El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens

Capítulo XVII — Filantropía, profesional y no profesional

Capítulo 17 de 23 · 21 min de lectura

Había transcurrido medio año completo, y el señor Crisparkle se encontraba sentado en una sala de espera en las oficinas principales de la Filantropía Refugio en Londres, aguardando a que le concedieran audiencia con el señor Honeythunder.

En sus días universitarios de ejercicios atléticos, el señor Crisparkle había conocido a profesores del Noble Arte del boxeo, y había asistido a dos o tres de sus reuniones con guantes. Ahora tenía la oportunidad de observar que, en cuanto a la formación frenológica de la parte posterior de sus cabezas, los Profesores Filántropos se parecían extraordinariamente a los Púgiles. En el desarrollo de todos aquellos órganos que constituyen o acompañan la propensión a “arremeter contra” los semejantes, los Filántropos estaban notablemente favorecidos. Varios Profesores iban y venían, con exactamente el aire agresivo de estar listos para un enfrentamiento con cualquier Novato que se encontrara a mano, que el señor Crisparkle recordaba bien en los círculos de los Aficionados. Se estaban haciendo preparativos para una pequeña Pelea moral en algún lugar del circuito rural, y otros Profesores apostaban por tal o cual Peso Pesado como bueno para ciertos aciertos en los discursos, de una manera tan parecida a la de los públicos deportivos, que las Resoluciones propuestas bien podrían haber sido Asaltos. En un gerente oficial de estas exhibiciones, muy célebre por sus tácticas en la tribuna, el señor Crisparkle reconoció (vestido de negro) al doble de un benefactor difunto de su especie, un personaje público eminente, conocido en otros tiempos como Fogo Cara Helada, quien antaño supervisaba la formación del círculo mágico con cuerdas y estacas. Solo faltaban tres condiciones de semejanza entre estos Profesores y aquellos. Primero, los Filántropos estaban en muy mala forma: demasiado corpulentos y presentando, tanto en rostro como en figura, una superabundancia de lo que los Expertos en Boxeo llaman Pudín de Sebo. Segundo, los Filántropos no tenían el buen humor de los Púgiles y usaban un lenguaje más vulgar. Tercero, su código de lucha necesitaba una profunda revisión, pues les permitía no solo acorralar a su oponente contra las cuerdas, sino llevarlo al borde de la desesperación; también golpearlo cuando estaba caído, golpearlo donde fuera y como fuera, patearlo, pisotearlo, hurgarle los ojos y maltratarlo a sus espaldas sin piedad. En estos últimos aspectos, los Profesores del Noble Arte eran mucho más nobles que los Profesores de la Filantropía.

El señor Crisparkle estaba tan completamente absorto en sus reflexiones sobre estas similitudes y diferencias, mientras observaba a la multitud que iba y venía, siempre, al parecer, con el propósito de arrebatar algo a alguien y nunca de dar nada a nadie, que llamaron su nombre antes de que lo escuchara. Cuando finalmente respondió, un filántropo asalariado miserablemente mal vestido y peor pagado (que difícilmente habría estado peor si hubiera servido a un declarado enemigo del género humano) lo condujo hasta la oficina del señor Honeythunder.

—Señor —dijo el señor Honeythunder, con su voz atronadora, como un maestro de escuela dando órdenes a un alumno de quien tenía mala opinión—, siéntese.

El señor Crisparkle tomó asiento.

El señor Honeythunder, tras firmar los últimos centenares de unos cuantos miles de circulares, exhortando a un número correspondiente de familias sin recursos a que se presentaran, pagaran de inmediato y se hicieran Filántropos, o se fueran al Diablo, otro filántropo asalariado y desaliñado (muy desinteresado, si era sincero) recogió estos papeles en una canasta y se los llevó.

—Ahora, señor Crisparkle —dijo el señor Honeythunder, girando su silla hacia él cuando quedaron solos, y cuadrando los brazos con las manos sobre las rodillas y el ceño fruncido, como si añadiera: voy a terminar rápido con usted—. Ahora, señor Crisparkle, usted y yo, señor, tenemos opiniones diferentes sobre la santidad de la vida humana.

—¿De veras? —respondió el Canónigo Menor.

—Así es, señor.

—¿Podría preguntarle —dijo el Canónigo Menor— cuáles son sus opiniones sobre ese tema?

—Que la vida humana es algo que debe considerarse sagrado, señor.

—¿Podría preguntarle —prosiguió el Canónigo Menor como antes— qué supone usted que son mis opiniones al respecto?

—¡Por Dios, señor! —replicó el Filántropo, cuadrando aún más los brazos mientras fruncía el ceño hacia el señor Crisparkle—, usted las conoce mejor que nadie.

—Lo admito sin dificultad. Pero usted empezó diciendo que teníamos opiniones distintas, ¿sabe? Por lo tanto (o no podría decirlo), debe haber supuesto que yo tengo ciertas opiniones. Por favor, ¿cuáles ha supuesto que son las mías?

—Aquí hay un hombre —y un hombre joven —dijo el señor Honeythunder, como si eso agravara infinitamente el asunto y hubiera soportado fácilmente la pérdida de uno viejo—, borrado de la faz de la tierra por un acto violento. ¿Cómo llama usted a eso?

—Asesinato —dijo el Canónigo Menor.

—¿Y cómo llama al autor de ese acto, señor?

—Un asesino —dijo el Canónigo Menor.

—Me alegra oírle admitir tanto, señor —replicó el señor Honeythunder, en su tono más ofensivo—; y le confieso sinceramente que no lo esperaba. —Aquí volvió a mirar con severidad al señor Crisparkle.

—Sea tan amable de explicar a qué se refiere con esas expresiones tan injustificables.

—No estoy aquí, señor —respondió el Filántropo, elevando la voz hasta un rugido— para que me intimiden.

—Como soy la única otra persona presente, nadie puede saberlo mejor que yo —respondió muy tranquilo el Canónigo Menor—. Pero interrumpo su explicación.

—¡Asesinato! —prosiguió el señor Honeythunder, en una especie de bulliciosa ensoñación, con su postura de brazos cruzados de tribuna y su gesto de reflexión aborrecida tras cada breve sentencia—. ¡Derramamiento de sangre! ¡Abel! ¡Caín! No hago trato alguno con Caín. Repudio con un escalofrío la mano ensangrentada cuando me la ofrecen.

En vez de saltar de inmediato de su silla y aplaudir hasta quedarse afónico, como sin duda habría hecho la Hermandad reunida en asamblea pública ante semejante señal, el señor Crisparkle simplemente invirtió el cruce tranquilo de sus piernas y dijo suavemente: —No quiero interrumpir su explicación... cuando la comience.

—Los Mandamientos dicen, no matarás. ¡NO matarás, señor! —prosiguió el señor Honeythunder, haciendo una pausa de tribuna como si reprendiera al señor Crisparkle por haber afirmado claramente que decían: Puedes matar un poco y luego detenerte.

—Y también dicen, no darás falso testimonio —observó el señor Crisparkle.

—¡Basta! —bramó el señor Honeythunder, con una solemnidad y severidad que habría hecho estallar la sala en una reunión—. ¡Ba—sta! Siendo ya mayores mis antiguos pupilos, y yo liberado de una tutela que no puedo contemplar sin un escalofrío de horror, aquí están las cuentas que usted se ha comprometido a aceptar en su nombre, y aquí está el estado del saldo que se ha comprometido a recibir, y que no puede recibir demasiado pronto. Y permítame decirle, señor, que desearía que, como hombre y como Canónigo Menor, estuviera mejor empleado —con un gesto de cabeza—. Mejor empleado —con otro gesto—. ¡Me—jor em—ple—ado! —con otro, y los tres gestos sumados.

El señor Crisparkle se levantó; un poco enrojecido en el rostro, pero con perfecto dominio de sí mismo.

—Señor Honeythunder —dijo, tomando los papeles mencionados—: que yo esté mejor o peor empleado de lo que estoy ahora es cuestión de gusto y opinión. Usted podría considerar que estaría mejor empleado inscribiéndome como miembro de su Sociedad.

—¡Ah, de veras, señor! —replicó el señor Honeythunder, sacudiendo la cabeza de manera amenazante—. ¡Le habría ido mejor si lo hubiera hecho hace mucho tiempo!

—Yo opino lo contrario.

—O —dijo el señor Honeythunder, sacudiendo la cabeza de nuevo—, podría pensar que alguien de su profesión estaría mejor empleado dedicándose al descubrimiento y castigo de la culpa que dejando ese deber en manos de un laico.

—Puedo considerar mi profesión desde un punto de vista que me enseña que su primer deber es hacia quienes están en necesidad y tribulación, quienes están desolados y oprimidos —dijo el señor Crisparkle—. Sin embargo, como tengo perfectamente claro que no es parte de mi profesión hacer profesiones, no diré más al respecto. Pero le debo al señor Neville, y a la hermana del señor Neville (y en mucho menor grado a mí mismo), decirle que sé que estaba en plena posesión y comprensión de la mente y el corazón del señor Neville en el momento de este suceso; y que, sin en lo más mínimo disfrazar ni ocultar lo que en él debía lamentarse y corregirse, estoy seguro de que su relato es verdadero. Sintiéndome seguro de eso, lo apoyo. Mientras esa certeza permanezca, lo apoyaré. Y si alguna consideración pudiera hacerme vacilar en esta resolución, me avergonzaría tanto de mi propia mezquindad, que la buena opinión de ningún hombre —ni siquiera de ninguna mujer— así obtenida, podría compensarme por la pérdida de la mía propia.

¡Buen muchacho! ¡Hombre valiente! Y además, era tan modesto. No había más autoafirmación en el Canónigo Menor que en el escolar que había permanecido en los ventosos campos de juego cuidando el wicket. Era simplemente y firmemente fiel a su deber, tanto en los grandes casos como en los pequeños. Así son siempre todas las almas verdaderas. Así fue, es y será siempre toda alma verdadera. Nada es pequeño para quien es realmente grande de espíritu.

—¿Entonces, a quién crees tú que cometió el hecho? —preguntó el señor Honeythunder, volviéndose abruptamente hacia él.

—Dios no lo quiera —dijo el señor Crisparkle—, que en mi deseo de exculpar a un hombre, acuse a la ligera a otro. No acuso a nadie.

—¡Tch! —exclamó el señor Honeythunder con gran disgusto; pues este no era en absoluto el principio por el que solía proceder la Hermandad Filantrópica—. Y, señor, no es usted un testigo desinteresado, debemos tenerlo en cuenta.

—¿En qué soy yo un testigo interesado? —preguntó el señor Crisparkle, sonriendo inocentemente, sin poder imaginarlo.

—Había cierta pensión, señor, que se le pagaba por su pupilo, lo cual puede haber torcido un poco su juicio —dijo el señor Honeythunder, groseramente.

—¿Quizá espero seguir recibiéndola todavía? —replicó el señor Crisparkle, comprendiendo—. ¿Quiere decir eso también?

—Bueno, señor —respondió el filántropo profesional, poniéndose de pie y metiendo las manos en los bolsillos del pantalón—, yo no ando midiendo a la gente para ver a quién le quedan las gorras. Si la gente descubre que tengo alguna que les queda, pueden ponérsela y usarla si quieren. Eso es asunto suyo, no mío.

El señor Crisparkle lo miró con justa indignación y lo reprendió así:

—Señor Honeythunder, esperaba al entrar aquí no verme en la necesidad de comentar la introducción de modales de tribuna o maniobras de tribuna entre las decentes consideraciones de la vida privada. Pero me ha dado usted tal muestra de ambas, que sería yo mismo digno de ambas si permaneciera en silencio al respecto. Son detestables.

—No le sientan bien, me imagino, señor.

—Son —repitió el señor Crisparkle, sin notar la interrupción— detestables. Violan por igual la justicia que debe pertenecer a los cristianos y las restricciones que deben pertenecer a los caballeros. Usted supone que se ha cometido un gran crimen por parte de alguien a quien yo, conocedor de las circunstancias y con numerosas razones de mi lado, creo devotamente inocente. Porque difiero de usted en ese punto vital, ¿cuál es su recurso de tribuna? ¡Volverse instantáneamente contra mí, acusándome de no tener sentido de la enormidad del crimen, sino de ser su cómplice y encubridor! Así, en otra ocasión—tomándome como representante de su oponente en otros casos—usted establece una credulidad de tribuna; una moción propuesta, secundada y aprobada unánimemente, profesando fe en algún absurdo engaño o imposición dañina. Me niego a creerlo, y usted recurre a su recurso de tribuna de proclamar que no creo en nada; que porque no me inclino ante un falso dios de su invención, niego al verdadero Dios. Otra vez, hace el descubrimiento de tribuna de que la guerra es una calamidad, y propone abolirla con una serie de resoluciones retorcidas lanzadas al aire como la cola de una cometa. No admito en lo más mínimo que el descubrimiento sea suyo, y no tengo un ápice de fe en su remedio. De nuevo, su recurso de tribuna de representarme como deleitándome en los horrores del campo de batalla como un demonio encarnado. Otra vez, en otra de sus indiscriminadas embestidas de tribuna, castigaría a los sobrios por los borrachos. Reclamo consideración para la comodidad, conveniencia y refresco de los sobrios; y usted pronto proclama en tribuna que tengo un deseo depravado de convertir a las criaturas del Cielo en cerdos y bestias salvajes. En todos esos casos, sus proponentes, sus segundos y sus partidarios—sus Profesores regulares de todos los grados—se lanzan como tantos malayos enloquecidos; atribuyendo habitualmente los motivos más bajos y viles con la mayor temeridad (permítame llamar su atención a un caso reciente en usted mismo por el que debería sonrojarse), y citando cifras que sabe que son tan deliberadamente parciales como el estado de cualquier cuenta complicada que sólo muestre el lado Acreedor y no el Deudor, o sólo el Deudor y no el Acreedor. Por eso, señor Honeythunder, considero que la tribuna es un ejemplo y una escuela suficientemente malos, incluso en la vida pública; pero sostengo que, llevada a la vida privada, se convierte en una molestia intolerable.

—¡Son palabras fuertes, señor! —exclamó el filántropo.

—Eso espero —dijo el señor Crisparkle—. Buenos días.

Salió del Refugio a gran velocidad, pero pronto retomó su paso ágil habitual, y pronto tenía una sonrisa en el rostro mientras caminaba, preguntándose qué habría dicho la pastorcita de porcelana si lo hubiera visto golpeando al señor Honeythunder en el reciente y animado altercado. Porque el señor Crisparkle tenía la dosis justa de vanidad inofensiva como para esperar haber golpeado fuerte, y para sentirse satisfecho creyendo que había ajustado bastante bien la chaqueta filantrópica.

Se dirigió a Staple Inn, pero no a P. J. T. ni al señor Grewgious. Subió muchos chirriantes escalones antes de llegar a unas habitaciones en el ático, en una esquina, giró el pestillo de su puerta sin cerrojo y se situó junto a la mesa de Neville Landless.

Un aire de retiro y soledad envolvía las habitaciones y a su habitante. Él estaba muy desmejorado, y ellas también. Sus techos inclinados, cerraduras y rejas oxidadas y pesadas, y grandes cajas y vigas de madera, todas lentamente carcomidas, tenían un aspecto carcelario, y él tenía el rostro demacrado de un prisionero. Sin embargo, la luz del sol entraba por la fea ventana del desván, que tenía un tejadillo propio sobresaliendo entre las tejas; y en la barandilla agrietada y ennegrecida por el humo, algunos de los gorriones engañados del lugar saltaban reumáticamente, como pequeños tullidos emplumados que hubieran dejado sus muletas en el nido; y había un juego de hojas vivas cerca que cambiaba el aire y producía una suerte imperfecta de música que sería melodía en el campo.

Las habitaciones estaban escasamente amuebladas, pero con buena provisión de libros. Todo expresaba la morada de un estudiante pobre. Que el señor Crisparkle había sido quien eligió, prestó o donó los libros, o que reunía los tres papeles, podía verse fácilmente en el amistoso brillo de sus ojos al mirarlos al entrar.

—¿Cómo va todo, Neville?

—Estoy animado, señor Crisparkle, y trabajando duro.

—Ojalá tus ojos no fueran tan grandes ni tan brillantes —dijo el Canónigo Menor, soltando lentamente la mano que había tomado entre las suyas.

—Se iluminan al verte —respondió Neville—. Si te alejaras de mí, pronto estarían bastante apagados.

—¡Ánimo, ánimo! —insistió el otro, en tono estimulante—. ¡Lucha por ello, Neville!

—Si estuviera muriendo, siento que una palabra tuya me reanimaría; si mi pulso se detuviera, siento que tu toque lo haría latir de nuevo —dijo Neville—. Pero ya me he reanimado y estoy muy bien.

El señor Crisparkle lo giró un poco más hacia la luz.

—Quiero ver un toque más sonrosado aquí, Neville —dijo, señalando su propia mejilla saludable a modo de ejemplo—. Quiero que te dé más el sol.

Neville se abatió de repente, respondiendo en voz baja: —No soy lo bastante fuerte para eso, aún. Puede que llegue a serlo, pero no lo soporto todavía. Si hubieras recorrido esas calles de Cloisterham como yo; si hubieras visto, como yo, esos ojos apartados y la gente de mejor posición dándome demasiado espacio para pasar, para no tocarme ni acercarse, no te parecería tan irrazonable que no pueda andar a la luz del día.

—¡Pobre muchacho! —dijo el Canónigo Menor, en un tono tan puramente comprensivo que el joven le tomó la mano—. Nunca dije que fuera irrazonable; nunca lo pensé. Pero me gustaría que lo hicieras.

—Y eso me daría el mayor motivo para hacerlo. Pero aún no puedo. No puedo convencerme de que los ojos incluso de la corriente de extraños que cruzo en esta inmensa ciudad me miran sin sospecha. Me siento marcado y manchado, incluso cuando salgo—como sólo lo hago—de noche. Pero la oscuridad me cubre entonces, y de ella saco valor.

El señor Crisparkle puso una mano sobre su hombro y se quedó mirándolo.

—Si hubiera podido cambiar mi nombre —dijo Neville—, lo habría hecho. Pero como sabiamente me señalaste, no puedo hacerlo, porque parecería culpabilidad. Si hubiera podido ir a algún lugar lejano, quizá habría encontrado alivio en eso, pero no puede pensarse por la misma razón. Ocultarse y huir sería la interpretación en ambos casos. Parece un poco duro estar tan atado a un poste, y siendo inocente; pero no me quejo.

—Y no debes esperar ningún milagro que te ayude, Neville —dijo el señor Crisparkle, compasivamente.

—No, señor, lo sé. Sólo puedo confiar en el curso normal del tiempo y las circunstancias.

—Eso te hará justicia al final, Neville.

—Así lo creo, y espero vivir para saberlo.

Pero al percatarse de que el ánimo de desaliento en el que estaba cayendo proyectaba una sombra sobre el Canónigo Menor, y (quizá) sintiendo que la mano ancha sobre su hombro no era entonces tan firme como la propia fuerza natural la había hecho cuando lo tocó hace un momento, se animó y dijo:

“¡Excelentes circunstancias para estudiar, en todo caso! Y usted sabe, señor Crisparkle, cuánta necesidad tengo de estudiar en todos los aspectos. Sin mencionar que usted me ha aconsejado estudiar especialmente para la difícil profesión de abogado, y, por supuesto, me estoy guiando por el consejo de un amigo y ayudante tan bueno. ¡Un amigo y ayudante tan bueno!”

Retiró la mano que lo fortalecía de su hombro y la besó. El señor Crisparkle sonrió a los libros, pero no tan brillantemente como cuando había entrado.

“Deduzco por su silencio sobre el tema que mi difunto tutor es contrario, ¿señor Crisparkle?”

El Canónigo Menor respondió: “Su difunto tutor es una persona... sumamente irrazonable, y no significa nada para ninguna persona razonable si es contrario, perverso o lo contrario.”

“¡Bien por mí que tengo lo suficiente, con economía, para vivir,” suspiró Neville, medio cansado y medio animado, “mientras espero ser instruido y espero que se haga justicia! ¡De lo contrario, podría haber demostrado el proverbio de que mientras crece la hierba, el caballo muere de hambre!”

Abrió algunos libros mientras lo decía, y pronto quedó absorto en sus pasajes intercalados y anotados; mientras el señor Crisparkle se sentaba a su lado, exponiendo, corrigiendo y aconsejando. Los deberes catedralicios del Canónigo Menor hacían que estas visitas fueran difíciles de realizar, y solo podían lograrse a intervalos de muchas semanas. Pero eran tan útiles como valiosas para Neville Landless.

Cuando terminaron los estudios que tenían entre manos, se quedaron apoyados en el alféizar de la ventana, mirando hacia el pequeño jardín. “La próxima semana,” dijo el señor Crisparkle, “dejarás de estar solo y tendrás una compañera devota.”

“Y sin embargo,” replicó Neville, “este parece un lugar poco propicio para traer a mi hermana.”

“No lo creo,” dijo el Canónigo Menor. “Aquí hay deberes que cumplir; y aquí se necesitan sentimientos femeninos, sensatez y coraje.”

“Me refería,” explicó Neville, “a que el entorno es tan monótono y poco femenino, y que Helena no puede encontrar aquí una amiga o sociedad adecuada.”

“Solo tienes que recordar,” dijo el señor Crisparkle, “que tú mismo estás aquí, y que ella debe sacarte a la luz del sol.”

Guardaron silencio un momento, y luego el señor Crisparkle comenzó de nuevo.

“Cuando hablamos por primera vez, Neville, me dijiste que tu hermana había surgido de las desventajas de sus vidas pasadas tan superior a ti como la torre de la Catedral de Cloisterham es más alta que las chimeneas de Minor Canon Corner. ¿Recuerdas eso?”

“¡Muy bien!”

“En ese momento me incliné a pensar que era un arranque entusiasta. No importa lo que piense ahora. Lo que quiero enfatizar es que, en lo que respecta al Orgullo, tu hermana es un gran y oportuno ejemplo para ti.”

“En todos los aspectos que conforman un buen carácter, lo es.”

“Dilo así; pero toma este en particular. Tu hermana ha aprendido a gobernar lo que hay de orgulloso en su naturaleza. Puede dominarlo incluso cuando se hiere a través de su simpatía contigo. Sin duda ha sufrido profundamente en esas mismas calles donde tú sufriste profundamente. Sin duda su vida está oscurecida por la nube que oscurece la tuya. Pero, doblando su orgullo en una gran compostura que no es altiva ni agresiva, sino una confianza sostenida en ti y en la verdad, ha logrado abrirse camino por esas calles hasta pasar por ellas tan respetada como cualquiera que las transite. Cada día y cada hora de su vida desde la desaparición de Edwin Drood, ha enfrentado la maldad y la necedad—por ti—como solo una naturaleza valiente bien dirigida puede hacerlo. Así será con ella hasta el final. Otro tipo de orgullo, más débil, podría hundirse con el corazón roto, pero nunca un orgullo como el suyo: que no conoce el temor y no puede dominarla.”

La pálida mejilla a su lado se sonrojó ante la comparación y la insinuación implícita en ella.

“Haré todo lo posible por imitarla,” dijo Neville.

“Hazlo, y sé un hombre verdaderamente valiente, como ella es una mujer verdaderamente valiente,” respondió el señor Crisparkle con firmeza. “Está oscureciendo. ¿Vendrás conmigo cuando esté completamente oscuro? ¡Ojo! No soy yo quien espera la oscuridad.”

Neville respondió que lo acompañaría en seguida. Pero el señor Crisparkle dijo que tenía que hacer una breve visita de cortesía al señor Grewgious, y que cruzaría a las habitaciones de ese caballero y se reuniría con Neville en la puerta de su casa, si él bajaba a esperarlo allí.

El señor Grewgious, tan erguido como siempre, estaba tomando su vino en el crepúsculo junto a su ventana abierta; su copa y su decantador sobre la mesa redonda a su codo; él mismo y sus piernas en el asiento de la ventana; solo una bisagra en todo su cuerpo, como un calzador.

“¿Cómo está usted, reverendo señor?” dijo el señor Grewgious, con abundantes ofrecimientos de hospitalidad, que fueron cordialmente rechazados. “¿Y cómo le va a su pupilo, allá enfrente, en el departamento que tuve el placer de recomendarle como vacante y adecuado?”

El señor Crisparkle respondió adecuadamente.

“Me alegra que los apruebe,” dijo el señor Grewgious, “porque tengo una especie de inclinación por tenerlo bajo mi mirada.”

Como el señor Grewgious tenía que levantar bastante la vista antes de poder ver los departamentos, la frase debía tomarse en sentido figurado y no literal.

“¿Y cómo dejó usted al señor Jasper, reverendo señor?” preguntó el señor Grewgious.

El señor Crisparkle lo había dejado bastante bien.

“¿Y dónde dejó usted al señor Jasper, reverendo señor?” El señor Crisparkle lo había dejado en Cloisterham.

“¿Y cuándo dejó usted al señor Jasper, reverendo señor?” Esa misma mañana.

“¡Vaya!” dijo el señor Grewgious. “¿No dijo que venía, tal vez?”

“¿Venir adónde?”

“A cualquier parte, por ejemplo?” dijo el señor Grewgious.

“No.”

“Porque aquí está,” dijo el señor Grewgious, quien había hecho todas estas preguntas con la mirada distraída dirigida hacia la ventana. “Y no parece estar de buen humor, ¿verdad?”

El señor Crisparkle se inclinaba hacia la ventana, cuando el señor Grewgious añadió:

“Si tiene la amabilidad de venir aquí detrás de mí, en la penumbra de la habitación, y echa un vistazo a la ventana del rellano del segundo piso de esa casa, creo que difícilmente dejará de ver a un individuo escurridizo en quien reconozco a nuestro amigo local.”

“¡Tiene razón!” exclamó el señor Crisparkle.

“¡Vaya!” dijo el señor Grewgious. Luego añadió, girando su rostro tan bruscamente que su cabeza casi chocó con la del señor Crisparkle: “¿qué diría usted que está tramando nuestro amigo local?”

El último pasaje que le habían mostrado en el Diario volvió a la mente del señor Crisparkle con la fuerza de un fuerte retroceso, y preguntó al señor Grewgious si creía posible que Neville fuera acosado mediante la vigilancia constante sobre él.

“¿Una vigilancia?” repitió el señor Grewgious pensativo. “¡Ah!”

“Lo que no solo, en sí mismo, atormentaría y torturaría su vida,” dijo el señor Crisparkle con vehemencia, “sino que lo expondría al tormento de una sospecha que se renueva perpetuamente, haga lo que haga o vaya donde vaya.”

“¡Ah!” dijo el señor Grewgious aún pensativo. “¿Lo veo esperando por usted?”

“Sin duda.”

“Entonces, ¿tendría la bondad de disculpar que no me levante para despedirlo, y de salir para reunirse con él, y de ir por donde iban, y de no prestar atención a nuestro amigo local?” dijo el señor Grewgious. “Esta noche tengo una especie de inclinación por tenerlo bajo mi mirada, ¿sabe?”

El señor Crisparkle, con un gesto significativo, accedió; y reuniéndose con Neville, se marchó con él. Cenaron juntos y se despidieron en la aún inacabada y en desarrollo estación de ferrocarril: el señor Crisparkle para regresar a casa; Neville para caminar por las calles, cruzar los puentes, dar una amplia vuelta por la ciudad en la amigable oscuridad y agotarse.

Era medianoche cuando regresó de su solitaria expedición y subió su escalera. La noche era calurosa y las ventanas de la escalera estaban todas abiertas de par en par. Al llegar arriba, le dio un escalofrío de sorpresa (pues no había habitaciones salvo la suya allí) encontrar a un desconocido sentado en el alféizar de la ventana, más al modo de un vidriero atrevido que de un aficionado comúnmente cuidadoso de su cuello; de hecho, tan fuera de la ventana como dentro, que sugería la idea de que debía haber subido por el desagüe en vez de por las escaleras.

El desconocido no dijo nada hasta que Neville puso la llave en la puerta; entonces, como asegurándose de su identidad por la acción, habló:

“Le ruego me disculpe,” dijo, alejándose de la ventana con aire franco y sonriente, y una presencia agradable; “las habas.”

Neville estaba completamente desconcertado.

“Judías,” dijo el visitante. “Escarlatas. En la casa de atrás, al lado.”

“Oh,” respondió Neville. “¿Y el alhelí y la reseda?”

“Los mismos,” dijo el visitante.

“Por favor, pase.”

“Gracias.”

Neville encendió sus velas y el visitante tomó asiento. Era un caballero apuesto, de rostro joven, pero con una complexión más madura en su robustez y amplitud de hombros; digamos un hombre de unos veintiocho años, o a lo sumo treinta; tan sumamente bronceado que el contraste entre su rostro moreno y la blanca frente protegida al aire libre por su sombrero, así como los destellos de su blanca garganta bajo el pañuelo al cuello, habría resultado casi cómico de no ser por sus anchas sienes, brillantes ojos azules, cabello castaño en rizos y dientes risueños.

—He notado —dijo él—; mi nombre es Tartar.

Neville inclinó la cabeza.

—He notado (discúlpeme) que usted se encierra bastante, y que parece gustarle mi jardín aquí arriba. Si quisiera disfrutarlo un poco más, podría tender unas cuerdas y tensores entre mis ventanas y las suyas, a las que las enredaderas se adaptarían de inmediato. Y tengo algunas cajas, tanto de mignonette como de alhelí, que podría empujar por la canaleta (con un bichero que tengo a mano) hasta sus ventanas, y retirarlas cuando necesitaran riego o jardinería, y volver a colocarlas cuando estuvieran en condiciones; de modo que no le causarían ninguna molestia. No podría tomarme esta libertad sin pedirle permiso, así que me atrevo a solicitarlo. Tartar, conjunto correspondiente, al lado.

—Es usted muy amable.

—En absoluto. Debería disculparme por presentarme tan tarde. Pero al notar (discúlpeme) que generalmente sale a caminar por la noche, pensé que le molestaría menos si esperaba su regreso. Siempre temo incomodar a los hombres ocupados, siendo yo un hombre ocioso.

—No lo habría pensado, por su aspecto.

—¿No? Lo tomo como un cumplido. En realidad, me formé en la Marina Real y era primer teniente cuando la dejé. Pero, al dejarme un tío decepcionado con el servicio su propiedad con la condición de que abandonara la Marina, acepté la fortuna y renuncié a mi comisión.

—¿Recientemente, supongo?

—Bueno, antes tuve doce o quince años de ir de un lado a otro. Llegué aquí unos nueve meses antes que usted; ya había tenido una cosecha antes de que usted llegara. Elegí este lugar porque, habiendo servido por última vez en una pequeña corbeta, sabía que me sentiría más en casa donde tuviera la oportunidad constante de golpearme la cabeza contra el techo. Además, no sería apropiado que un hombre que ha estado a bordo de un barco desde niño se volviera lujoso de repente. Además, habiendo estado acostumbrado toda mi vida a una ración muy corta de tierra, pensé que sería bueno ir acostumbrándome al mando de una finca empezando por unas cajas.

Por caprichoso que sonara, había en ello un matiz de alegre sinceridad que lo hacía doblemente ingenioso.

—Sin embargo —dijo el teniente—, ya he hablado bastante de mí mismo. No es mi costumbre, espero; solo ha sido para presentarme ante usted de manera natural. Si me permite tomar la libertad que he descrito, será una caridad, pues me dará algo más que hacer. Y no debe suponer que eso implique alguna interrupción o intromisión para usted, pues está lejos de ser mi intención.

Neville respondió que estaba muy agradecido y que aceptaba gustoso la amable propuesta.

—Me alegra mucho llevar sus ventanas a remolque —dijo el teniente—. Por lo que he visto de usted cuando he estado trabajando en mi jardín y usted ha estado observando, he pensado que (discúlpeme) es usted algo demasiado estudioso y delicado. ¿Puedo preguntar si su salud se ha visto afectada?

—He pasado por cierta angustia mental —dijo Neville, confuso—, que me ha servido como enfermedad.

—Discúlpeme —dijo el señor Tartar.

Con la mayor delicadeza, cambió de tema hacia las ventanas de nuevo y preguntó si podía mirar una de ellas. Cuando Neville la abrió, él inmediatamente saltó afuera, como si subiera al aparejo con toda la guardia en una emergencia, y estuviera dando un brillante ejemplo.

—¡Por el amor de Dios! —exclamó Neville—. ¡No haga eso! ¿A dónde va, señor Tartar? ¡Va a hacerse pedazos!

—¡Todo bien! —dijo el teniente, mirando tranquilamente a su alrededor desde la azotea—. Todo firme y en orden aquí. Esas cuerdas y tensores estarán instalados antes de que usted se levante por la mañana. ¿Puedo tomar este atajo a casa y desearle buenas noches?

—¡Señor Tartar! —insistió Neville—. ¡Por favor! ¡Me marea verlo!

Pero el señor Tartar, con un gesto de la mano y la destreza de un gato, ya había desaparecido por su escotilla de enredaderas escarlata sin romper una hoja, y se había "ido abajo".

El señor Grewgious, apartando la cortina de la ventana de su dormitorio con la mano, tenía en ese momento las habitaciones de Neville a la vista por última vez esa noche. Afortunadamente, su mirada estaba en la fachada de la casa y no en la parte trasera, o esa aparición y desaparición tan notable podría haberle quitado el sueño como un fenómeno. Pero como el señor Grewgious no vio nada allí, ni siquiera una luz en las ventanas, su mirada vagó de las ventanas a las estrellas, como si quisiera leer en ellas algo que le estaba oculto. Muchos de nosotros lo haríamos, si pudiéramos; pero ninguno de nosotros conoce siquiera el abecedario de las estrellas todavía —ni parece probable que lo logremos en este estado de existencia— y pocos idiomas pueden leerse antes de dominar sus alfabetos.