde está mi sobrino?
—No ha estado aquí. ¿No está con usted?
—No. Anoche bajó al río con el señor Neville para ver la tormenta, y no ha regresado. ¡Llamen al señor Neville!
—Se fue esta mañana, temprano.
—¿Se fue esta mañana temprano? ¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!
Ya nadie mira hacia la torre. Todos los ojos reunidos se posan en el señor Jasper, pálido, a medio vestir, jadeante y aferrado a la baranda frente a la casa del Canónigo Menor.



