El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens
Capítulo XXI — Un reconocimiento
Capítulo 21 de 23 · 8 min de lectura
Nada ocurrió durante la noche que alterara a la cansada paloma; y la paloma despertó renovada. Cuando el reloj dio las diez de la mañana, llegó el señor Crisparkle junto al señor Grewgious, quien había salido de un salto del río en Cloisterham.
—La señorita Twinkleton estaba tan inquieta, señorita Rosa —le explicó—, y fue a ver a mamá y a mí con su nota, tan asombrada, que, para tranquilizarla, me ofrecí a prestar este servicio en el primer tren que pudiera tomar por la mañana. En ese momento deseé que hubiera venido a verme; pero ahora creo que hizo bien en actuar como lo hizo y acudir a su tutor.
—Pensé en usted —le dijo Rosa—; pero Minor Canon Corner estaba tan cerca de él...
—Lo entiendo. Fue completamente natural.
—Le he contado al señor Crisparkle —dijo el señor Grewgious— todo lo que usted me contó anoche, querida. Por supuesto, se lo habría escrito de inmediato; pero su llegada ha sido muy oportuna. Y ha sido especialmente amable de su parte venir, pues apenas se había ido.
—¿Han decidido —preguntó Rosa, dirigiéndose a ambos— qué se hará por Helena y su hermano?
—La verdad —dijo el señor Crisparkle—, estoy muy perplejo. Si incluso el señor Grewgious, cuya cabeza es mucho más sensata que la mía y que lleva una noche de reflexión de ventaja, está indeciso, ¡imagínese yo!
En ese momento, la Ilimitada asomó la cabeza por la puerta—tras haber llamado y recibido autorización para presentarse—anunciando que un caballero deseaba hablar con otro caballero llamado Crisparkle, si es que había tal caballero presente. Si no lo había, pedía disculpas por su error.
—Tal caballero está aquí —dijo el señor Crisparkle—, pero está ocupado en este momento.
—¿Es un caballero de tez oscura? —intervino Rosa, retrocediendo hacia su tutor.
—No, señorita, más bien de tez morena.
—¿Está segura de que no tiene el cabello negro? —preguntó Rosa, cobrando valor.
—Completamente segura, señorita. Cabello castaño y ojos azules.
—Quizá —sugirió el señor Grewgious, con su habitual cautela— sería conveniente recibirlo, reverendo señor, si no tiene objeción. Cuando uno está en una dificultad o perdido, nunca sabe en qué dirección puede abrirse una salida. Es un principio comercial mío, en tales casos, no cerrar ninguna dirección, sino vigilar todas las que puedan presentarse. Podría relatar una anécdota al respecto, pero sería prematuro.
—¿Si la señorita Rosa me lo permite, entonces? Que pase el caballero —dijo el señor Crisparkle.
El caballero entró; se disculpó, con una gracia franca pero modesta, por no encontrar al señor Crisparkle solo; se volvió hacia él y, sonriendo, hizo la inesperada pregunta: —¿Quién soy yo?
—Usted es el caballero que vi fumando bajo los árboles en Staple Inn, hace unos minutos.
—Cierto. Allí lo vi. ¿Quién más soy?
El señor Crisparkle concentró su atención en un rostro apuesto, muy bronceado; y el fantasma de algún muchacho ya desaparecido pareció surgir, poco a poco y tenuemente, en la habitación.
El caballero vio cómo una memoria luchaba por iluminar el rostro del Menor Canónigo y, sonriendo de nuevo, dijo: —¿Qué quiere para desayunar esta mañana? Se le acabó la mermelada.
—¡Espere un momento! —exclamó el señor Crisparkle, levantando la mano derecha—. ¡Deme un instante más! ¡Tartar!
Ambos se estrecharon la mano con gran efusividad y luego llegaron al extremo maravilloso—para los ingleses—de posar cada uno las manos sobre los hombros del otro y mirarse jubilosamente a la cara.
—¡Mi viejo ayudante! —dijo el señor Crisparkle.
—¡Mi viejo maestro! —dijo el señor Tartar.
—¡Me salvaste de ahogarme! —dijo el señor Crisparkle.
—¡Después de eso, usted se dedicó a nadar, ya sabe! —dijo el señor Tartar.
—¡Dios mío! —dijo el señor Crisparkle.
—¡Amén! —dijo el señor Tartar.
Y luego volvieron a estrecharse la mano con gran entusiasmo.
—Imaginen —exclamó el señor Crisparkle, con los ojos brillantes—: señorita Rosa Bud y señor Grewgious, imaginen al señor Tartar, cuando era el más pequeño de los novatos, zambulléndose por mí, atrapándome, un pesado y grande veterano, por el cabello, y nadando hacia la orilla conmigo como un gigante acuático.
—Imaginen que no lo dejara hundirse, siendo yo su ayudante —dijo el señor Tartar—. Pero la verdad es que él fue mi mejor protector y amigo, y me hizo más bien que todos los maestros juntos; así que me asaltó un impulso irracional de recogerlo o hundirme con él.
—¡Ejem! Permítame, señor, tener el honor —dijo el señor Grewgious, adelantándose con la mano extendida—, porque de verdad lo considero un honor. Me enorgullece conocerlo. Espero que no haya cogido un resfriado. Espero que no haya sufrido molestias por tragar demasiada agua. ¿Cómo ha estado desde entonces?
No era en absoluto evidente que el señor Grewgious supiera lo que decía, aunque sí lo era que deseaba decir algo sumamente amistoso y apreciativo.
¡Si el cielo, pensó Rosa, hubiera enviado tal valor y destreza en ayuda de su pobre madre! ¡Y pensar que entonces era tan joven y delgado!
—No deseo que me feliciten por ello, gracias; pero creo que tengo una idea —anunció el señor Grewgious, tras dar un par de vueltas por la habitación, tan inesperadas e inexplicables que todos lo miraron, dudando si se estaba ahogando o tenía un calambre—. Creo que tengo una idea. Me parece haber visto el nombre del señor Tartar como inquilino del departamento superior en la casa contigua al departamento superior de la esquina.
—Sí, señor —respondió el señor Tartar—. Hasta ahí está en lo cierto.
—Hasta ahí estoy en lo cierto —dijo el señor Grewgious—. Anótelo —y lo hizo, con el pulgar derecho sobre la mano izquierda—. ¿Sabe usted el nombre de su vecino en el departamento superior al otro lado de la pared divisoria? —acercándose mucho al señor Tartar para no perder detalle de su rostro, dada su miopía.
—Landless.
—Anótelo —dijo el señor Grewgious, dando otra vuelta y regresando—. No tiene usted conocimiento personal, supongo, señor.
—Poco, pero algo.
—Anótelo —dijo el señor Grewgious, dando otra vuelta y regresando de nuevo—. ¿Naturaleza de ese conocimiento, señor Tartar?
—Me pareció que era un joven en una situación precaria, y le pedí permiso—hace apenas un día o dos—para compartir mis flores allá arriba con él; es decir, para extender mi jardín de flores hasta sus ventanas.
—¿Tendrían la amabilidad de tomar asiento? —dijo el señor Grewgious—. ¡Tengo una idea!
Obedecieron; el señor Tartar no menos dispuesto, a pesar de estar bastante desconcertado; y el señor Grewgious, sentado en el centro, con las manos sobre las rodillas, expuso así su idea, con su habitual manera de recitar algo memorizado.
—Aún no puedo decidir si es prudente mantener comunicación abierta, en las circunstancias actuales y por parte de la dama presente, con el señor Neville o la señorita Helena. Tengo razones para saber que un amigo local nuestro (a quien me permito dedicar una maldición pasajera pero cordial, con el amable permiso de mi reverendo amigo) merodea de un lado a otro y anda al acecho. Cuando no lo hace él mismo, puede tener algún informante al acecho, en la persona de un vigilante, portero o algún otro dependiente de Staple. Por otro lado, la señorita Rosa desea muy naturalmente ver a su amiga la señorita Helena, y parece importante que al menos la señorita Helena (si no también su hermano, a través de ella) sepa en privado, de labios de la señorita Rosa, lo que ha ocurrido y lo que se ha amenazado. ¿Están de acuerdo, en general, con mi punto de vista?
—Coincido plenamente —dijo el señor Crisparkle, que había estado muy atento.
—No dudo que también lo haría —añadió el señor Tartar, sonriendo—, si lo entendiera.
—Con calma, señor —dijo el señor Grewgious—; confiaremos plenamente en usted en seguida, si nos concede su permiso. Ahora bien, si nuestro amigo local tuviera algún informante en el lugar, está bastante claro que ese informante solo podría vigilar los departamentos ocupados por el señor Neville. Informando a nuestro amigo local quién entra y sale de allí, nuestro amigo local deduciría por sí mismo, gracias a su conocimiento previo, la identidad de las personas. Nadie puede vigilar todo Staple, ni preocuparse por quienes entran o salen de otros departamentos, salvo, quizá, el mío.
—Empiezo a entender hacia dónde se dirige —dijo el señor Crisparkle—, y apruebo mucho su cautela.
—No necesito repetir que aún no sé el motivo ni la razón —dijo el señor Tartar—; pero también entiendo hacia dónde se dirige, así que permítame decir de inmediato que mis habitaciones están a su entera disposición.
—¡Eso es! —exclamó el señor Grewgious, alisándose triunfalmente la cabeza—. Ahora todos tenemos la idea. ¿La tiene usted, querida?
—Creo que sí —dijo Rosa, sonrojándose un poco al ver que el señor Tartar la miraba rápidamente.
—Verá, usted va a Staple con el señor Crisparkle y el señor Tartar —dijo el señor Grewgious—; yo entraré y saldré solo, como de costumbre; usted sube con esos caballeros a las habitaciones del señor Tartar; mira el jardín de flores del señor Tartar; espera la aparición de la señorita Helena allí, o le hace saber a la señorita Helena que está cerca; y se comunica libremente con ella, sin que ningún espía lo advierta.
—Me temo mucho que estaré...
—¿Estará qué, querida? —preguntó el señor Grewgious, al verla dudar—. ¿No asustada?
—No, eso no —dijo Rosa, tímidamente—; en el estilo del señor Tartar. Parecemos estar apropiándonos de la residencia del señor Tartar con mucha naturalidad.
—Le aseguro —respondió aquel caballero— que la apreciaré mucho más para siempre, si su voz resuena en ella aunque sea una sola vez.
Rosa, sin saber muy bien qué decir a eso, bajó la mirada y, volviéndose hacia el señor Grewgious, le preguntó obedientemente si debía ponerse el sombrero. Como el señor Grewgious opinó que no podía hacer nada mejor, ella se retiró para hacerlo. El señor Crisparkle aprovechó la ocasión para poner al tanto al señor Tartar de las dificultades de Neville y su hermana; la ocasión fue lo suficientemente larga, pues el sombrero requería un ajuste especial.
El señor Tartar ofreció su brazo a Rosa, y el señor Crisparkle caminó delante, separado.
“¡Pobre, pobre Eddy!”, pensó Rosa mientras avanzaban.
El señor Tartar agitó la mano derecha mientras inclinaba la cabeza hacia Rosa, conversando animadamente.
“No era tan fuerte ni estaba tan bronceada por el sol cuando salvó al señor Crisparkle”, pensó Rosa, mirando la mano; “pero debió de ser muy firme y decidida incluso entonces”.
El señor Tartar le contó que había sido marinero, recorriendo el mundo durante años y años.
—¿Cuándo volverá a embarcarse? —preguntó Rosa.
—¡Nunca!
Rosa se preguntó qué dirían las chicas si pudieran verla cruzando la ancha calle del brazo del marinero. E imaginó que los transeúntes debían pensar que era muy pequeña y muy indefensa, en contraste con la figura fuerte que podría haberla levantado y sacado de cualquier peligro, millas y millas sin descansar.
Pensaba, además, que sus ojos azules y perspicaces parecían acostumbrados a vigilar el peligro desde lejos, y a observarlo sin pestañear, acercándose cada vez más; cuando, al levantar la vista, notó que él parecía estar pensando algo sobre ellos.
Esto confundió un poco a Rosita, y tal vez explique que nunca supiera del todo cómo subió (con su ayuda) hasta su jardín en el aire, y pareció entrar en un país maravilloso que floreció de repente como el país en la cima de la mágica planta de habichuelas. ¡Que florezca por siempre!



