El misterio del tren azul · Agatha Christie

Capítulo XIII — Van Aldin recibe un telegrama

Capítulo 13 de 36 · 5 min de lectura

En la tarde del 15 de febrero, una densa niebla amarilla se había asentado sobre Londres. Rufus Van Aldin se encontraba en su suite del Savoy y aprovechaba al máximo las condiciones atmosféricas trabajando el doble. Knighton estaba encantado. Últimamente le había resultado difícil lograr que su jefe se concentrara en los asuntos pendientes. Cuando se atrevía a sugerir ciertas acciones, Van Aldin lo despachaba con una palabra cortante. Pero ahora Van Aldin parecía entregarse al trabajo con energía redoblada, y el secretario aprovechaba al máximo sus oportunidades. Siempre discreto, lo estimulaba de manera tan sutil que Van Aldin nunca lo sospechaba.

Sin embargo, en medio de esa absorción en asuntos de negocios, un pequeño hecho permanecía en el fondo de la mente de Van Aldin. Un comentario casual de Knighton, pronunciado por el secretario sin intención alguna, le había dado origen. Ahora fermentaba sin ser visto, avanzando cada vez más en la conciencia de Van Aldin, hasta que al final, a pesar suyo, tuvo que ceder ante su insistencia.

Escuchaba lo que Knighton decía con su habitual aire de atención aguda, pero en realidad ni una sola palabra penetraba en su mente. Sin embargo, asentía automáticamente, y el secretario pasaba a otros papeles. Mientras los ordenaba, su jefe habló:

—¿Le importaría repetirme eso, Knighton?

Por un momento, Knighton se quedó desconcertado.

—¿Se refiere a esto, señor? —levantó un informe de la Compañía, escrito de puño y letra.

—No, no —dijo Van Aldin—; lo que me contó sobre haber visto a la doncella de Ruth en París anoche. No lo entiendo. Debe de haberse equivocado.

—No puedo haberme equivocado, señor; de hecho, hablé con ella.

—Bueno, cuénteme todo de nuevo.

Knighton obedeció.

—Había cerrado el trato con Bartheimers —explicó— y regresé al Ritz para recoger mis cosas antes de cenar y tomar el tren de las nueve desde la Gare du Nord. En la recepción vi a una mujer de quien estaba seguro era la doncella de la señora Kettering. Me acerqué y le pregunté si la señora Kettering se hospedaba allí.

—Sí, sí —dijo Van Aldin—. Por supuesto. Naturalmente. ¿Y le dijo que Ruth había seguido hacia la Riviera y la había enviado al Ritz para esperar nuevas órdenes allí?

—Exactamente eso, señor.

—Es muy extraño —dijo Van Aldin—. Muy extraño, en verdad, a menos que la mujer hubiera sido insolente o algo por el estilo.

—En ese caso —objetó Knighton—, seguramente la señora Kettering le habría dado una suma de dinero y le habría dicho que regresara a Inglaterra. Difícilmente la habría enviado al Ritz.

—No —murmuró el millonario—; eso es cierto.

Estaba a punto de decir algo más, pero se contuvo. Le tenía aprecio a Knighton y lo apreciaba y confiaba en él, pero difícilmente podía discutir los asuntos privados de su hija con su secretario. Ya se había sentido herido por la falta de franqueza de Ruth, y esta información casual que le había llegado no hacía nada para calmar sus recelos.

¿Por qué Ruth se había deshecho de su doncella en París? ¿Qué posible objetivo o motivo podía tener para hacerlo?

Reflexionó durante uno o dos minutos sobre la curiosa combinación de casualidades. ¿Cómo podía Ruth imaginar, salvo por la más loca coincidencia, que la primera persona con la que se toparía la doncella en París sería el secretario de su padre? Ah, pero así sucedían las cosas. Así era como se descubrían los secretos.

Se estremeció ante esa última frase; había surgido con total naturalidad en su mente. ¿Acaso había entonces "algo que descubrir"? Odiaba hacerse esa pregunta; no tenía dudas sobre la respuesta. La respuesta era—estaba seguro de ello—Armand de la Roche.

Era amargo para Van Aldin que una hija suya fuera engañada por un hombre así, aunque debía admitir que estaba en buena compañía—otras mujeres bien educadas e inteligentes habían sucumbido igual de fácilmente al encanto del conde. Los hombres veían a través de él, las mujeres no.

Ahora buscaba una frase que disipara cualquier sospecha que su secretario pudiera haber sentido.

—Ruth siempre está cambiando de opinión sobre las cosas en un instante —comentó, y luego añadió en un tono pretendidamente despreocupado—: ¿La doncella no dio ninguna—eh—razón para este cambio de planes?

Knighton cuidó que su voz sonara lo más natural posible al responder:

—Dijo, señor, que la señora Kettering se había encontrado inesperadamente con un amigo.

—¿De veras?

El oído entrenado del secretario captó la nota de tensión bajo el tono aparentemente casual.

—Ah, ya veo. ¿Hombre o mujer?

—Creo que dijo un hombre, señor.

Van Aldin asintió. Sus peores temores se estaban confirmando. Se levantó de su silla y comenzó a pasearse por la habitación, costumbre suya cuando estaba agitado. Incapaz de contener sus sentimientos por más tiempo, exclamó:

—Hay una cosa que ningún hombre puede hacer, y es lograr que una mujer escuche razones. De alguna manera, parece que no tienen ningún tipo de sentido común. Hablan del instinto femenino—pero es bien sabido en todo el mundo que una mujer es la presa más fácil para cualquier estafador sin escrúpulos. Ni una de cada diez reconoce a un sinvergüenza cuando lo ve; pueden ser víctimas de cualquier sujeto apuesto con palabras dulces. Si por mí fuera—

Fue interrumpido. Un botones entró con un telegrama. Van Aldin lo rasgó y su rostro se volvió repentinamente blanco como la tiza. Se aferró al respaldo de una silla para sostenerse y le hizo una seña al botones para que saliera de la habitación.

—¿Qué sucede, señor?

Knighton se había puesto de pie, preocupado.

—¡Ruth! —dijo Van Aldin con voz ronca.

—¿La señora Kettering?

—¡Muerta!

—¿Un accidente en el tren?

Van Aldin negó con la cabeza.

—No. Por lo que dice aquí, parece que también la han robado. No usan la palabra, Knighton, pero mi pobre hija ha sido asesinada.

—¡Dios mío, señor!

Van Aldin golpeó el telegrama con el dedo índice.

—Esto es de la policía de Niza. Debo ir allá en el primer tren.

Knighton fue tan eficiente como siempre. Echó un vistazo al reloj.

—A las cinco desde Victoria, señor.

—Eso es. Usted vendrá conmigo, Knighton. Avise a mi ayuda de cámara, Archer, y prepare sus cosas. Encárguese de todo aquí. Quiero pasar por Curzon Street.

El teléfono sonó bruscamente y el secretario levantó el auricular.

—¿Sí? ¿Quién es?

Luego, a Van Aldin:

—El señor Goby, señor.

—¿Goby? No puedo recibirlo ahora. No—espere, tenemos tiempo de sobra. Dígales que lo hagan pasar.

Van Aldin era un hombre fuerte. Ya había recuperado esa calma férrea suya. Pocas personas habrían notado algo extraño en su saludo al señor Goby.

—Estoy apurado, Goby. ¿Tiene algo importante que decirme?

El señor Goby carraspeó.

—Los movimientos del señor Kettering, señor. Usted pidió que se los informara.

—Sí, bien, ¿y?

—El señor Kettering, señor, salió de Londres rumbo a la Riviera ayer por la mañana.

—¿Qué?

Algo en su voz debió de sobresaltar al señor Goby. Ese digno caballero se apartó de su costumbre de nunca mirar a la persona con la que hablaba y lanzó una fugaz mirada al millonario.

—¿En qué tren viajó? —preguntó Van Aldin.

—En el tren azul, señor.

El señor Goby volvió a carraspear y habló mirando el reloj de la repisa.

—Mademoiselle Mirelle, la bailarina del Parthenon, viajó en el mismo tren.