El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens
Capítulo XXII — Se avecina una situación áspera
Capítulo 22 de 23 · 26 min de lectura
Las habitaciones del señor Tartar eran las más ordenadas, limpias y pulcras que jamás se hubieran visto bajo el sol, la luna y las estrellas. Los pisos estaban tan fregados, que uno podría suponer que el hollín londinense se había emancipado para siempre y se había marchado del país para no volver. Cada centímetro de metal en posesión del señor Tartar estaba pulido y bruñido hasta brillar como un espejo de bronce. No había mancha, ni mota, ni salpicadura que ensuciara la pureza de ninguno de los dioses domésticos del señor Tartar, grandes, pequeños o medianos. Su sala de estar parecía el camarote de un almirante, su baño era como una lechería, su dormitorio, equipado por todas partes con compartimientos y cajones, parecía la tienda de un vendedor de semillas; y su litera, perfectamente equilibrada, apenas se movía en el centro, como si respirara. Todo lo que pertenecía al señor Tartar tenía su propio lugar asignado: sus mapas y cartas náuticas tenían su sitio; sus libros el suyo; sus cepillos el suyo; sus botas el suyo; su ropa el suyo; sus frascos el suyo; sus telescopios y otros instrumentos el suyo. Todo era fácilmente accesible. Estante, repisa, compartimiento, gancho y cajón estaban igualmente al alcance, y todos estaban diseñados para evitar el desperdicio de espacio y proporcionar algunos centímetros acogedores de almacenamiento para algo que no habría encajado en ningún otro lugar. Su reluciente y pequeño juego de plata estaba dispuesto sobre el aparador de tal modo que una cucharilla de sal floja se habría delatado al instante; sus implementos de tocador estaban tan ordenados sobre la mesa de aseo que un mondadientes de porte descuidado habría sido notado de inmediato. Así también con las curiosidades que había traído de diversos viajes. Disecadas, secas, repulidas o preservadas de otro modo, según su clase; aves, peces, reptiles, armas, prendas de vestir, conchas, algas marinas, hierbas o recuerdos de arrecifes de coral; cada una estaba expuesta en su lugar especial, y ninguna podría haber estado en mejor sitio. Pintura y barniz parecían guardarse en algún lugar fuera de la vista, siempre listos para borrar huellas de dedos dondequiera que pudieran hacerse perceptibles en las habitaciones del señor Tartar. Ningún buque de guerra se mantenía más impecable y reluciente, libre de toques descuidados. En este brillante día de verano, un toldo pulcro cubría el jardín de flores del señor Tartar, dispuesto como solo un marinero puede hacerlo, y había un aire marinero en todo el conjunto, tan deliciosamente completo, que el jardín de flores podría haber pertenecido a las ventanas de popa de un barco, y todo el conjunto podría haber navegado gallardamente con todos a bordo, si el señor Tartar tan solo hubiera tomado el megáfono colgado en una esquina y dado órdenes roncas de levar anclas, ¡rápido ahí, hombres, y desplegar todas las velas!
El señor Tartar, haciendo los honores de esta gallarda embarcación, estaba en perfecta sintonía con el resto. Cuando un hombre monta un pasatiempo amable que no rehúye nada ni patea a nadie, resulta agradable verlo cabalgarlo con un sentido humorístico del lado cómico de la criatura. Cuando el hombre es cordial y sincero por naturaleza, y además es perfectamente fresco y genuino, cabe dudar que se le vea en mejor momento que en tales circunstancias. Así lo habría pensado naturalmente Rosa (aunque no la hubieran conducido por el barco con todos los homenajes debidos a la Primera Dama del Almirantazgo, o al Hada Mayor del Mar), que era encantador ver y oír al señor Tartar medio riéndose y medio regocijándose de sus diversos ingenios. Así lo habría pensado Rosa, en todo caso, que el marinero curtido lucía en todo su esplendor cuando, terminada la inspección, se retiraba delicadamente de su camarote de almirante, rogándole que se considerara su Reina, y despidiéndola de su jardín de flores con la mano que había tenido la vida del señor Crisparkle en ella.
—¡Helena! ¡Helena Landless! ¿Estás ahí?
—¿Quién me habla? ¿No eres tú, Rosa? —Entonces apareció un segundo y hermoso rostro.
—¡Sí, querida mía!
—¿Pero cómo has llegado aquí, amor?
—No... no lo sé muy bien —dijo Rosa, sonrojándose—; ¡a menos que esté soñando!
¿Por qué se sonrojó? Pues sus dos rostros estaban solos entre las demás flores. ¿Acaso los sonrojos son frutos del país de la mágica planta de habichuelas?
—No estoy soñando —dijo Helena, sonriendo—. Si lo estuviera, daría más cosas por sentadas. ¿Cómo es que estamos juntas, o tan cerca una de la otra, tan inesperadamente?
Inesperadamente, en verdad, entre los oscuros tejados y chimeneas de la conexión de P. J. T., y las flores que habían brotado del mar salado. Pero Rosa, al despertar, contó apresurada cómo habían llegado a estar juntas, y todo el porqué y el cómo del asunto.
—Y el señor Crisparkle está aquí —concluyó Rosa rápidamente—; y, ¿puedes creerlo? ¡hace tiempo le salvó la vida!
—Podría creer cualquier cosa así del señor Crisparkle —respondió Helena, con el rostro encendido.
¡(Más sonrojos en el país de la planta de habichuelas!)
—Sí, pero no fue Crisparkle —dijo Rosa, corrigiendo rápidamente.
—No entiendo, querida.
—Fue muy amable de parte del señor Crisparkle dejarse salvar —dijo Rosa—, y no podría haber mostrado su alta opinión del señor Tartar de manera más expresiva. Pero fue el señor Tartar quien lo salvó.
Los oscuros ojos de Helena miraron con mucha atención el rostro radiante entre las hojas, y preguntó, en tono más lento y reflexivo:
—¿Está el señor Tartar contigo ahora, querida?
—No; porque me ha cedido sus habitaciones, a mí... a nosotras, quiero decir. ¡Es un lugar tan hermoso!
—¿De veras?
—Es como el interior del barco más exquisito que jamás haya navegado. Es como... es como...
—¿Como un sueño? —sugirió Helena.
Rosa respondió con una leve inclinación de cabeza y olió las flores.
Helena reanudó, tras una breve pausa de silencio, durante la cual pareció (o así lo imaginó Rosa) compadecer a alguien: —Mi pobre Neville está leyendo en su propia habitación, pues el sol da muy fuerte de este lado en este momento. Creo que es mejor que no sepa que estás tan cerca.
—¡Oh, yo también lo creo! —exclamó Rosa muy dispuesta.
—Supongo —prosiguió Helena, dudosa— que más adelante debe saber todo lo que me has contado; pero no estoy segura. Pregunta la opinión del señor Crisparkle, querida. Pregúntale si puedo contarle a Neville tanto o tan poco de lo que me has dicho como yo crea conveniente.
Rosa volvió a su camarote y planteó la pregunta. El Canónigo Menor opinó que Helena debía ejercer libremente su propio juicio.
—Le agradezco mucho —dijo Helena, cuando Rosa salió de nuevo con su informe—. Pregúntale si sería mejor esperar hasta que se manifieste alguna otra calumnia o persecución contra Neville por parte de ese miserable, o intentar anticiparnos: quiero decir, averiguar si algo así ocurre en secreto a nuestro alrededor.
El Canónigo Menor encontró este punto tan difícil de responder con seguridad, que, tras dos o tres intentos fallidos, sugirió consultar al señor Grewgious. Helena estuvo de acuerdo, y él se dirigió (con un fallido aire de indiferencia despreocupada) al edificio de P. J. T. y expuso el caso. El señor Grewgious se mostró decidido en el principio general de que, si se puede tomar la delantera a un bandido o a una fiera, es mejor hacerlo; y también sostuvo firmemente, en el caso particular, que John Jasper era una combinación de bandido y fiera.
Así aconsejado, el señor Crisparkle regresó y le informó a Rosa, quien a su vez informó a Helena. Ella, ahora, siguiendo firmemente su línea de pensamiento en la ventana, reflexionó al respecto.
—¿Podemos contar con la disposición del señor Tartar para ayudarnos, Rosa? —preguntó.
¡Oh, sí! Rosa pensó tímidamente que sí. Oh, sí, Rosa creía tímidamente que casi podía responder por ello. Pero, ¿debería preguntarle al señor Crisparkle? —Creo que tu autoridad en ese punto es tan buena como la suya, querida —dijo Helena, con serenidad—, y no necesitas desaparecer de nuevo por eso. ¡Qué rara Helena!
—Verás, Neville —prosiguió Helena, tras reflexionar un poco más—, no conoce a nadie más aquí: ni siquiera ha intercambiado una palabra con nadie más. Si el señor Tartar viniera a verlo abiertamente y con frecuencia; si pudiera dedicarle un minuto para ese propósito, a menudo; si incluso lo hiciera casi a diario; algo podría resultar de ello.
—¿Algo podría resultar de ello, querida? —repitió Rosa, contemplando la belleza de su amiga con un rostro sumamente perplejo—. ¿Algo podría?
—Si de verdad vigilan los movimientos de Neville, y si el propósito realmente es aislarlo de todos los amigos y conocidos y desgastar su vida diaria grano a grano (que parece ser la amenaza para ti), ¿no parece probable —dijo Helena— que su enemigo se comunique de algún modo con el señor Tartar para advertirle que se aleje de Neville? En ese caso, no solo podríamos saber el hecho, sino también, por el señor Tartar, cuáles fueron los términos de la comunicación.
—¡Ya veo! —exclamó Rosa. Y de inmediato se precipitó de nuevo a su camarote.
Al poco, su bonito rostro reapareció, con el color notablemente subido, y dijo que le había contado al señor Crisparkle, y que el señor Crisparkle había hecho entrar al señor Tartar, y que el señor Tartar—“quien está esperando ahora, por si lo necesitas”, añadió Rosa, con una media mirada hacia atrás, y no poca confusión entre el interior del camarote y el exterior—había declarado estar dispuesto a actuar como ella había sugerido, y a comenzar su tarea ese mismo día.
“Le agradezco de corazón”, dijo Helena. “Por favor, dígaselo.”
De nuevo, no poco confundida entre el Jardín de las Flores y el Camarote, Rosa entró con su mensaje y salió otra vez con más seguridades del señor Tartar, y quedó vacilante en un estado dividido entre Helena y él, lo que probaba que la confusión no siempre es necesariamente torpe, sino que a veces puede presentar una apariencia muy agradable.
“Y ahora, querida”, dijo Helena, “seremos prudentes con la advertencia que nos ha restringido a esta entrevista por el momento, y nos despediremos. También oigo a Neville moverse. ¿Vas a regresar?”
“¿A casa de la señorita Twinkleton?” preguntó Rosa.
“Sí.”
“Oh, no podría volver allí nunca más. De verdad que no podría, después de esa horrible entrevista”, dijo Rosa.
“¿Entonces adónde vas, preciosa?”
“Ahora que lo pienso, no lo sé”, dijo Rosa. “No he decidido nada aún, pero mi tutor cuidará de mí. No te preocupes, querida. Seguro que estaré en algún lugar.”
(Parecía bastante probable.)
“¿Y sabré de mi Capullito de Rosa por el señor Tartar?” preguntó Helena.
“Sí, supongo que sí; por…” Rosa volvió a mirar hacia atrás, nerviosa, en vez de decir el nombre. “Pero dime una cosa antes de que nos separemos, querida Helena. Dime… que estás segura, segura, segura, de que yo no pude evitarlo.”
“¿Evitar qué, amor?”
“Evitar hacerlo malicioso y vengativo. No podía llegar a ningún acuerdo con él, ¿verdad?”
“Sabes cuánto te quiero, querida”, respondió Helena, con indignación; “pero preferiría verte muerta a sus malvados pies.”
“¡Eso me consuela mucho! ¿Y se lo dirás a tu pobre hermano, verdad? ¿Y le darás mis recuerdos y mi simpatía? ¿Y le pedirás que no me odie?”
Con un triste movimiento de cabeza, como si esa petición fuera completamente innecesaria, Helena besó amorosamente las dos manos de su amiga, y las dos manos de su amiga le devolvieron el beso; y entonces vio aparecer una tercera mano (morena) entre las flores y hojas, y ayudar a su amiga a desaparecer de su vista.
El refrigerio que el señor Tartar preparó en el Camarote del Almirante, con solo tocar el botón de un armario y el tirador de un cajón, fue un deslumbrante banquete encantado. Maravillosos macarrones, licores relucientes, especias tropicales mágicamente conservadas y jaleas de celestiales frutas tropicales se exhibieron profusamente en un instante. Pero el señor Tartar no podía hacer que el tiempo se detuviera; y el tiempo, con su despiadada rapidez, avanzó tan deprisa, que Rosa se vio obligada a bajar del país de las habichuelas a la tierra y a los aposentos de su tutor.
“Y ahora, querida”, dijo el señor Grewgious, “¿qué se debe hacer a continuación? Para poner el mismo pensamiento de otra forma: ¿qué vamos a hacer contigo?”
Rosa solo pudo mirar con una expresión de disculpa, consciente de estar muy fuera de lugar tanto para sí misma como para los demás. Alguna idea pasajera de vivir, a prueba de incendios, subiendo muchos escalones en Furnival’s Inn por el resto de su vida, fue lo único parecido a un plan que se le ocurrió.
“Se me ha ocurrido”, dijo el señor Grewgious, “que como la respetable señorita Twinkleton ocasionalmente viene a Londres en los recesos, con el propósito de ampliar su clientela y estar disponible para entrevistas con padres metropolitanos, si los hay, quizá, hasta que tengamos tiempo de orientarnos, podríamos invitar a la señorita Twinkleton a que venga a quedarse contigo durante un mes.”
“¿Quedarse dónde, señor?”
“Si”, explicó el señor Grewgious, “podríamos alquilar un alojamiento amueblado en la ciudad por un mes, e invitar a la señorita Twinkleton a encargarse de ti allí durante ese periodo.”
“¿Y después?” insinuó Rosa.
“Y después”, dijo el señor Grewgious, “no estaríamos peor que ahora.”
“Creo que eso podría allanar el camino”, asintió Rosa.
“Entonces, vamos”, dijo el señor Grewgious, levantándose, “a buscar un alojamiento amueblado. Nada podría serme más grato que la dulce presencia de anoche, para todas las noches restantes de mi existencia; pero estos no son los alrededores adecuados para una señorita. Salgamos en busca de aventuras y busquemos un alojamiento amueblado. Mientras tanto, el señor Crisparkle, que está a punto de regresar a casa inmediatamente, sin duda tendrá la amabilidad de ver a la señorita Twinkleton e invitar a esa dama a cooperar en nuestro plan.”
El señor Crisparkle, aceptando gustoso el encargo, se despidió; el señor Grewgious y su pupila partieron en su expedición.
Como la idea del señor Grewgious de ver un alojamiento amueblado era situarse en el lado opuesto de la calle frente a una casa con un cartel adecuado en la ventana y mirarla fijamente; luego abrirse camino tortuosamente hasta la parte trasera de la casa y mirarla también; y después no entrar, sino hacer pruebas similares en otra casa, con el mismo resultado; su progreso fue bastante lento. Finalmente, recordó a una prima viuda, pariente lejana del señor Bazzard, que una vez había solicitado su influencia en el mundo de los inquilinos y que vivía en Southampton Street, Bloomsbury Square. El nombre de esta señora, escrito en mayúsculas implacables de considerable tamaño en una placa de latón en la puerta, y aun así no claramente identificable en cuanto a sexo o estado civil, era BILLICKIN.
La debilidad personal y una sinceridad personal abrumadora eran los rasgos distintivos de la organización de la señora Billickin. Salió languideciendo de su exclusivo salón trasero, con el aire de haber sido traída expresamente para la ocasión, tras acumular varios desmayos.
“Espero que se encuentre bien, señor”, dijo la señora Billickin, reconociendo a su visitante con una inclinación.
“Gracias, muy bien. ¿Y usted, señora?” respondió el señor Grewgious.
“Estoy tan bien”, dijo la señora Billickin, volviéndose aspiracional por el exceso de debilidad, “como jamás he estado.”
“Mi pupila y una señora mayor”, dijo el señor Grewgious, “desean encontrar un alojamiento decente por un mes o algo así. ¿Tiene usted habitaciones disponibles, señora?”
“Señor Grewgious”, respondió la señora Billickin, “no voy a engañarlo; lejos de eso. Tengo habitaciones disponibles.”
Esto, con el aire de añadir: “Condúzcanme a la hoguera, si quieren; pero mientras viva, seré sincera.”
“¿Y ahora, qué habitaciones, señora?” preguntó el señor Grewgious, cordialmente. Para suavizar cierta severidad aparente por parte de la señora Billickin.
“Está este salón—que, llámelo como quiera, es el salón delantero, señorita”, dijo la señora Billickin, involucrando a Rosa en la conversación: “el salón trasero es al que me aferro y nunca cedo; y hay dos dormitorios en la parte superior de la casa con gas instalado. No le digo que los pisos de su dormitorio sean firmes, porque firmes no son. El mismo instalador de gas admitió que, para hacer un trabajo firme, tendría que ir justo debajo de sus vigas, y no valía la pena el gasto como inquilino anual. Las tuberías están por encima de sus vigas, y es mejor que lo sepa.”
El señor Grewgious y Rosa intercambiaron miradas de cierta consternación, aunque no tenían la menor idea de qué horrores latentes podría implicar esa disposición de las tuberías. La señora Billickin se llevó la mano al corazón, como si se hubiera aliviado de una carga.
“¡Bueno! El techo está bien, sin duda”, dijo el señor Grewgious, animándose un poco.
“Señor Grewgious”, respondió la señora Billickin, “si le dijera, señor, que no tener nada encima es tener un piso encima, le estaría engañando y eso no lo haré. No, señor. Sus tejas SE aflojarán a esa altura cuando haya viento, haga usted lo que haga, ¡lo mejor o lo peor! Le desafío, señor, sea quien sea, a mantener sus tejas ajustadas, intente lo que intente.” Aquí la señora Billickin, habiéndose acalorado con el señor Grewgious, se calmó un poco, para no abusar del poder moral que tenía sobre él. “Por lo tanto”, continuó la señora Billickin, más suavemente, pero aún firme en su incorruptible sinceridad: “por lo tanto, sería peor que inútil que yo subiera y bajara hasta la parte superior de la casa con usted, y que usted dijera, ‘Señora Billickin, ¿qué mancha noto en el techo? Porque mancha la considero’, y que yo respondiera, ‘No le entiendo, señor.’ No, señor, no seré tan falsa. Le entiendo antes de que usted lo señale. Es la humedad, señor. Entra, y no entra. Puede estar seco allí la mitad de su vida; pero llegará el día, y es mejor que lo sepa, en que ni siquiera “empapado” será suficiente para describirlo.”
El señor Grewgious se sintió muy avergonzado al verse anticipado en ese estado.
“¿Tiene otras habitaciones, señora?” preguntó.
“Señor Grewgious”, respondió la señora Billickin, con mucha solemnidad, “sí tengo. Usted me pregunta si tengo, y mi respuesta abierta y honesta es: sí tengo. El primer y segundo piso están vacantes, y son habitaciones agradables.”
“¡Vamos, vamos! No hay nada en contra de ellas”, dijo el señor Grewgious, consolándose.
—Señor Grewgious —respondió la señora Billickin—, discúlpeme, ahí están las escaleras. A menos que su mente esté preparada para las escaleras, eso lo llevará a una inevitable decepción. Usted no puede, señorita —dijo la señora Billickin, dirigiéndose a Rosa con tono de reproche—, poner un primer piso, y mucho menos un segundo, al mismo nivel que un salón. No, no puede hacerlo, señorita, está fuera de su alcance, ¿y para qué intentarlo?
La señora Billickin lo expresó con mucho sentimiento, como si Rosa hubiera mostrado una obstinada determinación de mantener una posición insostenible.
—¿Podemos ver estos cuartos, señora? —preguntó su tutor.
—Señor Grewgious —respondió la señora Billickin—, puede hacerlo. No se lo ocultaré, señor; puede hacerlo.
La señora Billickin entonces envió a su salón trasero por su chal (pues era una ficción solemne, de antigüedad inmemorial, que nunca podía ir a ningún lado sin estar envuelta), y, tras ser arropada por su asistente, encabezó la marcha. Hizo varias pausas distinguidas en las escaleras para tomar aliento, y se llevó la mano al corazón en el salón, como si casi se le hubiera escapado y lo hubiera atrapado justo cuando intentaba alzar vuelo.
—¿Y el segundo piso? —dijo el señor Grewgious, al encontrar satisfactorio el primero.
—Señor Grewgious —respondió la señora Billickin, volviéndose hacia él ceremoniosamente, como si hubiera llegado el momento de alcanzar un entendimiento claro sobre un punto difícil y establecer una solemne confianza—, el segundo piso está encima de este.
—¿Podemos verlo también, señora?
—Sí, señor —respondió la señora Billickin—, está abierto como el día.
Eso también resultando satisfactorio, el señor Grewgious se retiró a una ventana con Rosa para intercambiar unas palabras de consulta, y luego, pidiendo pluma y tinta, esbozó unas líneas de acuerdo. Mientras tanto, la señora Billickin tomó asiento y ofreció una especie de índice o resumen de la cuestión general.
—Cuarenta y cinco chelines por semana, pagados mensualmente en esta época del año —dijo la señora Billickin—, es razonable para ambas partes. No es Bond Street ni tampoco el Palacio de St. James; pero no se pretende que lo sea. Tampoco se intenta negar —¿para qué hacerlo?— que el Arco da a un establo. Los establos deben existir. En cuanto al servicio, se mantienen dos personas, con salarios generosos. Ha habido palabras respecto a los comerciantes, pero los zapatos sucios sobre el suelo recién fregado fueron la causa, y no hay deseo de comisión sobre sus pedidos. El carbón está junto al fuego o en el balde —enfatizó las preposiciones, marcando una sutil pero inmensa diferencia—. Los perros no son bien vistos. Además de la suciedad, se los roban, y compartir sospechas suele dar lugar a desavenencias y situaciones desagradables.
Para ese momento, el señor Grewgious ya tenía listas sus líneas de acuerdo y el dinero de señal. —Lo he firmado en nombre de las damas, señora —dijo—, y tenga la bondad de firmarlo usted misma, nombre de pila y apellido, aquí, por favor.
—Señor Grewgious —dijo la señora Billickin en un nuevo arranque de franqueza—, no, señor. Debe disculpar que no ponga el nombre de pila.
El señor Grewgious la miró sorprendido.
—La placa de la puerta se usa como protección —dijo la señora Billickin—, y cumple esa función, y no pienso renunciar a ello.
El señor Grewgious miró a Rosa.
—No, señor Grewgious, discúlpeme. Mientras esta casa sea conocida de manera indefinida como la de Billickin, y mientras siga habiendo dudas entre la chusma sobre dónde puede estar escondido Billickin, cerca de la puerta o en el sótano, y cuál es su peso y tamaño, me siento segura. Pero comprometerme con una declaración femenina solitaria, no, señorita. Y usted tampoco desearía —dijo la señora Billickin, con gran sentido de agravio— aprovecharse así de su sexo, si no fuera por el ejemplo poco considerado que le han dado.
Rosa, sonrojándose como si hubiera intentado una maniobra sumamente vergonzosa para engañar a la buena señora, rogó al señor Grewgious que se conformara con cualquier firma. Así pues, de manera señorial, la rúbrica BILLICKIN quedó estampada en el documento.
Luego se acordaron los detalles para tomar posesión al día siguiente, cuando se podía esperar razonablemente a la señorita Twinkleton; y Rosa regresó a Furnival’s Inn del brazo de su tutor.
He aquí al señor Tartar paseando arriba y abajo por Furnival’s Inn, deteniéndose al verlos venir y avanzando hacia ellos.
—Se me ocurrió —sugirió el señor Tartar— que podríamos ir río arriba, ya que el clima está delicioso y la marea es favorable. Tengo un bote propio en Temple Stairs.
—Hace mucho que no voy río arriba —dijo el señor Grewgious, tentado.
—Yo nunca he ido río arriba —añadió Rosa.
En menos de media hora estaban resolviendo ese asunto yendo río arriba. La marea corría a su favor, la tarde era encantadora. El bote del señor Tartar era perfecto. El señor Tartar y Lobley (el hombre del señor Tartar) remaban con un par de remos. Al parecer, el señor Tartar tenía un yate anclado en algún lugar cerca de Greenhithe; y el hombre del señor Tartar estaba a cargo de ese yate, y había sido destacado para este servicio. Era un hombre de aspecto jovial, con cabello y patillas leonadas, y una gran cara roja. Era la viva imagen del sol en los grabados antiguos, su cabello y patillas hacían de rayos a su alrededor. Resplandeciente en la proa del bote, era un espectáculo brillante, con una camisa de marinero —puesta o quitada, según la opinión— y los brazos y el pecho tatuados con toda clase de dibujos. Lobley parecía tomárselo con calma, y el señor Tartar también; sin embargo, los remos se curvaban al remar y el bote saltaba bajo ellos. El señor Tartar conversaba como si no hiciera nada, con Rosa, que realmente no hacía nada, y con el señor Grewgious, que hacía tanto como remar mal; pero ¿qué importaba eso, si un giro de la hábil muñeca del señor Tartar, o una simple sonrisa de Lobley desde la proa, lo arreglaban todo? La marea los llevaba de la manera más alegre y chispeante, hasta que se detuvieron a cenar en algún jardín eternamente verde, que no necesita identificación concreta aquí; y entonces la marea, amablemente, cambió —dedicada solo a ese grupo por ese día—, y mientras flotaban perezosamente entre unos juncales, Rosa probó qué tal se le daba remar y lo hizo espléndidamente, con mucha ayuda; y el señor Grewgious probó lo suyo y acabó de espaldas, doblado con un remo bajo la barbilla, sin ayuda alguna. Luego hubo un intervalo de descanso bajo las ramas (¡qué descanso!), mientras el señor Lobley se secaba el sudor y, acomodando cojines, tablas y demás, recorría la longitud del bote como un equilibrista, como si los zapatos fueran una superstición y las medias una esclavitud; y luego llegó el dulce regreso entre deliciosos aromas de tilos en flor y musicales murmullos del agua; y, demasiado pronto, la gran ciudad negra proyectó su sombra sobre las aguas, y sus oscuros puentes las cruzaron como la muerte cruza la vida, y el jardín eternamente verde pareció quedar atrás para siempre, inalcanzable y lejano.
“¿No podrá la gente atravesar la vida sin etapas ásperas?”, pensó Rosa al día siguiente, cuando la ciudad estaba otra vez muy áspera, y todo tenía un extraño y desagradable aspecto de estar esperando algo que no llegaría. NO. Empezó a pensar que, ahora que los días escolares en Cloisterham habían quedado atrás, las etapas ásperas comenzarían a aparecer de vez en cuando y a hacerse notar con cansancio.
¿Pero qué esperaba Rosa? ¿Esperaba a la señorita Twinkleton? La señorita Twinkleton llegó puntualmente. Salió la Billickin de su salón trasero para recibir a la señorita Twinkleton, y la guerra brillaba en los ojos de la Billickin desde ese fatídico momento.
La señorita Twinkleton traía consigo una gran cantidad de equipaje, el suyo y el de Rosa. La Billickin se lo tomó a mal que la mente de la señorita Twinkleton, tan perturbada por ese equipaje, no lograra captar su identidad personal con la claridad de percepción que exigían las circunstancias. La dignidad se instaló en el ceño sombrío de la Billickin como consecuencia. Y cuando la señorita Twinkleton, agitada, hacía el recuento de sus baúles y paquetes —de los cuales tenía diecisiete—, contando en particular a la propia Billickin como el número once, la señora B. consideró necesario repudiarlo.
—Las cosas no pueden ponerse demasiado pronto en claro —dijo, con una franqueza tan demostrativa que casi resultaba intrusiva—, que la persona de la casa no es una caja, ni un paquete, ni un bolso de viaje. No, le estoy muy agradecida, señorita Twinkleton, ni tampoco una mendiga.
Esta última aclaración se refería a que la señorita Twinkleton, en su confusión, le había intentado dar dos chelines y seis peniques, en vez de al cochero.
Así desairada, la señorita Twinkleton preguntó desesperadamente, “¿a qué caballero” debía pagar? Habiendo dos caballeros en esa posición (pues la señorita Twinkleton había llegado con dos coches), cada caballero, al ser pagado, extendía su media corona en la palma de su mano abierta y, con una mirada muda y la mandíbula caída, mostraba su agravio al cielo y la tierra. Atemorizada por este espectáculo alarmante, la señorita Twinkleton colocó otro chelín en cada mano; al mismo tiempo apelando a la ley con acento nervioso, y contando su equipaje esta vez con los dos caballeros incluidos, quienes complicaron el total. Mientras tanto, los dos caballeros, cada uno mirando fijamente el último chelín con desagrado, como si pudiera convertirse en dieciocho peniques si mantenía la vista en él, descendieron los escalones, subieron a sus carruajes y se marcharon, dejando a la señorita Twinkleton sentada sobre una caja de sombreros, llorando.
La Billickin presenció esta manifestación de debilidad sin mostrar simpatía alguna, y dio instrucciones para que “se consiguiera un joven” que luchara con el equipaje. Cuando ese gladiador desapareció de la arena, reinó la paz y los nuevos inquilinos cenaron.
Pero de algún modo la Billickin se había enterado de que la señorita Twinkleton dirigía una escuela. El salto de ese conocimiento a la inferencia de que la señorita Twinkleton pretendía enseñarle algo, fue fácil. “Pero no lo haces”, soliloquió la Billickin; “yo no soy tu alumna, aunque ella”, refiriéndose a Rosa, “pueda serlo, ¡pobrecita!”
La señorita Twinkleton, por su parte, habiéndose cambiado de vestido y recuperado el ánimo, estaba animada por un deseo afable de aprovechar la ocasión en todos los sentidos y de ser un modelo de serenidad. En un feliz término medio entre sus dos estados de ánimo, ya se había convertido, con su cesta de labores ante ella, en la compañera vivaz y ecuánime, con un leve y juicioso matiz de información, cuando la Billickin se anunció.
“No voy a ocultarles, señoras,” dijo la B., envuelta en el chal de ceremonia, “pues no es mi carácter ocultar ni mis motivos ni mis acciones, que me tomo la libertad de pasar a verlas para expresar la esperanza de que su cena haya sido de su agrado. Aunque no sea de las que Profesan sino de las que Cocinan Sencillo, aun así su salario debería ser suficiente incentivo para elevarse por encima de lo mero asado y hervido.”
“Hemos cenado muy bien, en verdad”, dijo Rosa, “gracias.”
“Acostumbradas,” dijo la señorita Twinkleton con un aire afable, que a los celosos oídos de la Billickin pareció añadir “mi buena mujer”—“acostumbradas a una dieta liberal y nutritiva, aunque sencilla y saludable, no hemos encontrado motivo para lamentar nuestra ausencia de la antigua ciudad, ni del metódico hogar en el que hasta ahora se ha desarrollado nuestra tranquila rutina.”
“Me pareció bien mencionar a mi cocinera,” observó la Billickin con un arranque de sinceridad, “y espero que esté de acuerdo, señorita Twinkleton, en que fue una precaución correcta, que la joven, estando acostumbrada a lo que aquí consideraríamos una dieta pobre, convendría que fuera introducida poco a poco. Pues, un salto de una alimentación escasa a una generosa, y de lo que se puede llamar desorden a lo que se puede llamar método, requiere una constitución que no se encuentra a menudo en la juventud, especialmente cuando ha sido minada por un internado.”
Se verá que la Billickin ahora se enfrentaba abiertamente a la señorita Twinkleton, a quien había identificado plenamente como su enemiga natural.
“Sus observaciones,” replicó la señorita Twinkleton, desde una lejana eminencia moral, “son bien intencionadas, no lo dudo; pero permítame observar que desarrollan una visión equivocada del tema, que solo puede atribuirse a su extrema falta de información precisa.”
“Mi informasión,” replicó la Billickin, añadiendo una sílaba extra para dar énfasis a la vez cortés y contundente—“mi informasión, señorita Twinkleton, fue mi propia experiencia, que creo que suele considerarse una buena guía. Pero sea así o no, de joven fui puesta en un internado muy distinguido, cuya directora era una dama como usted, de su edad o quizá algunos años más joven, y una pobreza de sangre que fluía de la mesa ha corrido por mi vida.”
“Muy probable,” dijo la señorita Twinkleton, aún desde su distante eminencia; “y muy lamentable.—Rosa, querida, ¿cómo vas con tu labor?”
“Señorita Twinkleton,” reanudó la Billickin, de manera cortés, “antes de retirarme a la insinuación, como corresponde a una dama, deseo preguntarle a usted, como dama, si debo considerar que se duda de mis palabras.”
“No tengo conocimiento de qué base le lleva a abrigar tal suposición,” comenzó la señorita Twinkleton, cuando la Billickin la interrumpió hábilmente.
“No ponga, por favor, suposiciones en mis labios donde yo no he puesto ninguna. Su caudal de palabras es grande, señorita Twinkleton, y sin duda es lo que se espera de usted por parte de sus alumnas, y sin duda se considera que vale el dinero. Sin duda, estoy segura. Pero como no pago por caudales de palabras, ni pido que se me favorezca con ellos aquí, deseo repetir mi pregunta.”
“Si se refiere a la pobreza de su circulación,” comenzó la señorita Twinkleton, cuando de nuevo la Billickin la interrumpió hábilmente.
“No he usado tales expresiones.”
“Si se refiere, entonces, a la pobreza de su sangre—”
“Provocada en mí,” puntualizó la Billickin, expresamente, “en un internado—”
“Entonces,” continuó la señorita Twinkleton, “todo lo que puedo decir es que estoy obligada a creer, por su aseveración, que es muy pobre en verdad. No puedo evitar añadir que, si esa desafortunada circunstancia influye en su conversación, es muy lamentable, y es sumamente deseable que su sangre fuera más rica.—Rosa, querida, ¿cómo vas con tu labor?”
“¡Ejem! Antes de retirarme, señorita,” proclamó la Billickin a Rosa, cancelando altivamente a la señorita Twinkleton, “me gustaría que quedara entendido entre usted y yo que mis tratos en adelante serán solo con usted. No conozco a ninguna dama mayor aquí, señorita, ninguna mayor que usted.”
“Un arreglo sumamente deseable, Rosa querida,” observó la señorita Twinkleton.
“No es, señorita,” dijo la Billickin, con una sonrisa sarcástica, “que posea el Molino del que he oído hablar, en el que las solteronas podrían rejuvenecerse (¡qué regalo sería para algunas de nosotras!), sino que me limito por completo a usted.”
“Cuando desee comunicar alguna petición a la persona de la casa, Rosa querida,” observó la señorita Twinkleton con majestuosa alegría, “te lo haré saber, y tú te encargarás amablemente, estoy segura, de que llegue a quien corresponda.”
“Buenas noches, señorita,” dijo la Billickin, a la vez afectuosa y distante. “Al estar sola ante mis ojos, le deseo buenas noches con mis mejores deseos, y me alegra decir que no me veo obligada a expresar mi desprecio por un individuo que, lamentablemente para usted, le pertenece.”
La Billickin se retiró con gracia tras este discurso de despedida, y desde ese momento Rosa ocupó la inquieta posición de volante entre estas dos raquetas. Nada podía hacerse sin que se jugara un animado partido. Así, ante la cuestión diaria de la cena, la señorita Twinkleton decía, estando las tres presentes:
“Quizá, querida, podrías consultar con la persona de la casa si puede conseguirnos unas asaduras de cordero; o, si no, un pollo asado.”
A lo que la Billickin replicaba (sin que Rosa hubiera dicho palabra), “Si estuviera más acostumbrada a la carne de carnicero, señorita, no se le ocurriría pedir asaduras de cordero. Primero, porque los corderos hace tiempo que son ovejas, y segundo, porque hay días de matanza y días que no. En cuanto a los pollos asados, señorita, debe de estar ya harta de pollos asados, sin contar que, cuando compra usted misma en el mercado, elige las aves más viejas y con las patas más escamosas, como si estuviera acostumbrada a escogerlas por baratas. Intente un poco de invención, señorita. Acostúmbrese un poco a la administración del hogar. Vamos, piense en otra cosa.”
Ante este estímulo, ofrecido con la indulgente tolerancia de una experta sabia y generosa, la señorita Twinkleton replicaba, sonrojándose:
“O, querida, podrías proponerle a la persona de la casa un pato.”
“¡Vaya, señorita!” exclamaba la Billickin (sin que Rosa dijera palabra), “me sorprende cuando habla de patos. Sin mencionar que ya están fuera de temporada y muy caros, realmente me duele en el alma verla comer pato; porque la pechuga, que es el único corte delicado de un pato, siempre va en una dirección que no puedo imaginar, y su propio plato queda tan miserablemente con piel y huesos. Intente de nuevo, señorita. Piense más en usted misma y menos en los demás. Un plato de mollejas, o un poco de cordero. Algo en lo que tenga la misma oportunidad que los demás.”
A veces el juego se animaba mucho más, y se mantenía con tal viveza que encuentros como este resultaban bastante insípidos. Pero casi invariablemente la Billickin obtenía la puntuación más alta; y solía rematar con indirectas de lo más inesperadas y extraordinarias, incluso cuando parecía no tener oportunidad.
Todo esto no mejoraba el ambiente áspero de Londres, ni el aire que la ciudad había adquirido a los ojos de Rosa, como si estuviera esperando algo que nunca llegaba. Cansada de trabajar y de conversar con la señorita Twinkleton, sugirió trabajar y leer; a lo cual la señorita Twinkleton accedió de buen grado, siendo una lectora admirable, de probadas habilidades. Pero Rosa pronto descubrió que la señorita Twinkleton no leía con justicia. Omitía las escenas de amor, interpolaba pasajes en alabanza del celibato femenino y cometía otros evidentes fraudes piadosos. Como ejemplo, tomemos el pasaje apasionado: “Siempre queridísima y más adorada —dijo Edward, estrechando la querida cabeza contra su pecho y deslizando el sedoso cabello entre sus dedos acariciadores, dejándolo caer como lluvia dorada—, siempre queridísima y más adorada, huyamos del mundo insensible y la fría esterilidad de los corazones de piedra, hacia el cálido y rico Paraíso de la Confianza y el Amor.” La fraudulenta versión de la señorita Twinkleton era así de insípida: “Siempre comprometida conmigo con el consentimiento de nuestros padres por ambas partes, y la aprobación del venerable rector canoso del distrito —dijo Edward, besando respetuosamente los delicados dedos tan hábiles en bordado, labor de bastidor, ganchillo y otras artes verdaderamente femeninas—, permíteme visitar a tu papá antes de que el alba de mañana se oculte en el oeste y proponerle un hogar suburbano, humilde tal vez, pero dentro de nuestros medios, donde siempre será bienvenido como invitado vespertino y donde cada disposición conferirá a la economía y al constante intercambio de conocimientos escolares los atributos del ángel ministrante de la dicha doméstica.”
A medida que los días pasaban lentamente y nada ocurría, los vecinos empezaron a decir que la muchacha bonita de la casa de Billickin, que miraba tan melancólica y tan a menudo por las polvorientas ventanas del salón, parecía estar perdiendo el ánimo. La muchacha bonita podría haberlo perdido de no ser por el azar de encontrar algunos libros de viajes y aventuras marítimas. Como compensación frente a su romanticismo, la señorita Twinkleton, leyendo en voz alta, sacaba el mayor provecho de todas las latitudes y longitudes, rumbos, vientos, corrientes, desviaciones y otras estadísticas (que consideraba igualmente edificantes aunque no significaran nada para ella); mientras que Rosa, escuchando atentamente, sacaba el mayor provecho de lo que más le llegaba al corazón. Así, ambas lo hacían mejor que antes.



