El misterio de Edwin Drood · Charles Dickens

Capítulo XXIII — El amanecer de nuevo

Capítulo 23 de 23 · 31 min de lectura

Aunque el señor Crisparkle y John Jasper se encontraban diariamente bajo el techo de la Catedral, nunca en ningún momento intercambiaron palabra alguna referente a Edwin Drood, después del momento, ya más de medio año atrás, en que Jasper mostró en silencio al Canónigo Menor la conclusión y la resolución anotadas en su Diario. No es probable que se hayan encontrado, aunque fuera tan a menudo, sin que los pensamientos de cada uno volvieran al tema. No es probable que se hayan encontrado, aunque fuera tan a menudo, sin que cada uno sintiera que el otro era un enigma desconcertante para él. Jasper, como acusador y perseguidor de Neville Landless, y el señor Crisparkle, como su constante defensor y protector, debieron al menos haberse situado lo suficientemente en oposición como para especular con vivo interés sobre la firmeza y el próximo rumbo de los designios del otro. Pero ninguno abordó jamás el tema.

No siendo el fingimiento propio de la naturaleza del Canónigo Menor, sin duda mostraba abiertamente que en cualquier momento habría retomado el asunto, e incluso deseaba discutirlo. Sin embargo, la decidida reserva de Jasper no podía ser así abordada. Impasible, taciturno, solitario, resuelto, tan concentrado en una sola idea y en su propósito fijo, que no lo compartiría con ningún ser humano, vivía apartado de la vida de los hombres. Ejercitando constantemente un Arte que lo ponía en armonía mecánica con los demás, y que no podría haber practicado a menos que él y ellos estuvieran en las más precisas relaciones y unísonos mecánicos, resulta curioso considerar que el espíritu de ese hombre no estaba en concordancia moral ni en intercambio con nada a su alrededor. Esto, de hecho, se lo había confiado a su sobrino perdido, antes de que surgiera la ocasión de su actual inflexibilidad.

Que debía saber de la abrupta partida de Rosa, y que debía adivinar su causa, no cabía duda. ¿Suponía que la había aterrorizado hasta el silencio? ¿O suponía que ella había contado a alguien—al propio señor Crisparkle, por ejemplo—los pormenores de su última entrevista con ella? El señor Crisparkle no podía determinar esto en su mente. Sin embargo, no podía dejar de admitir, como hombre justo, que no era, en sí mismo, un crimen enamorarse de Rosa, no más de lo que lo era ofrecer poner el amor por encima de la venganza.

La terrible sospecha sobre Jasper, que tanto horrorizó a Rosa al albergarla en su imaginación, parecía no tener cabida en la de Mr. Crisparkle. Si alguna vez rondó los pensamientos de Helena o de Neville, ninguno le dio una sola palabra de expresión. El señor Grewgious no se esforzaba en ocultar su implacable antipatía hacia Jasper, sin embargo, nunca la atribuyó, ni siquiera de manera lejana, a tal causa. Pero era un hombre reservado además de excéntrico; y no mencionó cierta noche en que se calentó las manos en el fuego de la caseta y miró fijamente hacia un cierto montón de ropas desgarradas y embarradas en el suelo.

La adormilada Cloisterham, cada vez que despertaba para reconsiderar una historia de más de seis meses de antigüedad y desestimada por el tribunal de magistrados, se dividía bastante equitativamente en opinión sobre si el querido sobrino de John Jasper había sido asesinado por su rival traicioneramente apasionado, o en una lucha abierta; o si, por sus propios fines, se había esfumado. Entonces levantaba la cabeza, para notar que el afligido Jasper seguía siempre dedicado al descubrimiento y la venganza; y luego volvía a adormecerse. Este era el estado de las cosas, en general, en el período al que ha llegado la presente historia.

Las puertas de la Catedral se han cerrado por la noche; y el Maestro del Coro, con un breve permiso de ausencia para dos o tres servicios, pone rumbo a Londres. Viaja hasta allí por el mismo medio que utilizó Rosa, y llega, como Rosa llegó, en una calurosa y polvorienta tarde.

Su equipaje de viaje es fácilmente transportable en la mano, y se dirige con él a pie, a un hotel híbrido en una pequeña plaza detrás de Aldersgate Street, cerca de la Oficina General de Correos. Es hotel, casa de huéspedes o pensión, a elección del visitante. Se anuncia, en los nuevos avisos ferroviarios, como una empresa novedosa, que tímidamente comienza a surgir. Con timidez, casi disculpándose, da a entender al viajero que no espera de él, como en el buen y antiguo sistema constitucional de hoteles, que pida una pinta de betún dulce para beber y la tire; sino que insinúa que puede hacer que le lustran las botas en vez del estómago, y tal vez también tener cama, desayuno, servicio y un portero toda la noche, por una cierta tarifa fija. De estas y otras premisas similares, muchos verdaderos británicos en el más bajo de los ánimos deducen que los tiempos son tiempos de igualación, salvo en lo que respecta a los caminos reales, de los cuales pronto no quedará ni uno en Inglaterra.

Come sin apetito, y pronto sale de nuevo. Hacia el este y aún más al este, por las calles rancias, sigue su camino, hasta llegar a su destino: un miserable callejón, especialmente miserable entre muchos semejantes.

Asciende por una escalera rota, abre una puerta, mira dentro de una habitación oscura y sofocante, y dice: “¿Estás sola aquí?”

“Sola, cariño; peor para mí, y mejor para ti,” responde una voz ronca. “Entra, entra, seas quien seas: no puedo verte hasta que encienda un fósforo, pero me parece reconocer el sonido de tu voz. ¿Te conozco, no es así?”

“Enciende tu fósforo y prueba.”

“Así lo haré, cariño, así lo haré; pero mi mano tiembla, que no puedo dar con un fósforo de inmediato. Y toso tanto, que, ponga donde ponga mis fósforos, nunca los encuentro ahí. Saltan y brincan, mientras toso y toso, como si fueran cosas vivas. ¿Vas de viaje, cariño?”

“No.”

“¿No eres marinero?”

“No.”

“Bueno, hay clientes de tierra y hay clientes de agua. Yo soy madre de ambos. Diferente de Jack el Chino, al otro lado del callejón. Él no es padre de ninguno. No está en él. Y no tiene el verdadero secreto de la mezcla, aunque cobra tanto como yo, y más si puede. Aquí hay un fósforo, y ahora, ¿dónde está la vela? Si me da la tos, gastaré veinte fósforos antes de encenderla.”

Pero encuentra la vela y la enciende antes de que la tos la ataque. La toma en el momento del éxito, y se sienta balanceándose de un lado a otro, jadeando a intervalos: “¡Ay, mis pulmones están terribles! ¡Mis pulmones están gastados como redes de col!” hasta que pasa el ataque. Durante ese tiempo no tiene poder de ver, ni ningún otro poder que no esté absorbido en la lucha; pero cuando pasa, comienza a forzar la vista, y tan pronto como puede articular, exclama, mirando fijamente:

“¡Vaya, eres tú!”

“¿Te sorprende tanto verme?”

“Pensé que nunca volvería a verte, cariño. Pensé que estabas muerto y en el cielo.”

“¿Por qué?”

“No creí que pudieras haberte mantenido alejado, vivo, tanto tiempo, de la pobre vieja con la receta verdadera para mezclarlo. ¡Y estás de luto también! ¿Por qué no viniste a tomar una o dos pipas de consuelo? ¿Quizá te dejaron dinero y por eso no necesitabas consuelo?”

“No.”

“¿Quién fue el que murió, cariño?”

“Un familiar.”

“¿De qué murió, amor?”

“Probablemente, de la Muerte.”

“¡Estamos cortantes esta noche!” exclama la mujer, con una risa conciliadora. “¡Cortantes y bruscos estamos! Pero estamos de mal humor por falta de una fumada. Tenemos el malestar, ¿verdad, cariño? Pero este es el lugar para curarlo; este es el lugar donde el malestar se ahúma.”

“Puedes ir preparándolo, entonces,” responde el visitante, “cuando quieras.”

Se quita los zapatos, afloja el corbatín y se recuesta a lo largo del pie de la cama miserable, apoyando la cabeza en la mano izquierda.

“Ahora empiezas a parecerte a ti mismo,” dice la mujer aprobatoriamente. “¡Ahora sí reconozco a mi viejo cliente! ¿Has estado intentando mezclarlo tú solo todo este tiempo, tesoro?”

“He estado tomándolo de vez en cuando a mi manera.”

“Nunca lo tomes a tu manera. No es bueno para el negocio, ni es bueno para ti. ¿Dónde está mi frasco de tinta, y dónde mi dedal, y dónde mi cucharita? ¡Ahora lo va a tomar de forma artística, mi querido, querido!”

Comenzando su proceso, y empezando a soplar y avivar la débil brasa encerrada en el hueco de sus manos, habla de vez en cuando, con tono de satisfacción gangosa, sin dejar de hacerlo. Cuando él habla, lo hace sin mirarla, y como si sus pensamientos ya vagaran lejos por anticipado.

“Te he preparado bastantes fumadas, primero y último, ¿verdad, chiquillo?”

“Un buen número.”

“Cuando viniste por primera vez, eras completamente nuevo en esto, ¿no?”

“Sí, entonces era fácil de manejar.”

“Pero progresaste en el mundo, y al poco tiempo pudiste fumar tu pipa con los mejores, ¿no?”

“Ah; y con los peores.”

“Ya está listo para ti. ¡Qué dulce cantor eras cuando llegaste por primera vez! Solías bajar la cabeza y cantarte hasta dormir como un pajarito. Ya está listo para ti, cariño.”

Él lo toma de ella con gran cuidado y lleva la boquilla a los labios. Ella se sienta a su lado, lista para recargar la pipa.

Tras inhalar unas cuantas bocanadas en silencio, él le pregunta con duda:

“¿Es tan potente como solía ser?”

“¿De qué hablas, cariño?”

“¿De qué habría de hablar, sino de lo que tengo en la boca?”

“Es siempre lo mismo. Siempre exactamente lo mismo.”

“No sabe igual. Y es más lento.”

“Es que ya te has acostumbrado más, ¿ves?”

“Eso puede ser la causa, ciertamente. Mira.” Se detiene, se queda pensativo y parece olvidar que ha llamado su atención. Ella se inclina sobre él y le habla al oído.

“Te estoy atendiendo. Dijiste hace un momento: Mira. Digo yo ahora: te estoy atendiendo. Estábamos hablando justo antes de que te hubieras acostumbrado.”

“Ya sé todo eso. Solo estaba pensando. Mira. Supón que tuvieras algo en la mente; algo que ibas a hacer.”

“Sí, querido; ¿algo que iba a hacer?”

“Pero que no habías decidido del todo hacer.”

“Sí, querido.”

“Podrías hacerlo o no hacerlo, ¿entiendes?”

“Sí.” Con la punta de una aguja revuelve el contenido del cuenco.

“¿Lo harías en tu imaginación, mientras yacías aquí haciendo esto?”

Ella asiente con la cabeza. “Una y otra vez.”

“¡Igual que yo! Lo hice una y otra vez. Lo he hecho cientos de miles de veces en esta habitación.”

“Esperemos que haya sido agradable hacerlo, querido.”

“¡Fue agradable hacerlo!”

Dice esto con aire salvaje y un salto o sobresalto hacia ella. Ella, completamente imperturbable, retoca y repone el contenido del cuenco con su pequeña espátula. Al verla concentrada en esa tarea, él vuelve a su actitud anterior.

“Era un viaje, un viaje difícil y peligroso. Ese era el tema en mi mente. Un viaje arriesgado y peligroso, sobre abismos donde un resbalón sería la destrucción. ¡Mira abajo, mira abajo! ¿Ves lo que hay en el fondo?”

Se ha adelantado para decirlo y señalar el suelo, como si señalara algún objeto imaginario muy por debajo. La mujer lo mira, mientras su rostro espasmódico se acerca al de ella, y no mira hacia donde él señala. Parece saber cuál sería la influencia de su perfecta quietud; si es así, no la ha calculado mal, porque él vuelve a calmarse.

“Bien; te he dicho que lo hice aquí cientos de miles de veces. ¿Qué digo? Lo hice millones y miles de millones de veces. Lo hice tantas veces, y a través de tan vastos períodos de tiempo, que cuando realmente se hizo, pareció no valer la pena, se hizo tan pronto.”

“Ese es el viaje del que has estado ausente,” comenta ella tranquilamente.

Él la fulmina con la mirada mientras fuma; y luego, sus ojos volviéndose vidriosos, responde: “Ese es el viaje.”

Sigue un silencio. Sus ojos a veces están cerrados y a veces abiertos. La mujer se sienta a su lado, muy atenta a la pipa, que permanece todo el tiempo en sus labios.

“Apuesto,” observa ella, cuando él la ha estado mirando fijamente durante algunos momentos consecutivos, con una extraña apariencia en sus ojos de parecer verla muy lejos, en vez de tan cerca: “Apuesto que hiciste el viaje de muchas maneras, cuando lo hiciste tantas veces.”

“No, siempre de una sola manera.”

“¿Siempre de la misma manera?”

“Sí.”

“¿De la manera en que realmente se hizo al final?”

“Sí.”

“¿Y siempre sentiste el mismo placer en insistir en ello?”

“Sí.”

Por el momento parece incapaz de dar otra respuesta que este perezoso monosílabo de asentimiento. Probablemente para asegurarse de que no es el asentimiento de un simple autómata, ella invierte la forma de su siguiente frase.

“¿Nunca te cansaste de eso, querido, y trataste de imaginar otra cosa para variar?”

Él se esfuerza por sentarse y le responde: “¿Qué quieres decir? ¿Qué quería yo? ¿A qué vine?”

Ella lo recuesta suavemente de nuevo y, antes de devolverle el instrumento que ha dejado caer, aviva el fuego en él con su propio aliento; luego le dice, en tono persuasivo:

“¡Claro, claro, claro! ¡Sí, sí, sí! Ahora te sigo. Fuiste demasiado rápido para mí. Ahora lo veo. Viniste a propósito para hacer el viaje. Vaya, debí haberlo sabido, de tanto que te acompaña.”

Él responde primero con una risa y luego apretando los dientes con pasión: “Sí, vine a propósito. Cuando no podía soportar mi vida, vine a buscar alivio, y lo obtuve. ¡Fue uno! ¡Fue uno!” Esta repetición con extraordinaria vehemencia, y el gruñido de un lobo.

Ella lo observa con mucha cautela, como si mentalmente tanteara su siguiente comentario. Es: “Había un compañero de viaje, querido.”

“¡Ja, ja, ja!” Él rompe en una carcajada estridente, o más bien un alarido.

“¡Pensar,” exclama, “cuántas veces compañero de viaje, y sin saberlo! ¡Pensar cuántas veces hizo el viaje, y nunca vio el camino!”

La mujer se arrodilla en el suelo, con los brazos cruzados sobre la colcha de la cama, muy cerca de él, y la barbilla apoyada en ellos. En esta actitud agazapada lo observa. La pipa se cae de su boca. Ella la coloca de nuevo y, poniendo la mano sobre su pecho, lo mueve ligeramente de un lado a otro. Ante eso él habla, como si ella hubiera hablado.

“¡Sí! Siempre hacía el viaje primero, antes de que comenzaran los cambios de colores y los grandes paisajes y las brillantes procesiones. No podían empezar hasta que eso saliera de mi mente. No tenía espacio para nada más hasta entonces.”

Una vez más cae en silencio. Una vez más ella pone la mano sobre su pecho y lo mueve ligeramente de un lado a otro, como un gato podría estimular a un ratón medio muerto. Una vez más él habla, como si ella hubiera hablado.

“¿Qué? Ya te lo dije. Cuando por fin se vuelve real, es tan corto que parece irreal por primera vez. ¡Escucha!”

“Sí, querido. Estoy escuchando.”

“El tiempo y el lugar están cerca.”

Está de pie, hablando en un susurro, y como si estuviera en la oscuridad.

“Tiempo, lugar y compañero de viaje,” sugiere ella, adoptando su tono y sujetándolo suavemente del brazo.

“¿Cómo podría estar cerca el tiempo si el compañero de viaje no lo estuviera? ¡Silencio! El viaje está hecho. Se acabó.”

“¿Tan pronto?”

“Eso te dije. Tan pronto. Espera un poco. Esto es una visión. Se me pasará durmiendo. Ha sido demasiado corto y fácil. Debo tener una visión mejor que esta; esta es la más pobre de todas. Sin lucha, sin conciencia de peligro, sin súplica—y sin embargo nunca vi eso antes.” Con un sobresalto.

“¿Viste qué, querido?”

“¡Míralo! ¡Mira qué cosa tan pobre, mezquina y miserable es! Eso debe ser real. Se acabó.”

Ha acompañado esta incoherencia con algunos gestos salvajes y sin sentido; pero se desvanecen en la progresiva inacción del estupor, y yace como un tronco sobre la cama.

La mujer, sin embargo, sigue inquisitiva. Repitiendo su acción felina, mueve ligeramente su cuerpo otra vez y escucha; lo mueve de nuevo y escucha; le susurra y escucha. Al ver que por el momento no puede despertarlo, se pone de pie lentamente, con aire de decepción, y le da un leve golpe en la cara con el dorso de la mano al alejarse.

Pero no se aleja más de él que hasta la silla junto a la chimenea. Se sienta en ella, con un codo apoyado en uno de los brazos y la barbilla en la mano, atenta a él. “Te oí decir una vez,” murmura en voz baja, “te oí decir una vez, cuando yo estaba acostada donde tú estás, y tú hacías tus especulaciones sobre mí, ‘¡Ininteligible!’ Te oí decirlo, de dos más que de mí. Pero no estés tan seguro siempre; ¡no estés tan seguro, belleza!”

Sin parpadear, como un gato, y atenta, añade al poco tiempo: “¿No es tan potente como antes? ¡Ah! Tal vez no al principio. Puede que tengas razón en eso. La práctica hace al maestro. Puede que haya aprendido el secreto para hacerte hablar, querido.”

Él no habla más, sea como sea. Retorciéndose de manera fea de vez en cuando, tanto en el rostro como en los miembros, yace pesado y silencioso. La miserable vela se consume; la mujer toma el extremo agonizante entre los dedos, enciende otra con él, hunde el trozo humeante profundamente en el candelero y lo aprieta con la nueva vela, como si estuviera cargando algún arma de brujería maloliente e indecente; la nueva vela a su vez se consume; y él sigue insensible. Al fin, lo que queda de la última vela se apaga, y la luz del día entra en la habitación.

No ha pasado mucho tiempo desde que la luz entra, cuando él se incorpora, tiritando y temblando, recupera lentamente la conciencia de dónde está y se prepara para marcharse. La mujer recibe lo que él le paga con un agradecido: “¡Dios te bendiga, Dios te bendiga, querido!” y parece, agotada, empezar a prepararse para dormir cuando él sale de la habitación.

Pero las apariencias pueden ser falsas o verdaderas. En este caso es falsa; porque, en cuanto las escaleras dejan de crujir bajo sus pasos, ella se desliza tras él, murmurando enfáticamente: “¡No te perderé dos veces!”

No hay salida del patio más que por la entrada. Con una extraña mirada desde la puerta, ella espera a que él mire hacia atrás. Él no mira atrás antes de desaparecer, con paso vacilante. Ella lo sigue, asoma la cabeza desde el patio, lo ve aún titubeando sin mirar atrás y lo mantiene a la vista.

Él se dirige a la parte trasera de la calle Aldersgate, donde una puerta se abre de inmediato a su llamado. Ella se agazapa en otra puerta, vigilando esa, y comprende fácilmente que él se aloja temporalmente en esa casa. Su paciencia no se agota en horas. Para alimentarse puede, y de hecho lo hace, comprar pan a menos de cien metros, y leche cuando la llevan frente a ella.

Él sale de nuevo al mediodía, habiéndose cambiado de ropa, pero sin llevar nada en la mano ni hacer que le lleven nada. Por lo tanto, no va a regresar al campo todavía. Ella lo sigue un poco, vacila, se da la vuelta instantáneamente con confianza y entra directamente en la casa que él acaba de dejar.

—¿El caballero de Cloisterham está en casa?

—Acaba de salir.

—Qué mala suerte. ¿Cuándo regresa el caballero a Cloisterham?

—A las seis de esta tarde.

—¡Dios lo bendiga y gracias! ¡Que el Señor prospere un negocio donde una pregunta cortés, aun de un alma pobre, recibe respuesta tan cortés!

—¡No te me escapas dos veces! —repite el alma pobre en la calle, y ya no tan cortésmente—. La última vez te perdí, cuando ese ómnibus en el que subiste cerca del final de tu viaje iba entre la estación y el lugar. Ni siquiera estaba segura de que realmente llegaras hasta el lugar. Ahora sé que sí. Mi caballero de Cloisterham, llegaré antes que tú y esperaré tu llegada. He jurado que no te me escapas dos veces.

Así pues, esa misma tarde el alma pobre se encuentra en la calle principal de Cloisterham, mirando los muchos pintorescos hastiales de la Casa de las Monjas y pasando el tiempo lo mejor que puede hasta las nueve en punto; hora en la que tiene razones para suponer que los pasajeros que llegan en el ómnibus pueden tener algún interés para ella. La amigable oscuridad, a esa hora, le facilita comprobar si es así o no; y lo es, pues el pasajero que no debe perderse dos veces llega entre los demás.

—Ahora veamos qué haces. ¡Sigue!

Una observación dirigida al aire, y sin embargo podría estar dirigida al pasajero, pues tan complacientemente sigue él por la calle principal hasta llegar a un portal arqueado, en el que inesperadamente desaparece. El alma pobre apresura el paso; es rápida, y casi lo alcanza al entrar bajo el portal; pero solo ve una escalera de postigo a un lado y, al otro, una antigua sala abovedada, en la que un caballero de gran cabeza y cabello canoso está escribiendo, bajo la extraña circunstancia de estar sentado abierto al paso y observando a todos los que pasan, como si fuera el cobrador del portal, aunque el paso es libre.

—¡Eh! —exclama en voz baja al verla detenerse—. ¿A quién buscas?

—Un caballero acaba de pasar por aquí, señor.

—Por supuesto que sí. ¿Qué quieres con él?

—¿Dónde vive, querido?

—¿Vivir? Arriba, por esa escalera.

—¡Dios lo bendiga! Susurre. ¿Cómo se llama, querido?

—Apellido Jasper, nombre de pila John. El señor John Jasper.

—¿Tiene algún oficio, buen caballero?

—¿Oficio? Sí. Canta en el coro.

—¿En la aguja?

—En el coro.

—¿Qué es eso?

El señor Datchery se levanta de sus papeles y se acerca a la puerta. —¿Sabes lo que es una catedral? —pregunta, en tono jocoso.

La mujer asiente con la cabeza.

—¿Qué es?

Ella parece confundida, buscando en su mente una definición, cuando se le ocurre que es más fácil señalar el objeto sustancial en sí mismo, macizo contra el cielo azul oscuro y las primeras estrellas.

—Esa es la respuesta. Entra ahí mañana a las siete de la mañana, y podrás ver al señor John Jasper, y también escucharlo.

—¡Gracias! ¡Gracias!

El estallido de triunfo con que le agradece no pasa desapercibido para el solitario personaje de temperamento apacible que vive ocioso de sus rentas. Él la observa; junta las manos tras la espalda, como suelen hacer tales personajes; y pasea por los resonantes Recintos a su lado.

—O —sugiere, con un leve movimiento de cabeza hacia atrás—, puedes subir ahora mismo a las habitaciones del señor Jasper, ahí.

La mujer lo mira con una sonrisa astuta y niega con la cabeza.

—¡Ah! ¿No quieres hablar con él?

Ella repite su respuesta muda y forma con los labios un silencioso «No».

—Puedes admirarlo a distancia tres veces al día, cuando quieras. Sin embargo, es un largo camino para eso.

La mujer lo mira rápidamente. Si el señor Datchery piensa que así la inducirá a declarar de dónde viene, es de un temperamento mucho más fácil que ella. Pero lo absuelve de tal pensamiento astuto, mientras él pasea, como el fastidioso autorizado de la ciudad, con su cabello canoso al descubierto y al viento, y sus manos sin propósito haciendo sonar el dinero suelto en los bolsillos de sus pantalones.

El tintinear del dinero tiene un atractivo para sus oídos codiciosos. —¿No me ayudaría a pagar mi alojamiento de viajera, buen caballero, y a costear mi camino? Soy un alma pobre, de verdad lo soy, y sufro de una tos terrible.

—Conozco el alojamiento de viajeros, veo, y vas directamente hacia él —comenta amablemente el señor Datchery, haciendo sonar aún el dinero suelto—. ¿Has estado aquí a menudo, buena mujer?

—Una vez en toda mi vida.

—¿Ah, sí?

Han llegado a la entrada de la Viña de los Monjes. Un recuerdo apropiado, que presenta un modelo ejemplar para imitar, revive en la mente de la mujer al ver el lugar. Se detiene en la puerta y dice enérgicamente:

—Por esta señal, aunque no lo crea, un joven caballero me dio tres chelines y seis peniques cuando me ahogaba tosiendo en este mismo césped. Le pedí tres chelines y seis peniques, y él me los dio.

—¿No fue un poco atrevido decirle la cantidad? —insinúa el señor Datchery, aún haciendo sonar el dinero—. ¿No es costumbre dejar la suma abierta? ¿No podría parecerle al joven caballero —solo parecerle— que le estaban dictando?

—Mire, querido —responde ella en tono confidencial y persuasivo—, necesitaba el dinero para gastarlo en una medicina que me hace bien y que yo vendo. Se lo dije al joven caballero, y él me lo dio, y lo gasté honradamente hasta el último penique. Ahora quiero gastar la misma suma de la misma manera; y si usted me la da, la gastaré honradamente hasta el último penique otra vez, ¡se lo juro por mi alma!

—¿Qué medicina es?

—Seré honesta con usted antes y después. Es opio.

El señor Datchery, con un repentino cambio de expresión, le lanza una mirada súbita.

—Es opio, querido. Ni más ni menos. Y se parece a una criatura humana en que siempre se oye lo que se puede decir en su contra, pero rara vez lo que se puede decir en su favor.

El señor Datchery comienza muy lentamente a contar la suma que le piden. Ella, observando ávidamente sus manos, sigue hablando sobre el gran ejemplo que le han dado.

—Fue la Nochebuena pasada, justo después de oscurecer, la única vez que estuve aquí antes, cuando el joven caballero me dio los tres chelines y seis peniques. El señor Datchery se detiene en su cuenta, ve que se ha equivocado, junta el dinero y comienza de nuevo.

—Y el nombre del joven caballero —añade— era Edwin.

El señor Datchery deja caer unas monedas, se agacha para recogerlas y se sonroja por el esfuerzo al preguntar:

—¿Cómo sabe el nombre del joven caballero?

—Se lo pregunté y me lo dijo. Solo le hice dos preguntas: cuál era su nombre de pila y si tenía novia. Y me respondió: Edwin, y que no tenía.

El señor Datchery se queda un momento con las monedas seleccionadas en la mano, como si cayera en una profunda reflexión sobre su valor y no pudiera soportar desprenderse de ellas. La mujer lo mira con desconfianza, y su enojo va creciendo ante la posibilidad de que él cambie de opinión sobre el regalo; pero él se lo entrega como si apartara su mente del sacrificio, y ella, con muchas gracias serviles, se marcha.

La lámpara de John Jasper está encendida, y su faro brilla cuando el señor Datchery regresa solo hacia él. Como marineros en un viaje peligroso, que se acercan a una costa rocosa, pueden mirar a lo largo de los rayos de la luz de advertencia hacia el puerto que yace más allá y que tal vez nunca alcancen, así la mirada anhelante del señor Datchery se dirige a ese faro, y más allá.

Su único propósito al volver ahora a su alojamiento es ponerse el sombrero, que parece un artículo tan superfluo en su guardarropa. Son las diez y media según el reloj de la catedral cuando sale de nuevo a los Recintos; se demora y mira a su alrededor, como si, habiendo sonado la hora encantada en que el señor Durdles puede ser apedreado hasta su casa, esperara ver al Duendecillo encargado de esa misión.

En efecto, ese Poder del Mal anda suelto. No teniendo nada vivo a lo que apedrear en ese momento, el señor Datchery lo descubre en la impía tarea de apedrear a los muertos, a través de las rejas del cementerio. El Duendecillo encuentra este pasatiempo sabroso y estimulante; primero, porque su lugar de descanso se anuncia como sagrado; y segundo, porque las altas lápidas se parecen lo suficiente a ellos mismos, en su ronda nocturna, como para justificar la deliciosa fantasía de que sufren cuando son golpeadas.

El señor Datchery lo saluda: —¡Eh, Winks!

Él responde al saludo: —¡Eh, Dick! Su relación parece haberse establecido en términos familiares.

—Pero, oye —protesta—, no andes haciendo público mi nombre. Nunca pienso responder a ningún nombre, fíjate. Cuando en la comisaría me preguntan para anotarme en el libro: «¿Cómo te llamas?», les digo: «Averígüenlo». Igualmente, cuando preguntan: «¿Cuál es tu religión?», les digo: «Averígüenlo».

Lo cual, cabe observar de paso, sería inmensamente difícil de lograr para el Estado, por muy estadístico que sea.

“Además de eso,” añade el chico, “no existe ninguna familia de Winkses.”

“Creo que debe de haberla.”

“Mientes, no la hay. Los viajeros me dieron ese nombre porque no puedo dormir bien y me despiertan toda la noche; por eso abro un ojo antes de cerrar el otro. Eso es lo que significa Winks. Deputy es el nombre más cercano para acusarme: pero tampoco me atraparías respondiendo a ese.”

“Entonces que siempre sea Deputy. Nosotros dos somos buenos amigos, ¿verdad, Deputy?”

“Muy buenos.”

“Te perdoné la deuda que me debías cuando nos conocimos, y muchos de mis seis peniques han ido a parar a tus manos desde entonces; ¿verdad, Deputy?”

“¡Ah! Y además, tú no eres amigo de Jarsper. ¿Para qué me levantó del suelo?”

“¡Quién sabe! Pero no hablemos de él ahora. Un chelín mío va para ti esta noche, Deputy. Acabas de recibir a una huésped de la que te he hablado; una mujer enferma con tos.”

“Puffer,” asiente Deputy, con una mirada astuta de reconocimiento, y simulando fumar una pipa imaginaria, con la cabeza ladeada y los ojos muy abiertos: “Hopeum Puffer.”

“¿Cómo se llama?”

“Su Alteza Real la Princesa Puffer.”

“Debe tener otro nombre; ¿dónde vive?”

“En Londres. Entre los Jacks.”

“¿Los marineros?”

“Eso dije; Jacks; y hombres de Chayner: y otros Cuchilleros.”

“Me gustaría saber, por medio tuyo, exactamente dónde vive.”

“Está bien. Dame la mano.”

Pasa un chelín; y, en ese espíritu de confianza que debe impregnar todo trato entre personas honorables, este asunto se da por concluido.

“¡Pero esto sí que es divertido!” exclama Deputy. “¿Dónde crees que Su Alteza Real va a ir mañana por la mañana? ¡Maldita sea si no va al KIN-FREE-DER-EL!” Prolonga mucho la palabra en su éxtasis, se golpea la pierna y se dobla en un ataque de risa aguda.

“¿Cómo lo sabes, Deputy?”

“Porque ella misma me lo dijo hace un momento. Dijo que tenía que levantarse y salir a propósito. Me dice: ‘Deputy, necesito un lavado temprano y arreglarme lo mejor posible, porque voy a dar una vuelta por el KIN-FREE-DER-EL!’” Separa las sílabas con el mismo entusiasmo de antes y, al no sentirse suficientemente aliviado por zapatear en la acera, inicia una lenta y majestuosa danza, que tal vez se supone realiza el Deán.

El señor Datchery recibe la noticia con una expresión satisfecha aunque pensativa, y da por terminada la conversación. Al regresar a su peculiar alojamiento, y sentarse largo rato ante la cena de pan con queso, ensalada y cerveza que la señora Tope le ha dejado preparada, sigue sentado incluso después de terminarla. Finalmente se levanta, abre la puerta de un armario en la esquina y observa unos toscos trazos de tiza en su interior.

“Me gusta,” dice el señor Datchery, “la antigua costumbre de las tabernas de llevar las cuentas. Ilegible salvo para quien la lleva. El anotador no se compromete, el anotado queda en deuda con lo que tiene en contra. Hum; ¡ja! Una cuenta muy pequeña esta; ¡una cuenta muy pobre!”

Suspira al contemplar su pobreza, toma un trozo de tiza de uno de los estantes del armario y se detiene con él en la mano, sin decidirse sobre qué añadir a la cuenta.

“Creo que un trazo moderado,” concluye, “es todo lo que estoy justificado en anotar;” así que, acompaña la acción con la palabra, cierra el armario y se va a la cama.

Una mañana brillante ilumina la antigua ciudad. Sus antigüedades y ruinas son de una belleza insuperable, con una hiedra lozana que brilla bajo el sol y los árboles frondosos ondeando en el aire perfumado. Cambios de luz gloriosa por las ramas en movimiento, cantos de pájaros, aromas de jardines, bosques y campos—o, mejor dicho, del gran jardín que es toda la isla cultivada en su época de cosecha—penetran en la Catedral, suavizan su olor terroso y predican la Resurrección y la Vida. Las frías tumbas de piedra de siglos pasados se calientan; y destellos de luz se cuelan en los rincones más severos de mármol del edificio, revoloteando allí como alas.

Llega el señor Tope con sus grandes llaves, y bostezando, abre y deja todo dispuesto. Llega la señora Tope y los duendecillos de la limpieza que la asisten. Llegan, a su debido tiempo, el organista y el muchacho del fuelle, asomándose entre las cortinas rojas del altillo, sacudiendo el polvo de los libros allá arriba sin temor, y quitándolo de los registros y pedales. Llegan varias cornejas, de distintos puntos del cielo, de regreso a la gran torre; se presume que disfrutan de la vibración y saben que la campana y el órgano están por dársela. Llega una congregación muy pequeña y dispersa: principalmente de Minor Canon Corner y los Recintos. Llega el señor Crisparkle, fresco y radiante; y sus hermanos ministros, no tan frescos ni radiantes. Llega el Coro apurado (siempre apurado, y poniéndose las túnicas a último momento, como niños que evitan ir a la cama), y llega John Jasper encabezando la fila. Por último llega el señor Datchery a un sitial, uno de una selecta colección vacía a su disposición, y mira a su alrededor buscando a Su Alteza Real la Princesa Puffer.

El servicio está bastante avanzado antes de que el señor Datchery logre distinguir a Su Alteza Real. Pero para entonces ya la ha localizado, en la sombra. Ella está detrás de una columna, cuidadosamente apartada de la vista del maestro del Coro, pero lo observa con suma atención. Sin saber de su presencia, él canta y entona. Ella sonríe cuando él está más fervoroso musicalmente, y—sí, ¡el señor Datchery la ve hacerlo!—le sacude el puño detrás del amparo de la columna.

El señor Datchery vuelve a mirar, para convencerse. ¡Sí, otra vez! Tan fea y marchita como una de las fantásticas tallas en los soportes de los asientos, tan maligna como el Maligno, tan dura como el gran águila de bronce que sostiene los libros sagrados sobre sus alas (y, según la representación del escultor de sus feroces atributos, nada convertido por ellos), se abraza a sí misma con sus brazos enjutos y luego sacude ambos puños al líder del Coro.

Y en ese momento, fuera de la puerta enrejada del Coro, habiendo eludido la vigilancia del señor Tope con recursos astutos en los que es experto, Deputy asoma la cabeza, con ojos agudos, a través de los barrotes, y mira asombrado de la amenazante a la amenazada.

El servicio termina y los servidores se dispersan para desayunar. El señor Datchery aborda a su más reciente conocida afuera, cuando el Coro (tan apurado por quitarse las túnicas como lo estuvo por ponérselas) ya se ha marchado a toda prisa.

“Bien, señora. Buenos días. ¿Lo ha visto?”

“Lo he visto, querido; ¡lo he visto!”

“¿Y lo conoce?”

“¿Conocerlo? Mucho mejor que todos los Reverendos juntos lo conocen.”

El esmero de la señora Tope ha dispuesto un desayuno muy limpio y ordenado para su huésped. Antes de sentarse a comer, él abre la puerta de su armario en la esquina; toma su trozo de tiza del estante; añade una gruesa línea a la cuenta, desde la parte superior hasta la inferior de la puerta del armario; y luego se sienta a comer con apetito.

APÉNDICE: FRAGMENTO DE ‘EL MISTERIO DE EDWIN DROOD’

Cuando Forster estaba terminando la biografía de Dickens, encontró entre las hojas de uno de los manuscritos del novelista ciertos papeles sueltos con su letra, ‘en papel de la mitad del tamaño del usado para la novela, tan apretados, interlineados y manchados que eran casi ilegibles’. Al examinarlos, resultaron contener un capítulo sugerido para Edwin Drood, en el que Sapsea, el subastador, aparece como figura principal, rodeado de un grupo de personajes nuevos para la historia. Ese capítulo, siendo de lo último que escribió Dickens, parece tener tanto interés que conviene reproducirlo aquí.—ED.

CÓMO EL SEÑOR SAPSEA DEJÓ DE SER MIEMBRO DEL CLUB DE LOS OCHO CONTADO POR ÉL MISMO

Deseando tomar el aire, me dirigí por una ruta indirecta al Club, siendo nuestra noche semanal de reunión. Comprobé que estábamos todos presentes. Nos inscribimos bajo la denominación de Club de los Ocho. Éramos ocho en número; nos reuníamos a las ocho en punto durante ocho meses del año; jugábamos ocho partidas de críquet de cuatro manos, a ocho peniques la partida; nuestra frugal cena consistía en ocho panecillos, ocho chuletas de cordero, ocho salchichas de cerdo, ocho papas al horno, ocho huesos de tuétano, con ocho tostadas y ocho botellas de cerveza. Puede que haya, o no, cierta armonía de color en la idea central de esta (para usar una frase de nuestros animados vecinos) reunión. Fue una pequeña idea mía.

Un miembro algo popular del Club de los Ocho era un tal Kimber. De profesión, maestro de baile. Un hombre común, optimista, completamente falto de dignidad o conocimiento del mundo.

Al entrar en la sala del Club, Kimber estaba diciendo: ‘Y todavía medio cree que él es muy importante en la Iglesia.’

En el acto de colgar mi sombrero en el octavo perchero junto a la puerta, capté la mirada de Kimber. Él la bajó y comentó algo sobre el próximo cambio de luna. No presté mucha atención a esto en ese momento, porque el mundo solía mostrarse un poco reservado respecto a temas eclesiásticos en mi presencia. Pues sentía que se me había escogido (aunque tal vez solo por coincidencia) hasta cierto punto para representar lo que yo llamo nuestra gloriosa constitución en Iglesia y Estado. Puede que la frase no agrade a las mentes cautelosas; pero la reconozco como mía. La solté en una discusión hace algún tiempo. Dije: ‘NUESTRA GLORIOSA CONSTITUCIÓN en IGLESIA y ESTADO.’

Otro miembro del Club de los Ocho era Peartree; también miembro del Real Colegio de Cirujanos. El señor Peartree no me debe cuentas por sus opiniones, y no diré más de ellas aquí que atiende gratuitamente a los pobres siempre que lo necesitan, y no es el médico parroquial. El señor Peartree podrá justificar ante su propia mente el hacer todo lo posible, como republicano, por desprestigiar a un funcionario designado. Basta decir que el señor Peartree nunca podrá justificarlo ante la mía.

Entre Peartree y Kimber existía una especie de alianza enfermiza y de mente débil. Me llamó especialmente la atención cuando vendí a Kimber en subasta. (Bienes embargados.) Era viudo, llevaba un chaleco blanco bajo la chaqueta y zapatos ligeros con lazos, y tenía dos hijas nada mal parecidas. En realidad, todo lo contrario. Ambas hijas enseñaban danza en establecimientos escolares para Señoritas—lo habían hecho en casa de la señora Sapsea; incluso en Twinkleton’s—y ambas, al dar clases, ofrecían el poco femenino espectáculo de tener pequeños violines bajo la barbilla. A pesar de eso, la menor, si estoy bien informado—levantaré el velo hasta decir que SÉ que podría—habría podido elevarse de por vida por encima de esa mancha degradante, de no ser por tener la clase de mente asignada a lo que yo llamo la chusma común, y carecer de tal modo de veneración que resultaba dolorosamente ridícula.

Cuando vendí a Kimber sin reservas, Peartree (tan pobre como puede mantenerse en pie) se adjudicó varios lotes domésticos de primera calidad. No me dejo engañar; y por supuesto, me resultaba tan claro lo que iba a hacer con ellos como que era un sujeto revolucionario, moreno y corpulento, que había estado en la India con los soldados y que debería (por el bien de la sociedad) tener el cuello roto. Poco después vi los lotes en la casa de Kimber—a través de la ventana—y fácilmente deduje que había habido una falsa apariencia de préstamo hasta tiempos mejores. Un hombre con menos conocimiento del mundo que yo podría haber sospechado que Kimber había ocultado dinero a sus acreedores y comprado fraudulentamente los bienes. Pero, además de que sabía con certeza que no tenía dinero, sabía que eso implicaría un tipo de previsión incompatible con la frivolidad de un saltarín, que contagia a otros con su saltar, para ganarse el pan.

Como era la primera vez que veía a esos dos desde la venta, me mantuve en lo que llamo Suspenso. Al rematarlo, había pronunciado unas palabras—¿diré un pequeño sermón?—sobre Kimber, que el mundo consideró más dignas de atención que de costumbre. Se dijo que había subido a mi púlpito, de manera inusualmente parecida a—y un murmullo de reconocimiento repitió su (no diré de quién) título, antes de que hablara. Luego proseguí diciendo que todos los presentes encontrarían, en la primera página del catálogo que tenían ante sí, en el último párrafo antes del primer lote, las siguientes palabras: ‘Vendido en cumplimiento de una orden de ejecución emitida por un acreedor.’ Luego procedí a recordar a mis amigos que, por frívolo, por no decir despreciable, que fuera el negocio por el que un hombre reunía sus bienes, aún así sus bienes le eran tan queridos a él, y tan poco valiosos para la sociedad (si se vendían sin reservas), como si sus ocupaciones hubieran sido de un carácter digno de seria contemplación. Luego dividí mi texto (si se me permite llamarlo así) en tres puntos: primero, Vendido; segundo, En cumplimiento de una orden de ejecución; tercero, Emitida por un acreedor; con algunas reflexiones morales sobre cada uno, y concluyendo con, ‘Ahora al primer lote’ de una manera que fue elogiada cuando después me mezclé con mis oyentes.

Así que, no estando seguro de en qué términos me encontraba con Kimber, me mostré serio, distante. Sin embargo, Kimber, acercándose a mí, yo me acerqué a Kimber. (Yo era el acreedor que había emitido la orden. No es que importe.)

—Me refería, señor Sapsea —dijo Kimber—, a un forastero que entabló conversación conmigo en la calle cuando venía al Club. Había estado hablando con usted poco antes, al parecer, junto al cementerio; y aunque usted le dijo quién era, apenas logré convencerlo de que usted no era una alta autoridad eclesiástica.

—¿Idiota? —dijo Peartree.

—¡Asno! —dijo Kimber.

—¡Idiota y asno! —dijeron los otros cinco miembros.

—Idiota y asno, caballeros —reproché, mirando a mi alrededor—, son expresiones fuertes para aplicar a un joven de buena presencia y modales. Mi generosidad se vio despertada; lo reconozco.

—Admitirá que debe de ser un necio —dijo Peartree.

—No puede negar que debe de ser un cabeza hueca —dijo Kimber.

Su tono de disgusto llegaba a ser ofensivo. ¿Por qué calumniar así al joven? ¿Qué había hecho? Solo había cometido un error inocente y natural. Contuve mi generosa indignación y así lo expresé.

—¿Natural? —repitió Kimber—. ¡Es un natural!

Los seis miembros restantes del Club de los Ocho rieron unánimemente. Me dolió. Fue una risa desdeñosa. Mi ira se encendió en defensa de un extraño ausente y sin amigos. Me levanté (pues estaba sentado).

—Caballeros —dije con dignidad—, no permaneceré en este Club permitiendo que se arroje oprobio sobre una persona inocente en su ausencia. No violaré así lo que llamo los sagrados ritos de la hospitalidad. Caballeros, hasta que aprendan a comportarse mejor, los dejo. Caballeros, hasta entonces retiro, de este lugar de reunión, cualquier cualidad personal que haya aportado. Caballeros, hasta entonces dejan de ser el Club de los Ocho, y tendrán que arreglárselas lo mejor posible como el de los Siete.

Me puse el sombrero y me retiré. Al bajar las escaleras, oí claramente que lanzaban un vítores ahogados. Tal es el poder de la actitud y el conocimiento de la naturaleza humana. Se los arranqué.

II

¿A quién debía encontrarme en la calle, a pocos metros de la puerta de la posada donde se reunía el Club, sino al mismo joven cuya causa había sentido mi deber defender tan calurosa—y añadiré, tan desinteresadamente?

—¿Es el señor Sapsea —dijo él con duda—, o es—?

—Es el señor Sapsea —respondí.

—Discúlpeme, señor Sapsea; parece usted acalorado, señor.

—He estado acalorado —dije—, y por su causa. Habiendo expuesto las circunstancias con cierta extensión (mi generosidad casi lo sobrecogió), le pregunté su nombre.

—Señor Sapsea —respondió, bajando la mirada—, su penetración es tan aguda, su mirada en el alma de sus semejantes es tan profunda, que si yo fuera lo bastante atrevido para negar que mi nombre es Poker, ¿de qué me serviría?

No sé si había llegado exactamente a deducir que su nombre era Poker, pero supongo que estuve bastante cerca.

—Bien, bien —dije, tratando de tranquilizarlo asintiendo con la cabeza de manera apacible—. Su nombre es Poker, y no hay nada de malo en llamarse Poker.

—¡Oh, señor Sapsea! —exclamó el joven, de manera muy correcta—. ¡Dios le pague esas palabras! Luego, como avergonzado de haberse dejado llevar por sus sentimientos, volvió a bajar la mirada.

—Vamos, Poker —dije—, cuénteme más sobre usted. Dígame. ¿A dónde va, Poker? ¿Y de dónde viene?

—¡Ah, señor Sapsea! —exclamó el joven—. Disimular ante usted es imposible. Ya sabe que vengo de algún lugar y voy a otro. Si lo negara, ¿de qué me serviría?

—Entonces no lo niegue —fue mi comentario.

—O —prosiguió Poker, en una especie de éxtasis melancólico—, o si negara que vine a este pueblo para verlo y escucharlo a usted, señor, ¿de qué me serviría? O si negara—