El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens

Capítulo XVI — Devoto

Capítulo 16 de 23 · 15 min de lectura

Cuando John Jasper se recuperó de su ataque o desmayo, se encontró siendo atendido por el señor y la señora Tope, a quienes su visitante había llamado para tal propósito. Su visitante, de aspecto rígido, permanecía sentado tiesamente en una silla, con las manos sobre las rodillas, observando su recuperación.

—¡Ahí está! Ya se ha repuesto bien, señor —dijo la llorosa señora Tope—; estaba usted completamente agotado, ¡y no es de extrañar!

—Un hombre —dijo el señor Grewgious, con su habitual aire de repetir una lección— no puede tener el descanso interrumpido, la mente cruelmente atormentada y el cuerpo sobrecargado de fatiga, sin quedar completamente agotado.

—¿Temo haberles alarmado? —se disculpó Jasper débilmente, cuando lo ayudaron a sentarse en su sillón.

—En absoluto, se lo agradezco —respondió el señor Grewgious.

—Es usted demasiado considerado.

—En absoluto, se lo agradezco —repitió el señor Grewgious.

—Debe tomar un poco de vino, señor —dijo la señora Tope—, y la gelatina que tenía lista para usted, y que no quiso probar al mediodía, aunque le advertí lo que pasaría, ya sabe, y usted sin desayunar; y debe comer un ala del pollo asado que ha sido devuelto a la cocina veinte veces, si no más. Todo estará en la mesa en cinco minutos, y este buen caballero tal vez se quede a verlo comer.

Este buen caballero respondió con un resoplido, que podía significar sí, no, cualquier cosa o nada, y que la señora Tope habría encontrado sumamente desconcertante, de no ser porque su atención estaba dividida por el servicio de la mesa.

—¿Tomará algo conmigo? —dijo Jasper, mientras se ponía el mantel.

—No podría pasar un bocado por la garganta, se lo agradezco —respondió el señor Grewgious.

Jasper comió y bebió casi vorazmente. Junto con la prisa en su manera de hacerlo, era evidente su indiferencia hacia el sabor de lo que tomaba, lo que sugería que comía y bebía para fortalecerse contra otro posible desfallecimiento de ánimo, mucho más que para satisfacer su paladar. Mientras tanto, el señor Grewgious permanecía sentado erguido, sin expresión en el rostro, y con una especie de cortés protesta imperturbable en toda su persona: como si respondiera, ante alguna invitación a conversar: “No podría iniciar ni el más leve comentario sobre ningún tema, se lo agradezco”.

—¿Sabe usted —dijo Jasper, cuando apartó su plato y su copa, y se quedó meditando unos minutos—, sabe que encuentro algunas migajas de consuelo en la comunicación con la que tanto me ha sorprendido?

—¿De veras? —respondió el señor Grewgious, añadiendo bastante claramente la cláusula no expresada: “¡Yo no, se lo agradezco!”

—Después de reponerme del impacto de una noticia sobre mi querido muchacho, tan completamente inesperada y tan destructora de todos los castillos que había construido para él; y después de haber tenido tiempo de reflexionar; sí.

—Me alegrará recoger sus migajas —dijo el señor Grewgious, secamente.

—¿No hay, o hay—si me engaño, dígamelo y acorte mi dolor—, no hay, o hay esperanza de que, al encontrarse en esta nueva situación, y volverse dolorosamente consciente de la incómoda carga de explicaciones, aquí, allá y acullá, que recaería sobre él, haya evitado la incomodidad y optado por huir?

—Tal cosa podría ser —dijo el señor Grewgious, reflexionando.

—Tal cosa ha sucedido. He leído casos en los que personas, antes que enfrentar el asombro de siete días y tener que dar explicaciones a los ociosos e impertinentes, se han marchado y han estado mucho tiempo sin ser oídas.

—Creo que tales cosas han ocurrido —dijo el señor Grewgious, aún reflexionando.

—Cuando yo no tenía, ni podía tener, sospecha alguna —prosiguió Jasper, siguiendo con avidez la nueva línea de pensamiento— de que el querido muchacho perdido me hubiera ocultado algo—y menos aún algo tan importante como esto—, ¿qué rayo de luz había para mí en todo el cielo negro? Cuando suponía que su prometida estaba aquí, y su boda era inminente, ¿cómo podía imaginar la posibilidad de que él se marchara voluntariamente de este lugar, de una manera tan inexplicable, caprichosa y cruel? Pero ahora que sé lo que usted me ha contado, ¿no hay acaso una pequeña rendija por la que se cuela la luz del día? Suponiendo que haya desaparecido por su propia voluntad, ¿no es su desaparición más comprensible y menos cruel? El hecho de que acabara de separarse de su pupila es en sí mismo una especie de razón para su partida. Es cierto que no hace menos cruel su misteriosa desaparición para mí; pero le quita la crueldad hacia ella.

El señor Grewgious no pudo menos que asentir a esto.

—Y aun para mí —continuó Jasper, persiguiendo con ardor la nueva idea y, al hacerlo, iluminándose de esperanza—: él sabía que usted venía a verme; sabía que tenía el encargo de contarme lo que me ha contado; si su acción ha despertado una nueva cadena de pensamientos en mi mente perpleja, es razonable suponer que, partiendo de las mismas premisas, él pudo prever las conclusiones a las que llegaría. Supongamos que las previó; y hasta la crueldad hacia mí—¿y quién soy yo?—John Jasper, maestro de música, ¡desaparece!—

Una vez más, el señor Grewgious no pudo menos que asentir a esto.

—He tenido mis desconfianzas, y han sido terribles —dijo Jasper—; pero su revelación, por abrumadora que fuera al principio—al mostrarme que mi propio y querido muchacho me había ocultado una gran decepción, a mí que tanto lo amaba—, enciende la esperanza en mi interior. Usted no la extingue cuando la expreso, sino que la admite como una esperanza razonable. Empiezo a creer posible —aquí juntó las manos— que haya desaparecido por su propia voluntad, y que aún esté vivo y bien.

En ese momento entró el señor Crisparkle. A quien el señor Jasper repitió:

—Empiezo a creer posible que haya desaparecido por su propia voluntad, y que aún esté vivo y bien.

El señor Crisparkle tomó asiento y preguntó: —¿Por qué lo cree? El señor Jasper repitió los argumentos que acababa de exponer. Si hubieran sido menos plausibles de lo que eran, la mente del buen Canónigo Menor habría estado igualmente dispuesta a recibirlos, como exculpatorios de su desafortunado alumno. Pero él también daba gran importancia al hecho de que el joven desaparecido, justo antes de su desaparición, se encontrara en una nueva y embarazosa relación con todos los que conocían sus proyectos y asuntos; y ese hecho le parecía presentar la cuestión bajo una nueva luz.

—Le dije al señor Sapsea, cuando lo visitamos —dijo Jasper, como en efecto lo había hecho—, que no hubo disputa ni desacuerdo entre los dos jóvenes en su último encuentro. Todos sabemos que su primer encuentro fue, lamentablemente, muy poco amistoso; pero todo transcurrió sin problemas y tranquilamente cuando estuvieron juntos por última vez en mi casa. Mi querido muchacho no estaba en su ánimo habitual; estaba deprimido—lo noté—y estoy obligado, de ahora en adelante, a insistir más en esa circunstancia, ahora que sé que había una razón especial para su abatimiento: una razón, además, que posiblemente lo haya inducido a ausentarse.

—¡Ruego al cielo que así sea! —exclamó el señor Crisparkle.

—¡Ruego al cielo que así sea! —repitió Jasper—. Usted sabe—y el señor Grewgious también debe saberlo ahora—que tomé una gran prevención contra el señor Neville Landless, a raíz de su conducta furiosa en aquella primera ocasión. Sabe que acudí a usted, sumamente preocupado, por mi querido muchacho, ante su violenta locura. Sabe que incluso anoté en mi Diario, y le mostré la anotación, que tenía oscuros presentimientos contra él. El señor Grewgious debe conocer el caso completo. No quiero, por omisión mía, que se le informe de una parte y se le mantenga en la ignorancia de otra. Deseo que tenga la amabilidad de comprender que la comunicación que me ha hecho ha influido esperanzadoramente en mi ánimo, a pesar de que, antes de que ocurriera este misterioso suceso, mi impresión sobre el joven Landless era profundamente negativa.

Esta equidad inquietó mucho al Canónigo Menor. Sentía que él no era tan abierto en su proceder. Se reprochaba haber ocultado, hasta ese momento, los dos hechos de un segundo y fuerte arrebato de temperamento contra Edwin Drood por parte de Neville, y de que la pasión de los celos, según su propio y seguro conocimiento, había ardido en el pecho de Neville contra él. Estaba convencido de la inocencia de Neville en cuanto a la fea desaparición; y sin embargo, tantas pequeñas circunstancias se combinaban tan lamentablemente en su contra, que temía añadir dos más al peso acumulativo. Era uno de los hombres más sinceros; pero había estado debatiendo en su mente, para su gran pesar, si el ofrecer voluntariamente esos dos fragmentos de verdad, en ese momento, no equivaldría a ensamblar una mentira en lugar de la verdad.

Sin embargo, tenía un modelo ante sí. No vaciló más. Dirigiéndose al señor Grewgious, como a alguien investido de autoridad por la revelación que había arrojado luz sobre el misterio (y el señor Grewgious se volvió sorprendentemente anguloso al encontrarse en esa posición inesperada), el señor Crisparkle dio su testimonio sobre el estricto sentido de la justicia del señor Jasper y, expresando su absoluta confianza en la completa exoneración de su pupilo de la más mínima sospecha, tarde o temprano, declaró que su confianza en ese joven caballero se había formado, a pesar de su conocimiento confidencial de que su temperamento era de los más ardientes y fieros, y de que estaba directamente irritado contra el sobrino del señor Jasper, por el hecho de suponer románticamente que ambos estaban enamorados de la misma joven. La reacción optimista manifestada en el señor Jasper resistió incluso esta inesperada declaración. Se puso más pálido; pero repitió que se aferraría a la esperanza que había recibido del señor Grewgious; y que, si no se encontraba rastro alguno de su querido muchacho, lo que llevaría a la terrible inferencia de que había sido eliminado, mantendría hasta el último límite de posibilidad la idea de que podría haberse fugado por su propia voluntad impulsiva.

Ahora bien, resultó que el señor Crisparkle, alejándose de esta conferencia aún muy inquieto en su ánimo y muy preocupado por el joven a quien tenía como una especie de prisionero en su propia casa, emprendió una memorable caminata nocturna.

Caminó hasta la represa de Cloisterham.

Solía hacerlo con frecuencia, por lo que no había nada notable en que sus pasos lo llevaran en esa dirección. Pero la preocupación de su mente le impidió planear cualquier paseo o prestar atención a los objetos que pasaba, de modo que su primera conciencia de estar cerca de la represa provino del sonido del agua cayendo cerca.

“¡Cómo llegué aquí!” fue su primer pensamiento, al detenerse.

“¿Por qué vine aquí?” fue el segundo.

Luego, se quedó escuchando atentamente el agua. Un pasaje familiar de sus lecturas, sobre lenguas etéreas que pronuncian nombres de hombres, acudió tan inesperadamente a su oído, que lo apartó con la mano, como si fuera algo tangible.

Era una noche estrellada. La represa estaba a más de dos millas por encima del lugar al que los jóvenes habían ido a observar la tormenta. No se había realizado búsqueda alguna allí, pues la marea bajaba con fuerza en ese momento de la noche de Nochebuena, y los lugares más probables para el hallazgo de un cuerpo, si hubiese ocurrido un accidente fatal en tales circunstancias, se encontraban —tanto cuando la marea bajaba como cuando volvía a subir— entre ese punto y el mar. El agua caía sobre la represa, con su sonido habitual en una fría noche estrellada, y poco podía verse de ella; sin embargo, el señor Crisparkle tenía la extraña idea de que algo inusual rondaba el lugar.

Razonó consigo mismo: ¿Qué era? ¿Dónde estaba? Pongámoslo a prueba. ¿A qué sentido apelaba?

Ningún sentido le informó de nada inusual allí. Escuchó de nuevo, y su sentido del oído volvió a registrar el agua cayendo sobre la represa, con su sonido habitual en una fría noche estrellada.

Sabiendo muy bien que el misterio que ocupaba su mente podía, por sí solo, conferir al lugar ese aire fantasmal, aguzó sus ojos de halcón para corregir su visión. Se acercó más a la represa y examinó sus conocidos postes y maderas. Nada, ni remotamente, insinuaba algo fuera de lo común. Pero resolvió regresar temprano en la mañana.

La represa se le apareció en su sueño interrumpido toda la noche, y regresó al amanecer. Era una brillante mañana helada. Todo el conjunto ante él, cuando se situó donde había estado la noche anterior, era claramente visible en sus más mínimos detalles. Lo examinó detenidamente durante algunos minutos y estaba a punto de apartar la vista cuando algo llamó poderosamente su atención en un punto.

Le dio la espalda a la represa, miró a lo lejos el cielo y la tierra, y luego volvió a mirar ese punto. Inmediatamente volvió a captar su atención, y concentró su visión en él. Ya no podía perderlo de vista, aunque solo era una mota en el paisaje. Fascinaba su mirada. Sus manos comenzaron a quitarse el abrigo. Porque le pareció que en ese punto —una esquina de la represa— algo brillaba, algo que no se movía ni caía con las gotas relucientes de agua, sino que permanecía inmóvil.

Se aseguró de ello, se quitó la ropa, se lanzó al agua helada y nadó hasta el lugar. Trepando por las maderas, sacó de entre sus intersticios, atrapado por su cadena, un reloj de oro, con las iniciales E. D. grabadas en el reverso.

Llevó el reloj a la orilla, nadó de nuevo hasta la represa, la trepó y se zambulló. Conocía cada agujero y rincón de todas las profundidades, y buceó y buceó hasta que no pudo soportar más el frío. Su idea era encontrar el cuerpo; solo halló un alfiler de corbata clavado en el lodo y el cieno.

Con estos hallazgos regresó a Cloisterham y, llevando consigo a Neville Landless, fue directamente ante el alcalde. Se mandó llamar al señor Jasper, se identificaron el reloj y el alfiler de corbata, Neville fue detenido y la más salvaje oleada de frenesí y necedad de rumores maliciosos se desató contra él. Se decía que tenía un carácter tan vengativo y violento, que de no ser por su pobre hermana, quien sola ejercía influencia sobre él y fuera de cuya vista nunca debía ser confiado, cometería asesinatos a diario. Antes de venir a Inglaterra había hecho azotar hasta la muerte a varios “Nativos”: personas nómadas que acampaban ora en Asia, ora en África, ora en las Indias Occidentales y ora en el Polo Norte, vagamente considerados en Cloisterham como siempre negros, siempre de gran virtud, siempre llamándose a sí mismos Me, y a todos los demás Massa o Missie (según el sexo), y siempre leyendo tratados de significado oscuro en un inglés deficiente, pero siempre entendiéndolos perfectamente en la más pura lengua materna. Casi había llevado las canas de la señora Crisparkle a la tumba por la pena. (Estas expresiones originales eran del señor Sapsea). Había dicho repetidas veces que acabaría con la vida del señor Crisparkle. Había dicho repetidas veces que acabaría con la vida de todos y se convertiría, en efecto, en el último hombre. Había sido traído a Cloisterham, desde Londres, por un eminente filántropo, ¿y por qué? Porque ese filántropo había declarado expresamente: “Le debo a mis semejantes que él esté, en palabras de BENTHAM, donde sea causa del mayor peligro para el menor número”.

Estos disparos dispersos de las escopetas de la torpeza quizás no lo hubieran alcanzado en un lugar vital. Pero también tuvo que enfrentarse a un fuego entrenado y bien dirigido de armas de precisión. Era notorio que había amenazado al joven desaparecido, y tenía, según lo manifestado por su propio fiel amigo y tutor, quien tanto se esforzó por él, un motivo de amarga enemistad (creado por él mismo y declarado por él mismo) contra ese desdichado joven. Se había armado con un arma ofensiva para la noche fatal, y se marchó temprano en la mañana, después de hacer preparativos para partir. Se le encontró con rastros de sangre; ciertamente, podrían haber sido causados completamente como él lo representó, pero también podría no ser así. Cuando se emitió una orden de registro para examinar su habitación, ropa, y demás, se descubrió que había destruido todos sus papeles y reorganizado todas sus pertenencias, justamente la tarde de la desaparición. El reloj hallado en el dique fue reclamado por el joyero como uno que él había dado cuerda y puesto en hora para Edwin Drood, a las dos y veinte de esa misma tarde; y se había detenido antes de ser arrojado al agua; y era la opinión positiva del joyero que nunca había vuelto a ser dado cuerda. Esto justificaría la hipótesis de que el reloj le fue quitado no mucho después de que salió de la casa del señor Jasper a medianoche, en compañía de la última persona que se le vio, y que fue arrojado después de ser retenido algunas horas. ¿Por qué arrojarlo? Si fue asesinado, y tan hábilmente desfigurado, o escondido, o ambas cosas, como para que el asesino esperara que la identificación fuera imposible, salvo por algo que llevara puesto, sin duda el asesino procuraría quitar del cuerpo los objetos más duraderos, más conocidos y más fácilmente reconocibles. Esos objetos serían el reloj y el alfiler de corbata. En cuanto a sus oportunidades para arrojarlos al río; si él era el objeto de estas sospechas, eran fáciles. Pues, fue visto por muchas personas, deambulando por ese lado de la ciudad—de hecho, por todos lados—de manera miserable y aparentemente medio trastornada. En cuanto a la elección del lugar, obviamente semejantes pruebas incriminatorias era mejor que corrieran el riesgo de ser encontradas en cualquier parte, antes que sobre él o en su posesión. Respecto a la naturaleza conciliadora de la reunión concertada entre los dos jóvenes, poco podía hacerse en favor del joven Landless; pues claramente parecía que la reunión no se originó en él, sino en el señor Crisparkle, y que fue impulsada por el señor Crisparkle; y ¿quién podía decir con cuánta desgana, o en qué estado de ánimo tan poco favorable, había acudido su forzado pupilo? Cuanto más se examinaba su caso, más débil se volvía en todos los puntos. Incluso la amplia sugerencia de que el joven desaparecido se había fugado, se volvía aún más improbable según lo declarado por la joven de quien se había separado recientemente; pues, ¿qué dijo ella, con gran vehemencia y pesar, al ser interrogada? Que él había planeado, expresa y entusiastamente, esperar la llegada de su tutor, el señor Grewgious. Y sin embargo, obsérvese, desapareció antes de que ese caballero apareciera.

Por las sospechas así presentadas y respaldadas, Neville fue detenido, y vuelto a detener, y la búsqueda se intensificó por todas partes, y Jasper trabajó día y noche. Pero no se encontró nada más. Al no hacerse ningún descubrimiento que probara que el joven desaparecido estaba muerto, finalmente fue necesario liberar a la persona sospechada de haberlo hecho desaparecer. Neville fue puesto en libertad. Entonces, sobrevino una consecuencia que el señor Crisparkle había previsto demasiado bien. Neville debía abandonar el lugar, pues el lugar lo rehuía y lo expulsaba. Incluso si no hubiera sido así, la querida y vieja pastorcita de porcelana se habría preocupado hasta la muerte por su hijo, y por la inquietud general ocasionada por tener a tal inquilino. Incluso si eso no hubiera sido así, la autoridad a la que el Canónigo Menor se subordinaba oficialmente, habría resuelto el asunto.

—Señor Crisparkle —dijo el Deán—, la justicia humana puede errar, pero debe actuar según su entendimiento. Los días de buscar asilo han pasado. Este joven no debe buscar asilo con nosotros.

—¿Quiere decir que debe dejar mi casa, señor?

—Señor Crisparkle —respondió el prudente Deán—, no reclamo autoridad en su casa. Simplemente converso con usted sobre la dolorosa necesidad en que se encuentra de privar a este joven de las grandes ventajas de su consejo e instrucción.

—Es muy lamentable, señor —expresó el señor Crisparkle.

—Muchísimo —asintió el Deán.

—Y si es una necesidad... —titubeó el señor Crisparkle.

—Como lamentablemente usted lo considera —replicó el Deán.

El señor Crisparkle se inclinó sumisamente: —Es difícil prejuzgar su caso, señor, pero soy consciente de que...

—Exactamente. Perfectamente. Como usted dice, señor Crisparkle —interrumpió el Deán, asintiendo suavemente con la cabeza—, no hay nada más que hacer. Sin duda, sin duda. No hay alternativa, como su buen juicio ha descubierto.

—Sin embargo, estoy completamente convencido de su total inocencia, señor.

—¡Bueeeno! —dijo el Deán, en tono más confidencial, y mirando ligeramente a su alrededor—, yo no lo diría así, en general. No en general. Hay suficiente sospecha sobre él para... no, creo que no lo diría así, en general.

El señor Crisparkle volvió a inclinarse.

—Quizá no nos corresponde —prosiguió el Deán— ser partidarios. No partidarios. Nosotros, los clérigos, mantenemos el corazón cálido y la cabeza fría, y seguimos un curso medio y juicioso.

—¿Espero que no objete, señor, que haya declarado en público, enfáticamente, que él reaparecerá aquí, siempre que surja alguna nueva sospecha o algún nuevo hecho salga a la luz en este asunto extraordinario?

—En absoluto —respondió el Deán—. Y, sin embargo, ¿sabe?, no creo —con un énfasis muy preciso y delicado en esas dos palabras—, no creo que yo lo dijera enfáticamente. ¿Decirlo? Sííí. ¿Pero enfáticamente? Nooo. Creo que no. En realidad, señor Crisparkle, manteniendo el corazón cálido y la cabeza fría, nosotros los clérigos no necesitamos decir nada enfáticamente.

Así que la Calle del Canónigo Menor no conoció más a Neville Landless; y él se fue adonde quiso, o pudo, con una mancha sobre su nombre y reputación.

No fue sino hasta entonces que John Jasper silenciosamente retomó su lugar en el coro. Demacrado y de ojos enrojecidos, era evidente que sus esperanzas lo habían abandonado, su ánimo optimista se había desvanecido, y todas sus peores sospechas habían regresado. Un día o dos después, mientras se desvestía, sacó su Diario de un bolsillo de su abrigo, pasó las hojas y, con una mirada significativa y sin pronunciar palabra, entregó esta anotación al señor Crisparkle para que la leyera:

“Mi querido muchacho ha sido asesinado. El hallazgo del reloj y el alfiler de corbata me convence de que fue asesinado esa noche, y que le quitaron sus joyas para impedir su identificación por medio de ellas. Todas las esperanzas ilusorias que había fundado en su separación de su prometida, las entrego al viento. Perecen ante este fatal descubrimiento. Ahora juro, y dejo constancia del juramento en esta página, que nunca más discutiré este misterio con ningún ser humano hasta que tenga la clave en mis manos. Que nunca relajaré mi secreto ni mi búsqueda. Que haré recaer el crimen del asesinato de mi querido y difunto muchacho sobre el asesino. Y, que me consagro a su destrucción.”