El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens

Capítulo XX — Una huida

Capítulo 20 de 23 · 15 min de lectura

Rosa no bien recobró el sentido, cuando toda la entrevista reciente se presentó ante ella. Incluso le parecía como si la hubiera perseguido durante su insensibilidad, y no hubiera tenido ni un solo momento de inconsciencia respecto a ello. No sabía, aterrada, qué hacer: el único pensamiento claro en su mente era que debía huir de ese hombre terrible.

Pero ¿dónde podría refugiarse, y cómo podría irse? Nunca había confesado su temor hacia él a nadie más que a Helena. Si acudía a Helena y le contaba lo sucedido, ese mismo acto podría desencadenar el daño irreparable que él amenazaba con tener el poder, y que ella sabía que tenía la voluntad, de causar. Cuanto más temible le parecía en su memoria e imaginación excitadas, más alarmante le resultaba su responsabilidad; pues un mínimo error de su parte, ya fuera en actuar o en demorar, podría liberar la malevolencia de él sobre el hermano de Helena.

La mente de Rosa, durante los últimos seis meses, había estado tumultuosamente confusa. Una sospecha a medio formar, nunca expresada, la agitaba, a veces emergiendo y a veces hundiéndose en lo profundo; a ratos cobrando forma, y a ratos perdiéndola. La absorción de Jasper en su sobrino cuando vivía, y su incesante empeño en averiguar cómo había muerto, si es que estaba muerto, eran temas tan comunes en el lugar, que nadie parecía capaz de sospechar la posibilidad de un crimen de su parte. Ella misma se había preguntado: “¿Soy tan malvada en mis pensamientos como para concebir una maldad que otros no pueden imaginar?” Luego consideraba si la sospecha provenía de su previo rechazo hacia él antes de los hechos; y si era así, ¿no era eso prueba de que carecía de fundamento? Después reflexionaba: “¿Qué motivo podría tener él, según mi acusación?” Le avergonzaba responder en su mente: “¡El motivo de obtenerme a mí!” Y se cubría el rostro, como si la más leve sombra de la idea de fundar un asesinato en una vanidad tan absurda fuera un crimen casi tan grande.

Repasó en su mente, una vez más, todo lo que él había dicho junto al reloj de sol en el jardín. Él había insistido en tratar la desaparición como un asesinato, en coherencia con toda su actitud pública desde que se hallaron el reloj y el alfiler de corbata. Si temiera que se descubriera el crimen, ¿no fomentaría más bien la idea de una desaparición voluntaria? Incluso había declarado que, si los lazos entre él y su sobrino hubieran sido menos fuertes, podría haber apartado “incluso a él” de su lado. ¿Era eso propio de quien realmente lo hubiera hecho? Habló de poner sus seis meses de trabajo en la causa de una justa venganza a sus pies. ¿Habría hecho eso, con tal violencia de pasión, si todo fuera fingido? ¿Habría sumado a ello su corazón y alma desolados, su vida desperdiciada, su paz y su desesperación? El primer sacrificio que decía hacer por ella era su fidelidad a su querido muchacho tras la muerte. Sin duda, estos hechos pesaban en contra de una fantasía que apenas se atrevía a insinuarse. ¡Y sin embargo, era un hombre tan terrible! En resumen, la pobre muchacha (pues ¿qué podía saber ella del intelecto criminal, que sus propios estudiosos malinterpretan constantemente, porque insisten en tratar de reconciliarlo con el intelecto promedio de los hombres comunes, en vez de identificarlo como una horrible maravilla aparte?) no podía llegar a otra conclusión que la de que era un hombre terrible, y debía huir de él.

Durante todo ese tiempo, ella había sido el apoyo y consuelo de Helena. Le había asegurado constantemente su plena creencia en la inocencia de su hermano, y su simpatía con él en su desgracia. Pero no lo había visto desde la desaparición, ni Helena había mencionado jamás una palabra de su confesión a Mr. Crisparkle respecto a Rosa, aunque, como parte del interés del caso, era bien sabido en todas partes. Para ella, él era simplemente el desafortunado hermano de Helena, y nada más. La seguridad que había dado a su odioso pretendiente era estrictamente cierta, aunque ahora consideraba que habría sido mejor si hubiera podido evitar dársela. Por mucho que la asustara, la pequeña y delicada criatura sentía que su espíritu se enardecía al pensar que él lo supiera por sus propios labios.

Pero ¿a dónde ir? Decir “a cualquier lugar fuera de su alcance” no respondía a la pregunta. Había que pensar en algún sitio concreto. Decidió acudir a su tutor, y hacerlo de inmediato. El sentimiento que había compartido con Helena la noche de su primera confidencia era tan intenso en ella—la sensación de no estar a salvo de él, y de que los sólidos muros del viejo convento eran incapaces de mantenerlo alejado, como si su espectro la persiguiera—que ningún razonamiento propio podía calmar sus temores. La fascinación del rechazo la había dominado tanto tiempo, y ahora culminaba tan oscuramente, que sentía como si él tuviera poder para atarla con un hechizo. Al mirar por la ventana, incluso ahora, mientras se levantaba para vestirse, la visión del reloj de sol en el que él se había apoyado al declararse, la enfrió y la hizo apartarse, como si él le hubiera conferido alguna cualidad terrible de su propia naturaleza.

Escribió una nota apresurada a la señorita Twinkleton, diciendo que tenía una razón repentina para desear ver a su tutor de inmediato, y que había ido a buscarlo; también, rogando a la buena señora que no se inquietara, pues todo estaba bien con ella. Metió a toda prisa algunos artículos bastante inútiles en una bolsita muy pequeña, dejó la nota en un lugar visible y salió, cerrando suavemente la puerta tras de sí.

Era la primera vez que había estado siquiera en la calle principal de Cloisterham sola. Pero, conociendo muy bien todos sus caminos y recovecos, se dirigió directamente a la esquina desde donde partía el ómnibus. Justo en ese momento, estaba por marcharse.

—Deténgase y lléveme, por favor, Joe. Tengo que ir a Londres.

En menos de un minuto más, iba camino a la estación de tren, bajo la protección de Joe. Joe la atendió cuando llegaron, la acomodó con seguridad en el vagón y le entregó la pequeña bolsa después, como si fuera un enorme baúl, pesadísimo, que bajo ningún motivo debía intentar levantar.

—¿Puedes pasar, cuando regreses, y decirle a la señorita Twinkleton que me viste partir sana y salva, Joe?

—Así se hará, señorita.

—Con mi cariño, por favor, Joe.

—Sí, señorita... ¡y no me molestaría recibirlo yo mismo! Pero Joe no articuló esa última frase; solo la pensó.

Ahora que realmente se alejaba hacia Londres, Rosa tuvo tiempo de retomar los pensamientos que su apuro personal había interrumpido. El indignado pensamiento de que su declaración de amor la manchaba; que solo podría limpiarse de la impureza de esa mancha acudiendo a los honestos y verdaderos; la sostuvo por un tiempo contra sus temores y la confirmó en su apresurada resolución. Pero a medida que la tarde se volvía más y más oscura, y la gran ciudad se acercaba cada vez más, comenzaron a surgir las dudas habituales en tales casos. Si acaso no era todo esto una locura; cómo lo tomaría el señor Grewgious; si lo encontraría al final del viaje; qué haría si él no estaba; qué sería de ella, sola, en un lugar tan extraño y concurrido; si no habría sido mejor esperar y pedir consejo antes; si ahora pudiera regresar, si no lo haría con gratitud; una multitud de tales inquietantes especulaciones la perturbaban, cada vez más a medida que se acumulaban. Finalmente, el tren llegó a Londres por encima de los tejados; y abajo yacían las calles polvorientas, con sus faroles ya encendidos, aunque aún innecesarios, en una calurosa y clara noche de verano.

“Hiram Grewgious, Esquire, Staple Inn, Londres.” Eso era todo lo que Rosa sabía de su destino; pero era suficiente para hacerla partir de nuevo en un coche, atravesando desiertos de calles polvorientas, donde mucha gente se agolpaba en las esquinas de callejones y pasajes para tomar algo de aire, y donde muchas otras personas caminaban con un monótono y miserable ruido de pasos arrastrados sobre las losas calientes, y donde toda la gente y todo lo que los rodeaba era tan polvoriento y tan deslucido.

Había música aquí y allá, pero no alegraba la situación. Ningún organillo mejoraba el asunto, y ningún gran tambor ahuyentaba la tristeza. Como las campanas de las capillas que también sonaban por aquí y allá, solo parecían evocar ecos en las superficies de ladrillo y polvo en todas partes. En cuanto a los instrumentos de viento, parecía que se les hubiera quebrado el corazón y el alma de tanto añorar el campo.

Su traqueteante carruaje se detuvo finalmente ante un portón herméticamente cerrado, que parecía pertenecer a alguien que se había acostado muy temprano y temía mucho a los ladrones; Rosa, tras pagar el coche, llamó tímidamente a ese portón, y fue admitida, bolsita y todo, por un vigilante.

—¿Vive aquí el señor Grewgious?

—El señor Grewgious vive allá, señorita —dijo el vigilante, señalando más adentro.

Así que Rosa avanzó más, y, cuando los relojes daban las diez, se encontraba en los escalones de la puerta de P. J. T., preguntándose qué habría hecho P. J. T. con la puerta de entrada.

Guiada por el nombre pintado del señor Grewgious, subió las escaleras y tocó suavemente varias veces. Pero como nadie respondía y el picaporte de la puerta del señor Grewgious cedió a su toque, entró y vio a su tutor sentado en el alféizar de una ventana abierta, con una lámpara con pantalla colocada lejos de él, sobre una mesa en un rincón.

Rosa se acercó a él en la penumbra de la habitación. Él la vio y dijo en voz baja: “¡Dios mío!”

Rosa se arrojó a su cuello, llorando, y entonces él dijo, devolviéndole el abrazo:

“¡Hija mía, hija mía! ¡Creí que eras tu madre! Pero, ¿qué, qué, qué,” añadió, tratando de calmarla, “ha sucedido? Querida, ¿qué te ha traído aquí? ¿Quién te ha traído aquí?”

“Nadie. Vine sola.”

“¡Dios me bendiga!” exclamó el señor Grewgious. “¡Viniste sola! ¿Por qué no me escribiste para que fuera a buscarte?”

“No tuve tiempo. Tomé una decisión repentina. ¡Pobre, pobre Eddy!”

“Ah, pobre muchacho, pobre muchacho!”

“Su tío me ha cortejado. No puedo soportarlo,” dijo Rosa, de inmediato, con un estallido de lágrimas y un golpecito de su pequeño pie; “me estremezco de horror ante él, y he venido a usted para que me proteja, y nos proteja a todos de él, ¿si quiere?”

“¡Quiero!” exclamó el señor Grewgious, con un súbito arranque de asombrosa energía. “¡Maldito sea!

‘¡Confunda su política! ¡Frustre sus trucos viles! ¿En Ti fijar sus esperanzas? ¡Maldito sea de nuevo!’”

Tras este estallido tan extraordinario, el señor Grewgious, completamente fuera de sí, se lanzó por la habitación, aparentemente indeciso entre un arrebato de entusiasmo leal o de condena combativa.

Se detuvo y dijo, secándose la cara: “Te pido disculpas, querida, pero te alegrará saber que me siento mejor. No me cuentes más por ahora, o podría volver a hacerlo. Debes reponerte y animarte. ¿Qué tomaste por última vez? ¿Fue desayuno, almuerzo, comida, té o cena? ¿Y qué tomarás ahora? ¿Será desayuno, almuerzo, comida, té o cena?”

La ternura respetuosa con la que, de rodillas ante ella, la ayudó a quitarse el sombrero y a desenredar su bonito cabello de él, era todo un espectáculo caballeresco. Sin embargo, ¿quién, conociéndolo solo superficialmente, habría esperado caballerosidad—y de la verdadera, además; no la falsa—del señor Grewgious?

“Tu descanso también debe ser atendido,” continuó; “y tendrás la habitación más bonita de Furnival’s. Tu tocador debe estar preparado, y tendrás todo lo que una camarera principal sin límite—con lo cual quiero decir una camarera principal sin límite de gastos—pueda conseguir. ¿Eso es un bolso?” lo miró fijamente; a decir verdad, requería mirar con atención para verlo en una habitación tan poco iluminada: “¿y es tuyo, querida?”

“Sí, señor. Lo traje conmigo.”

“No es un bolso grande,” dijo el señor Grewgious, con franqueza, “aunque admirablemente calculado para contener la provisión de un día para un canario. ¿Quizá trajiste un canario?”

Rosa sonrió y negó con la cabeza.

“Si lo hubieras traído, habría sido bienvenido,” dijo el señor Grewgious, “y creo que le habría gustado estar colgado de un clavo afuera y medirse con nuestros gorriones de Staple; cuya ejecución debe admitirse que no está del todo a la altura de su intención. ¡Como sucede con tantos de nosotros! No dijiste qué comida, querida. Toma una buena mezcla de todas las comidas.”

Rosa le agradeció, pero dijo que solo podía tomar una taza de té. El señor Grewgious, tras salir y entrar varias veces para mencionar elementos complementarios como mermelada, huevos, berros, pescado salado y jamón frito, cruzó corriendo a Furnival’s sin sombrero para dar sus diversas instrucciones. Y poco después se cumplieron en la práctica, y la mesa fue servida.

“Dios mío,” exclamó el señor Grewgious, poniendo la lámpara sobre la mesa y sentándose frente a Rosa; “¡qué sensación tan nueva para un pobre y viejo soltero Angular, sin duda!”

Las expresivas cejas de Rosa le preguntaron qué quería decir.

“La sensación de tener una dulce presencia juvenil en el lugar, que lo blanquea, lo pinta, lo empapela, lo decora con dorados y lo hace ¡Glorioso!” dijo el señor Grewgious. “¡Ay de mí! ¡Ay de mí!”

Como había algo de melancolía en su suspiro, Rosa, al tocarlo con su taza de té, se atrevió también a tocarlo con su pequeña mano.

“Gracias, querida,” dijo el señor Grewgious. “¡Ejem! ¡Hablemos!”

“¿Siempre vive aquí, señor?” preguntó Rosa.

“Sí, querida.”

“¿Y siempre solo?”

“Siempre solo; salvo que tengo compañía diaria de un caballero llamado Bazzard, mi secretario.”

“¿Él no vive aquí?”

“No, se va por su camino después del horario de oficina. De hecho, ahora mismo está fuera de servicio aquí, y una firma de abajo, con la que tengo relaciones comerciales, me presta un sustituto. Pero sería sumamente difícil reemplazar al señor Bazzard.”

“Debe tenerle mucho cariño,” dijo Rosa.

“Lo sobrelleva con encomiable fortaleza, si es así,” respondió el señor Grewgious, tras considerar el asunto. “Pero lo dudo. No especialmente. Verás, está descontento, pobre muchacho.”

“¿Por qué no está contento?” fue la pregunta natural.

“Desubicado,” dijo el señor Grewgious, con gran misterio.

Las cejas de Rosa volvieron a mostrar una expresión inquisitiva y perpleja.

“Tan desubicado,” continuó el señor Grewgious, “que me siento constantemente en deuda con él. Y él siente (aunque no lo menciona) que tengo motivos para estarlo.”

Para entonces el señor Grewgious se había vuelto tan misterioso, que Rosa no sabía cómo continuar. Mientras pensaba en ello, el señor Grewgious de pronto salió de sí mismo por segunda vez:

“Hablemos. Hablábamos del señor Bazzard. Es un secreto, y además es el secreto del señor Bazzard; pero la dulce presencia en mi mesa me hace sentir tan inusualmente expansivo, que siento que debo compartirlo en la más inviolable confianza. ¿Qué crees que ha hecho el señor Bazzard?”

“¡Ay!” exclamó Rosa, acercando un poco su silla y pensando en Jasper, “¿nada terrible, espero?”

“Ha escrito una obra de teatro,” dijo el señor Grewgious en un susurro solemne. “Una tragedia.”

Rosa pareció muy aliviada.

“Y nadie,” prosiguió el señor Grewgious en el mismo tono, “quiere, bajo ningún concepto, ponerla en escena.”

Rosa se mostró reflexiva y asintió lentamente con la cabeza; como quien dice: “¡Así es la vida, y por qué será!”

“Ahora bien,” dijo el señor Grewgious, “yo no podría escribir una obra de teatro.”

“¿Ni siquiera una mala, señor?” dijo Rosa, inocentemente, con sus cejas de nuevo en acción.

“No. Si estuviera condenado a la decapitación, y estuviera a punto de ser decapitado, y llegara un expreso con un indulto para el condenado Grewgious si escribía una obra de teatro, tendría que volver al cadalso y rogar al verdugo que procediera a los extremos—es decir,” dijo el señor Grewgious, pasando la mano por debajo de la barbilla, “al número singular, y a este extremo.”

Rosa pareció considerar qué haría si el incómodo caso hipotético fuera el suyo.

“Por consiguiente,” dijo el señor Grewgious, “el señor Bazzard tendría una sensación de mi inferioridad respecto a él en cualquier circunstancia; pero siendo yo su jefe, ya ves, el caso se agrava mucho más.”

El señor Grewgious sacudió la cabeza con seriedad, como si sintiera que la ofensa era un poco excesiva, aunque cometida por él mismo.

“¿Cómo llegó a ser usted su jefe, señor?” preguntó Rosa.

“Una pregunta que naturalmente sigue,” dijo el señor Grewgious. “Hablemos. El padre del señor Bazzard, siendo un granjero de Norfolk, habría arremetido furiosamente con un mayal, una horca y todo instrumento agrícola disponible para propósitos de asalto, ante la menor insinuación de que su hijo había escrito una obra de teatro. Así que el hijo, trayéndome la renta del padre (que yo recibo), me confió su secreto y señaló que estaba decidido a seguir su vocación, y que eso lo pondría en peligro de morir de hambre, y que no estaba hecho para eso.”

“¿Para seguir su vocación, señor?”

“No, querida,” dijo el señor Grewgious, “para morir de hambre. Era imposible negar que el señor Bazzard no estaba hecho para ser muerto de hambre, y entonces el señor Bazzard señaló que era conveniente que yo interviniera entre él y un destino tan perfectamente inadecuado para su constitución. Así fue como el señor Bazzard se convirtió en mi secretario, y lo siente mucho.”

“Me alegra que sea agradecido,” dijo Rosa.

“No quise decir exactamente eso, querida. Quiero decir que siente la degradación. Hay otros genios con los que el señor Bazzard se ha relacionado, que también han escrito tragedias, que igualmente nadie quiere poner en escena bajo ningún concepto, y estos espíritus selectos se dedican sus obras unos a otros de manera sumamente panegírica. El señor Bazzard ha sido objeto de una de estas dedicatorias. Ahora bien, ya ves, ¡a mí nunca me han dedicado una obra!”

Rosa lo miró como si le hubiera gustado que le dedicaran mil obras.

—Lo cual, naturalmente, va en contra de la naturaleza del señor Bazzard —dijo el señor Grewgious—. A veces es muy seco conmigo, y entonces siento que está pensando: ‘¡Este necio es mi jefe! Un sujeto que no podría escribir una tragedia ni aunque le fuera la vida en ello, y a quien jamás se le dedicará una con las más elogiosas felicitaciones por la alta posición que ha alcanzado ante los ojos de la posteridad’. Muy difícil, muy difícil. Sin embargo, al darle instrucciones, reflexiono de antemano: ‘Quizá esto no le agrade’, o ‘Podría tomarlo a mal si le pido aquello’; y así nos llevamos bastante bien. De hecho, mejor de lo que habría esperado.

—¿La tragedia tiene nombre, señor? —preguntó Rosa.

—Entre nosotros —respondió el señor Grewgious—, tiene un nombre terriblemente apropiado. Se llama La Espina de la Ansiedad. Pero el señor Bazzard espera—y yo también—que al final salga a la luz.

No era difícil adivinar que el señor Grewgious había relatado la historia de Bazzard tan detalladamente, al menos tanto para distraer la mente de su pupila del tema que la había llevado allí, como para satisfacer su propia tendencia a ser sociable y comunicativo.

—Y ahora, querida —dijo en ese momento—, si no estás demasiado cansada para contarme más de lo que ocurrió hoy —pero solo si te sientes con fuerzas—, me gustaría escucharlo. Quizá lo asimile mejor si lo pienso durante la noche.

Rosa, ya calmada, le dio un relato fiel de la entrevista. El señor Grewgious se alisaba la cabeza con frecuencia mientras ella hablaba, y le pedía que le repitiera aquellas partes que tenían que ver con Helena y Neville. Cuando Rosa terminó, él permaneció serio, en silencio y pensativo por un rato.

—Narrado con claridad —fue su único comentario al final—, y espero que también quede claro aquí —dijo, alisándose la cabeza de nuevo—. Mira, querida —llevándola hasta la ventana abierta—, ¡allí viven! Las ventanas oscuras allá enfrente.

—¿Puedo ir a ver a Helena mañana? —preguntó Rosa.

—Me gustaría pensar en esa pregunta esta noche —respondió él, dudoso—. Pero permíteme llevarte a tu descanso, porque debes necesitarlo.

Dicho esto, el señor Grewgious la ayudó a ponerse el sombrero de nuevo, colgó de su brazo el pequeño bolso que no servía para nada, y la condujo de la mano (con cierta torpe solemnidad, como si fuera a bailar un minueto) a través de Holborn y hasta Furnival’s Inn. En la puerta del hotel, la confió a la jefa de camareras de la Unlimited, y dijo que, mientras ella subía a ver su habitación, él esperaría abajo, en caso de que quisiera cambiarla por otra, o encontrara que necesitaba algo.

La habitación de Rosa era aireada, limpia, cómoda, casi alegre. La Unlimited había provisto todo lo que faltaba en el pequeño bolso (es decir, todo lo que pudiera necesitar), y Rosa bajó de nuevo por la gran cantidad de escaleras para agradecer a su tutor por su atenta y afectuosa preocupación por ella.

—No es nada, querida —dijo el señor Grewgious, infinitamente complacido—; soy yo quien te agradece tu encantadora confianza y tu encantadora compañía. Tu desayuno será servido en un pequeño salón ordenado, compacto y elegante (apropiado a tu figura), y vendré a verte a las diez de la mañana. Espero que no te sientas demasiado extraña en este lugar tan extraño.

—Oh, no, ¡me siento tan segura!

—Sí, puedes estar segura de que las escaleras son a prueba de fuego —dijo el señor Grewgious—, y que cualquier brote del voraz elemento sería percibido y sofocado por los vigilantes.

—No me refería a eso —respondió Rosa—. Quiero decir, me siento tan segura de él.

—Hay una sólida reja de hierro para mantenerlo fuera —dijo el señor Grewgious, sonriendo—; y Furnival’s es a prueba de fuego, y está especialmente vigilado e iluminado, ¡y yo vivo al otro lado de la calle! En la firmeza de su caballerosidad, parecía considerar que esta última protección era más que suficiente. Con el mismo espíritu, le dijo al portero de la reja al salir: ‘Si alguien alojado en el hotel quisiera enviarme un recado durante la noche, habrá una corona lista para el mensajero’. Con el mismo espíritu, caminó de un lado a otro fuera de la reja de hierro durante buena parte de una hora, con cierta inquietud; de vez en cuando miraba entre los barrotes, como si hubiera dejado una paloma en un alto nido dentro de una jaula de leones, y no podía dejar de pensar que podría caerse.