El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens

Capítulo XVIII — Un nuevo vecino en Cloisterham

Capítulo 18 de 23 · 12 min de lectura

Por esa época apareció un forastero en Cloisterham; un personaje de cabellos blancos y cejas negras. Vestía un sobretodo azul abotonado, chaleco color ante y pantalones grises, lo que le daba cierto aire militar, pero se presentó en el Crozier (el hotel ortodoxo, donde se alojó con un baúl de viaje) como un holgazán que vivía de sus rentas; y además anunció que tenía intención de alquilar una habitación en la pintoresca ciudad antigua por uno o dos meses, con miras a establecerse allí definitivamente. Ambas declaraciones las hizo en la sala de café del Crozier, a todos los que pudiera o no interesarles, mientras esperaba de espaldas a la chimenea vacía su lenguado frito, chuleta de ternera y una pinta de jerez. Y el camarero (dado que el Crozier tenía crónicamente poco movimiento) representaba a todos los que pudiera o no interesarles, y absorbió toda la información.

La cabeza blanca de este caballero era inusualmente grande, y su melena blanca, inusualmente espesa y abundante. “Supongo, camarero,” dijo, sacudiendo su melena como podría hacerlo un perro Terranova antes de sentarse a cenar, “que se podría encontrar una habitación decente para un soltero por estos lares, ¿eh?”

El camarero no tenía ninguna duda al respecto.

“Algo antiguo,” dijo el caballero. “Bájame el sombrero de ese perchero, ¿quieres? No, no lo quiero; míralo por dentro. ¿Qué ves escrito ahí?”

El camarero leyó: “Datchery.”

“Ahora ya sabes mi nombre,” dijo el caballero; “Dick Datchery. Vuélvelo a colgar. Decía que preferiría algo antiguo, algo raro y apartado; algo venerable, arquitectónico e incómodo.”

“Tenemos buena variedad de habitaciones incómodas en la ciudad, señor, creo,” respondió el camarero, con una modesta confianza en los recursos locales en ese sentido; “de hecho, no dudo que podríamos satisfacerle en eso, por muy exigente que fuera. Pero una habitación arquitectónica...” Eso pareció preocupar la cabeza del camarero, y la sacudió.

“Algo catedralicio, por ejemplo,” sugirió el señor Datchery.

“El señor Tope,” dijo el camarero, animándose mientras se frotaba la barbilla con la mano, “sería la persona más indicada para informarle en ese aspecto.”

“¿Quién es el señor Tope?” preguntó Dick Datchery.

El camarero explicó que era el sacristán, y que la señora Tope, en efecto, había alquilado habitaciones en otra época o había ofrecido alquilarlas; pero que, como nadie las había tomado nunca, el cartel de la señora Tope, durante mucho tiempo una institución de Cloisterham, había desaparecido; probablemente se cayó un día y nunca lo volvieron a poner.

“Iré a ver a la señora Tope,” dijo el señor Datchery, “después de cenar.”

Así que, cuando terminó de cenar, fue debidamente dirigido al lugar y salió en su búsqueda. Pero como el Crozier era un hotel de carácter muy reservado, y las indicaciones del camarero eran fatalmente precisas, pronto se sintió desorientado y comenzó a deambular alrededor de la torre de la catedral, cada vez que lograba verla, con la impresión general de que la casa de la señora Tope estaba muy cerca de allí, y que, como los niños en el juego de habas hervidas y mantequilla muy buena, estaba “caliente” en su búsqueda cuando veía la torre y “frío” cuando no la veía.

Estaba ya bastante “frío” cuando se topó con un fragmento de cementerio donde una oveja desdichada pastaba. Desdichada, porque un horrible niño pequeño la apedreaba a través de la verja, ya le había lastimado una pata, y estaba muy entusiasmado con el benévolo y deportivo propósito de romperle las otras tres patas y derribarla.

“¡Dale otra vez!” gritó el niño, mientras la pobre criatura saltaba; “y le hice una abolladura en la lana.”

“Déjala en paz,” dijo el señor Datchery. “¿No ves que la has lastimado?”

“Miente,” replicó el deportista. “Se lastimó solo. Yo lo vi, y le tiré una piedra como advertencia pa’ que no ande magullando el cordero del patrón otra vez.”

“Ven aquí.”

“No quiero; iré cuando puedas atraparme.”

“Entonces quédate ahí y muéstrame cuál es la casa del señor Tope.”

“¿Cómo voy a quedarme aquí y mostrarte cuál es la de Topeseses, si Topeseses está del otro lado de la catedral, y cruzando las calles, y dando la vuelta a un montón de esquinas? ¡Tonto! ¡Ya-a-ah!”

“Muéstrame dónde es y te daré algo.”

“Vamos, entonces.”

Concluido este animado diálogo, el niño se puso en marcha y, al poco, se detuvo a cierta distancia de un pasaje arqueado, señalando.

“Mira allá. ¿Ves esa ventana y esa puerta?”

“¿Esa es la de Tope?”

“Mientes; no lo es. Esa es la de Jarsper.”

“¿De veras?” dijo el señor Datchery, con una segunda mirada de cierto interés.

“Sí, y no pienso acercarme más a ÉL, te lo digo.”

“¿Por qué no?”

“Porque no quiero que me levanten del suelo, me revienten los tirantes y me ahoguen; no si puedo evitarlo, y no por ÉL. ¡Ya verás cuando le tire una buena piedra en la cabeza un día de estos! Ahora mira al otro lado del arco; no del lado donde está la puerta de Jarsper, del otro lado.”

“Ya veo.”

“Un poco más adentro, de ese lado, hay una puerta baja, bajando dos escalones. Esa es la de Topeseses, con su nombre en una placa ovalada.”

“Bien. Mira,” dijo el señor Datchery, sacando un chelín. “Me debes la mitad de esto.”

“¡Mientes! No te debo nada; nunca te he visto.”

“Te digo que me debes la mitad de esto, porque no tengo un seis peniques en el bolsillo. Así que la próxima vez que me encuentres harás otra cosa para mí, para pagarme.”

“Está bien, dame.”

“¿Cómo te llamas y dónde vives?”

“Deputy. Travellers’ Twopenny, cruzando la plaza.”

El niño salió disparado con el chelín, no fuera que el señor Datchery se arrepintiera, pero se detuvo a una distancia segura, por si acaso le inquietaba la transacción, para provocarlo con una danza demoníaca que expresaba la irrevocabilidad del asunto.

El señor Datchery, quitándose el sombrero para sacudir de nuevo su melena blanca, parecía completamente resignado y se dirigió adonde le habían indicado.

La vivienda oficial del señor Tope, comunicada por una escalera superior con la de Jasper (de ahí que la señora Tope atendiera a ese caballero), era de proporciones muy modestas y tenía algo del carácter de una fresca mazmorra. Sus muros antiguos eran macizos, y sus habitaciones más bien parecían haber sido excavadas en ellos que diseñadas previamente con alguna referencia a ellos. La puerta principal daba directamente a una estancia de forma indescriptible, con techo abovedado, que a su vez daba a otra estancia de forma igualmente indefinible, también con techo abovedado: sus ventanas pequeñas, y en el grosor de los muros. Estas dos habitaciones, cerradas en cuanto a su atmósfera y sombrías en cuanto a la luz natural, eran los aposentos que la señora Tope había ofrecido durante tanto tiempo a una ciudad poco apreciativa. El señor Datchery, sin embargo, era más apreciativo. Descubrió que, si se sentaba con la puerta principal abierta, disfrutaría de la compañía pasajera de todos los que iban y venían por el portón, y tendría suficiente luz. Descubrió que, si el señor y la señora Tope, que vivían arriba, usaban para entrar y salir una pequeña escalera lateral que desembocaba directamente en el recinto por una puerta que se abría hacia afuera, para sorpresa e incomodidad de un público limitado de peatones en un pasaje angosto, él estaría solo, como en una residencia separada. Encontró el alquiler moderado y todo tan pintorescamente incómodo como podía desear. Por lo tanto, acordó tomar la habitación en ese mismo momento, pagando por adelantado, y tomar posesión la noche siguiente, con la condición de que se le permitiera referirse al señor Jasper, quien ocupaba la casa del portón, de la cual, al otro lado del arco, el hueco del sacristán era una dependencia o parte subsidiaria.

La pobre señora dijo que el caballero era muy solitario y muy triste, pero no dudaba de que él “hablaría por ella”. Quizá el señor Datchery había oído algo de lo ocurrido allí el invierno pasado.

El señor Datchery tenía un conocimiento tan confuso del suceso en cuestión, al tratar de recordarlo, como podía tenerlo. Pidió disculpas a la señora Tope cuando ella consideró necesario corregirlo en cada detalle de su resumen de los hechos, pero alegó que él no era más que un soltero que pasaba la vida con sus medios lo más ociosamente posible, y que tanta gente estaba constantemente acabando con tanta otra gente, que resultaba difícil para un hombre de temperamento tranquilo conservar sin mezclar las circunstancias de los distintos casos en su memoria.

Como el señor Jasper accedió a hablar por la señora Tope, el señor Datchery, que había enviado su tarjeta, fue invitado a subir la escalera trasera. El alcalde estaba allí, dijo el señor Tope; pero no debía considerarse como compañía, ya que él y el señor Jasper eran grandes amigos.

“Disculpen,” dijo el señor Datchery, haciendo una reverencia con el sombrero bajo el brazo, dirigiéndose por igual a ambos caballeros; “una precaución egoísta de mi parte, y que no interesa a nadie más que a mí. Pero como un soltero que vive de sus medios, y con la idea de hacerlo en este hermoso lugar en paz y tranquilidad, por el resto de mi vida, me permito preguntar si la familia Tope es completamente respetable.”

El señor Jasper pudo responder a eso sin la menor vacilación.

“Eso es suficiente, señor,” dijo el señor Datchery.

—Mi amigo el alcalde —añadió el señor Jasper, presentando al señor Datchery con un cortés ademán de la mano hacia aquel dignatario—, cuya recomendación es en realidad mucho más importante para un forastero que la de una persona oscura como yo, dará fe en su favor, estoy seguro.

—El Honorable Alcalde —dijo el señor Datchery, con una profunda reverencia— me coloca bajo una obligación infinita.

—Muy buena gente, señor, el señor y la señora Tope —dijo el señor Sapsea, con condescendencia—. Muy buenas opiniones. Muy bien educados. Muy respetuosos. Muy aprobados por el Deán y el Cabildo.

—El Honorable Alcalde les otorga una reputación —dijo el señor Datchery— de la cual pueden sentirse realmente orgullosos. Me atrevería a preguntar a Su Señoría (si se me permite) si no existen muchos objetos de gran interés en la ciudad que está bajo su benéfico gobierno.

—Somos, señor —respondió el señor Sapsea—, una ciudad antigua y una ciudad eclesiástica. Somos una ciudad constitucional, como corresponde a tal ciudad, y sostenemos y mantenemos nuestros gloriosos privilegios.

—Su Señoría —dijo el señor Datchery, inclinándose— me inspira el deseo de conocer más de la ciudad y confirma mi inclinación a terminar mis días en la ciudad.

—¿Retirado del ejército, señor? —sugirió el señor Sapsea.

—Su Señoría el Alcalde me atribuye demasiado mérito —respondió el señor Datchery.

—¿Marina, señor? —sugirió el señor Sapsea.

—De nuevo —repitió el señor Datchery—, Su Señoría el Alcalde me atribuye demasiado mérito.

—La diplomacia es una profesión excelente —dijo el señor Sapsea, como observación general.

—Ahí, confieso, Su Señoría el Alcalde me supera —dijo el señor Datchery, con una ingeniosa sonrisa y reverencia—; hasta un ave diplomática debe caer ante semejante escopeta.

Esto resultaba muy reconfortante. Aquí había un caballero de gran, por no decir magnífica, presencia, acostumbrado al rango y la dignidad, dando realmente un excelente ejemplo de cómo comportarse ante un alcalde. Había algo en ese estilo de ser aludido en tercera persona que el señor Sapsea encontraba particularmente reconocedor de sus méritos y posición.

—Pero ruego me disculpe —dijo el señor Datchery—. Su Señoría el Alcalde me dispensará, si por un momento me he dejado engañar ocupando su tiempo y he olvidado las humildes exigencias sobre el mío propio, de mi hotel, el Crozier.

—En absoluto, señor —dijo el señor Sapsea—. Yo regreso a casa, y si desea tomar el exterior de nuestra catedral en su camino, me alegrará señalársela.

—Su Señoría el Alcalde —dijo el señor Datchery— es más que amable y cortés.

Como el señor Datchery, tras agradecer al señor Jasper, no pudo ser inducido a salir de la habitación antes que el Honorable, el Honorable encabezó el descenso por las escaleras; el señor Datchery lo siguió con el sombrero bajo el brazo y su melena blanca ondeando en la brisa vespertina.

—¿Podría preguntar a Su Señoría —dijo el señor Datchery— si ese caballero que acabamos de dejar es de quien he oído en el vecindario que se encuentra muy afligido por la pérdida de un sobrino y concentra su vida en vengar esa pérdida?

—Ese es el caballero. John Jasper, señor.

—¿Permitiría Su Señoría que le pregunte si existen fuertes sospechas sobre alguien?

—Más que sospechas, señor —respondió el señor Sapsea—; casi certezas.

—¡Vaya, quién lo diría! —exclamó el señor Datchery.

—Pero la prueba, señor, la prueba debe construirse piedra por piedra —dijo el alcalde—. Como digo, el fin corona la obra. No basta con que la justicia sea moralmente cierta; debe ser inmoralmente cierta, es decir, legalmente.

—Su Señoría —dijo el señor Datchery— me recuerda la naturaleza de la ley. Inmoral. ¡Qué cierto!

—Como digo, señor —prosiguió pomposamente el alcalde—, el brazo de la ley es un brazo fuerte y un brazo largo. Así lo expreso. Un brazo fuerte y un brazo largo.

—¡Qué contundente! Y, de nuevo, ¡qué cierto! —murmuró el señor Datchery.

—Y sin traicionar lo que yo llamo los secretos de la prisión —dijo el señor Sapsea—; los secretos de la prisión es el término que usé en el estrado.

—¿Y qué otro término que el de Su Señoría podría expresarlo? —dijo el señor Datchery.

—Sin, repito, traicionarlos, le predigo, conociendo la voluntad férrea del caballero que acabamos de dejar (me atrevo a llamarla férrea, por su fuerza), que en este caso el brazo largo alcanzará y el brazo fuerte golpeará. Esta es nuestra catedral, señor. Los mejores jueces se complacen en admirarla, y los mejores entre nuestros conciudadanos confiesan sentirse un poco orgullosos de ella.

Todo este tiempo el señor Datchery había caminado con el sombrero bajo el brazo y su cabello blanco ondeando. Tenía por un momento la extraña apariencia de haber olvidado su sombrero, cuando el señor Sapsea lo tocó ahora; y él se llevó la mano a la cabeza como si esperara vagamente encontrar otro sombrero allí.

—Por favor, cúbrase, señor —suplicó el señor Sapsea, desplegando magnificencia—: No me importará, se lo aseguro.

—Su Señoría es muy amable, pero lo hago por frescura —dijo el señor Datchery.

Luego el señor Datchery admiró la catedral, y el señor Sapsea la señaló como si él mismo la hubiera inventado y construido: había algunos detalles, en efecto, que no aprobaba, pero los disimulaba, como si los obreros hubieran cometido errores en su ausencia. Despachada la catedral, condujo el camino por el cementerio y se detuvo a elogiar la belleza de la tarde—por casualidad—en las inmediaciones del epitafio de la señora Sapsea.

—Y a propósito —dijo el señor Sapsea, aparentando descender de una altura para recordarlo de repente; como Apolo bajando de Olimpo para recoger su olvidada lira—, ese es uno de nuestros pequeños atractivos. La parcialidad de nuestra gente lo ha convertido en tal, y se ha visto a forasteros copiándolo de vez en cuando. Yo no soy juez de él mismo, pues es una pequeña obra mía. Pero fue trabajoso de componer, señor; podría decir, difícil de componer con elegancia.

El señor Datchery se mostró tan extasiado con la composición del señor Sapsea que, a pesar de su intención de terminar sus días en Cloisterham, y por tanto probablemente tener en reserva muchas oportunidades de copiarlo, habría transcrito el epitafio en su libreta en ese mismo instante, de no ser por la aproximación, arrastrando los pies hacia ellos, de su productor y perpetuador material, Durdles, a quien el señor Sapsea saludó, no sin cierto placer de mostrarle un brillante ejemplo de comportamiento ante los superiores.

—¡Ah, Durdles! Este es el cantero, señor; uno de nuestros personajes de Cloisterham; aquí todos conocen a Durdles. Señor Datchery, Durdles, un caballero que va a establecerse aquí.

—No lo haría si fuera él —gruñó Durdles—. Somos una carga pesada.

—Seguro que no habla por usted mismo, señor Durdles —respondió el señor Datchery—, ni tampoco por Su Señoría.

—¿Quién es Su Señoría? —preguntó Durdles.

—Su Señoría el Alcalde.

—Nunca me han llevado ante él —dijo Durdles, con una expresión nada leal hacia la alcaldía—, y ya será tiempo de que lo Honre cuando eso suceda. Hasta entonces, y cuando, y donde,

‘Mister Sapsea es su nombre, Inglaterra es su nación, Cloisterham es su morada, Aukshneer es su ocupación.’

En ese momento, Deputy (precedido por una ostra voladora) apareció en escena y solicitó que el señor Durdles le arrojara de inmediato la suma de tres peniques, que había estado buscándole en vano para cobrar su salario legítimamente atrasado. Mientras ese caballero, con su fardo bajo el brazo, encontraba y contaba lentamente el dinero, el señor Sapsea informaba al nuevo vecino sobre los hábitos, ocupaciones, residencia y reputación de Durdles. —Supongo que un forastero curioso podría ir a verlo a usted y a sus obras, señor Durdles, en cualquier momento —dijo el señor Datchery al respecto.

—Cualquier caballero es bienvenido a verme cualquier noche si trae licor para dos consigo —respondió Durdles, con un penique entre los dientes y algunas monedas en la mano—; o si prefiere que sean para cuatro, será doblemente bienvenido.

—Iré. Maestro Deputy, ¿qué me debes?

—Un trabajo.

—Procura pagarme honestamente con el trabajo de mostrarme la casa del señor Durdles cuando quiera ir.

Deputy, con un agudo silbido a través de toda la abertura de su boca, como recibo total de todas las deudas, desapareció.

El Honorable y el Devoto siguieron juntos hasta que se separaron, con muchas ceremonias, en la puerta del Honorable; incluso entonces el Devoto llevaba el sombrero bajo el brazo y dejaba que su melena blanca ondeara al viento.

Se dijo el señor Datchery esa noche, mientras contemplaba su cabello blanco a la luz del gas en el espejo sobre la repisa de la chimenea del salón del Crozier, y lo sacudía: —¡Para un solterón, de carácter apacible, que vive ociosamente de sus rentas, he tenido una tarde bastante ocupada!