El misterio del tren azul · Agatha Christie

Capítulo XIV — La historia de Ada Mason

Capítulo 14 de 36 · 5 min de lectura

“No puedo repetirle lo suficiente, monsieur, nuestro horror, nuestra consternación y la profunda simpatía que sentimos por usted.”

Así se dirigió el juez de instrucción, M. Carrège, a Van Aldin. M. Caux, el comisario, emitió sonidos compasivos con la garganta. Van Aldin apartó el horror, la consternación y la simpatía con un gesto brusco. La escena tenía lugar en el despacho del juez instructor en Niza. Además de M. Carrège, el comisario y Van Aldin, había una persona más en la sala. Fue esa persona quien habló ahora.

“M. Van Aldin,” dijo, “desea acción—acción rápida.”

“¡Ah!” exclamó el comisario, “aún no le he presentado. M. Van Aldin, este es M. Hércules Poirot; sin duda ha oído hablar de él. Aunque lleva algunos años retirado de su profesión, su nombre sigue siendo célebre como uno de los más grandes detectives vivos.”

“Encantado de conocerlo, M. Poirot,” dijo Van Aldin, recurriendo mecánicamente a una fórmula que había dejado de usar hacía años. “¿Se ha retirado de su profesión?”

“Así es, monsieur. Ahora disfruto del mundo.”

El hombrecillo hizo un gesto grandilocuente.

“M. Poirot tuvo la casualidad de viajar en el Tren Azul,” explicó el comisario, “y ha tenido la amabilidad de ayudarnos con su vasta experiencia.”

El millonario miró a Poirot con atención. Luego dijo, inesperadamente:

“Soy un hombre muy rico, M. Poirot. Se suele decir que un hombre rico vive bajo la creencia de que puede comprarlo todo y a todos. Eso no es cierto. Soy un hombre importante a mi manera, y un hombre importante puede pedirle un favor a otro hombre importante.”

Poirot asintió con un rápido gesto de aprecio.

“Eso está muy bien dicho, M. Van Aldin. Me pongo enteramente a su disposición.”

“Gracias,” dijo Van Aldin. “Solo puedo decirle que cuente conmigo en cualquier momento, y no me encontrará ingrato. Y ahora, caballeros, a lo que importa.”

“Propongo,” dijo M. Carrège, “interrogar a la doncella, Ada Mason. ¿La tienen aquí, según entiendo?”

“Sí,” dijo Van Aldin. “La recogimos en París al pasar. Se mostró muy afectada al enterarse de la muerte de su señora, pero cuenta su historia con coherencia.”

“Entonces, que pase,” dijo M. Carrège.

Tocó el timbre de su escritorio y, a los pocos minutos, Ada Mason entró en la sala.

Iba vestida con mucha pulcritud de negro y la punta de su nariz estaba roja. Había cambiado sus guantes grises de viaje por unos de ante negro. Echó una mirada alrededor del despacho del juez instructor con cierta aprensión, y pareció aliviada por la presencia del padre de su señora. El juez instructor se enorgullecía de su trato afable y se esforzó por tranquilizarla. Fue ayudado en esto por Poirot, quien actuó como intérprete y cuya actitud amistosa resultó reconfortante para la inglesa.

“¿Su nombre es Ada Mason; es correcto?”

“Ada Beatrice me bautizaron, señor,” dijo Mason con formalidad.

“Exacto. Y comprendemos, Mason, que todo esto ha sido muy angustiante.”

“Oh, en verdad lo ha sido, señor. He trabajado para muchas señoras y siempre he procurado dar satisfacción, espero, y nunca imaginé que algo así pudiera suceder en ninguna de las casas donde he estado.”

“No, no,” dijo M. Carrège.

“Naturalmente he leído sobre cosas así, por supuesto, en los periódicos del domingo. Y siempre he entendido que esos trenes extranjeros—” De pronto interrumpió su discurso, recordando que los caballeros que le hablaban eran de la misma nacionalidad que los trenes.

“Ahora hablemos de este asunto,” dijo M. Carrège. “Tengo entendido que no se planteó la posibilidad de quedarse en París cuando partieron de Londres, ¿verdad?”

“Oh no, señor. Íbamos directamente a Niza.”

“¿Había salido alguna vez al extranjero con su señora antes?”

“No, señor. Solo llevaba dos meses con ella, verá usted.”

“¿Parecía comportarse con normalidad al iniciar este viaje?”

“Estaba preocupada y algo alterada, y estaba bastante irritable y difícil de complacer.”

M. Carrège asintió.

“Ahora bien, Mason, ¿cuándo fue la primera vez que supo que se detendrían en París?”

“Fue en el lugar que llaman la Gare de Lyon, señor. Mi señora pensaba bajar y pasear por el andén. Estaba por salir al corredor cuando de pronto exclamó y regresó a su compartimiento con un caballero. Cerró la puerta entre su coche y el mío, así que no vi ni oí nada, hasta que de repente la abrió de nuevo y me dijo que había cambiado de planes. Me dio algo de dinero y me indicó que bajara y fuera al Ritz. Dijo que la conocían bien allí y que me darían una habitación. Debía esperar allí hasta recibir noticias suyas; me telegrafiaría para decirme qué debía hacer. Apenas tuve tiempo de recoger mis cosas y saltar del tren antes de que partiera. Fue todo muy apresurado.”

“Mientras la señora Kettering le decía esto, ¿dónde estaba el caballero?”

“Estaba en el otro compartimiento, señor, mirando por la ventana.”

“¿Puede describírnoslo?”

“Bueno, verá, señor, apenas lo vi. Estuvo de espaldas a mí casi todo el tiempo. Era un caballero alto y moreno; eso es todo lo que puedo decir. Vestía como cualquier otro caballero, con un abrigo azul oscuro y un sombrero gris.”

“¿Era uno de los pasajeros del tren?”

“No lo creo, señor; supuse que había ido a la estación para ver a la señora Kettering al pasar. Claro que podría haber sido uno de los pasajeros; nunca lo pensé.”

Mason pareció algo turbada por la sugerencia.

“¡Ah!” M. Carrège pasó con ligereza a otro tema. “Su señora pidió después al conductor que no la despertara temprano por la mañana. ¿Le parece algo habitual en ella?”

“Oh sí, señor. La señora nunca desayunaba y no dormía bien de noche, así que le gustaba dormir hasta tarde por la mañana.”

De nuevo M. Carrège pasó a otro tema.

“Entre el equipaje había un estuche de marroquinería escarlata, ¿verdad?” preguntó. “¿El joyero de su señora?”

“Sí, señor.”

“¿Llevó usted ese estuche al Ritz?”

“¿Yo llevar el joyero de la señora al Ritz? Oh no, de ninguna manera, señor.” El tono de Mason era horrorizado.

“¿Lo dejó en el compartimiento?”

“Sí, señor.”

“¿Sabe si su señora llevaba muchas joyas consigo?”

“Una cantidad considerable, señor; a veces me ponía un poco nerviosa, se lo aseguro, con esas historias horribles que se oyen de robos en el extranjero. Sé que estaban aseguradas, pero aun así me parecía un riesgo terrible. Mire, solo los rubíes, la señora me dijo, valían varios cientos de miles de libras.”

“¿Los rubíes? ¿Qué rubíes?” exclamó Van Aldin de repente.

Mason se volvió hacia él.

“Creo que fue usted quien se los regaló, señor, no hace mucho.”

“¡Dios mío!” exclamó Van Aldin. “¿Me dice que llevaba esos rubíes con ella? Le dije que los dejara en el banco.”

Mason volvió a emitir la discreta tos que, al parecer, formaba parte de su repertorio como doncella. Esta vez la tos expresaba mucho. Expresaba, mucho más claramente que las palabras, que la señora de Mason era una dama que hacía siempre su voluntad.

“Ruth debió de estar loca,” murmuró Van Aldin. “¿Qué demonios pudo haberle pasado por la cabeza?”

A su vez, M. Carrège dejó escapar una tos, también cargada de significado. Esto centró la atención de Van Aldin en él.

“Por el momento,” dijo M. Carrège, dirigiéndose a Mason, “creo que es todo. Si pasa a la sala contigua, mademoiselle, le leerán las preguntas y respuestas y usted firmará en consecuencia.”

Mason salió escoltada por el secretario, y Van Aldin dijo de inmediato al magistrado:

“¿Y bien?”

M. Carrège abrió un cajón de su escritorio, sacó una carta y se la entregó a Van Aldin.

“Esto se encontró en el bolso de madame.”

“Chère Amie” (decía la carta)—“Te obedeceré; seré prudente, discreto—todas esas cosas que un amante más detesta. París quizá hubiera sido imprudente, pero las Islas de Oro están lejos del mundo, y puedes estar segura de que nada se sabrá. Es propio de ti y de tu divina simpatía interesarte tanto en el trabajo sobre joyas famosas que estoy escribiendo. Será, en verdad, un privilegio extraordinario ver y tocar estos históricos rubíes. Estoy dedicando un capítulo especial al ‘Corazón de Fuego’. ¡Mi maravillosa! Pronto compensaré todos esos tristes años de separación y vacío.—Siempre tu adorador,

“Armand.”