El misterio del tren azul · Agatha Christie

Capítulo XVI — Poirot discute el caso

Capítulo 16 de 36 · 7 min de lectura

Todos miraron a Poirot con respeto. Sin duda, el hombrecito había logrado una gran victoria. El comisario se echó a reír, aunque con una nota algo forzada.

—Nos da lecciones a todos en nuestro propio oficio —exclamó—. El señor Poirot sabe más que la policía.

Poirot contempló complacido el techo, adoptando un aire de falsa modestia.

—¿Qué quiere usted? Es mi pequeño pasatiempo —murmuró—, saber cosas. Naturalmente, tengo tiempo para dedicarme a ello. No estoy sobrecargado de asuntos.

—¡Ah! —dijo el comisario, moviendo la cabeza con gravedad—. En cuanto a mí...

Hizo un gesto exagerado para representar las preocupaciones que pesaban sobre sus hombros.

Poirot se volvió de repente hacia Van Aldin.

—¿Está usted de acuerdo, señor, con este punto de vista? ¿Está seguro de que el conde de la Roche es el asesino?

—Bueno, eso parece... sí, desde luego.

Algo reservado en la respuesta hizo que el juez de instrucción mirara al americano con curiosidad. Van Aldin pareció darse cuenta de su escrutinio y se esforzó como si quisiera sacudirse una preocupación.

—¿Y mi yerno? —preguntó—. ¿Le han comunicado la noticia? Tengo entendido que está en Niza.

—Por supuesto, señor. —El comisario vaciló y luego murmuró muy discretamente—: Sin duda sabe usted, señor Van Aldin, que el señor Kettering también era uno de los pasajeros del Tren Azul esa noche.

El millonario asintió.

—Lo supe justo antes de salir de Londres —respondió lacónicamente.

—Nos dice —continuó el comisario— que no tenía idea de que su esposa viajaba en el tren.

—Apuesto a que no la tenía —dijo Van Aldin con severidad—. Habría sido un golpe bastante desagradable para él si se la hubiera encontrado allí.

Los tres hombres lo miraron interrogantes.

—No voy a andarme con rodeos —dijo Van Aldin con fiereza—. Nadie sabe lo que mi pobre hija ha tenido que soportar. Derek Kettering no estaba solo. Iba acompañado de una dama.

—¿Ah?

—Mirelle, la bailarina.

El señor Carrège y el comisario se miraron y asintieron como si confirmaran alguna conversación anterior. El señor Carrège se recostó en su silla, juntó las manos y fijó la vista en el techo.

—¡Ah! —murmuró de nuevo—. Uno se lo preguntaba. —Tosió—. Se han oído rumores.

—La dama —dijo el señor Caux— es muy notoria.

—Y también —murmuró Poirot suavemente— muy costosa.

Van Aldin se había puesto muy rojo. Se inclinó hacia adelante y golpeó la mesa con el puño.

—Escuchen —exclamó—, ¡mi yerno es un verdadero canalla!

Los miró furioso, recorriendo sus rostros uno a uno.

—Oh, lo sé —continuó—. Buen aspecto y modales encantadores, fáciles. Me engañó en su momento. Supongo que fingió estar destrozado cuando le dieron la noticia, eso si no lo sabía ya.

—Oh, fue una completa sorpresa para él. Quedó abrumado.

—Joven hipócrita —dijo Van Aldin—. Simuló gran dolor, ¿verdad?

—N-no —dijo el comisario con cautela—. No diría exactamente eso, ¿eh, señor Carrège?

El magistrado juntó las yemas de los dedos y entornó los ojos.

—Sorpresa, desconcierto, horror... esas cosas, sí —declaró con tono judicial—. Gran tristeza, no... no lo diría.

Hercule Poirot intervino de nuevo.

—Permítame preguntarle, señor Van Aldin, ¿se beneficia el señor Kettering con la muerte de su esposa?

—Se beneficia con un par de millones —dijo Van Aldin.

—¿Dólares?

—Libras. Le entregué esa suma a Ruth en su matrimonio. No hizo testamento y no deja hijos, así que el dinero irá a su esposo.

—A quien estaba a punto de divorciar —murmuró Poirot—. Ah, sí, precisamente.

El comisario se volvió y lo miró con atención.

—¿Quiere decir... —empezó.

—No quiero decir nada —dijo Poirot—. Solo ordeno los hechos, eso es todo.

Van Aldin lo miró con renovado interés.

El hombrecito se puso de pie.

—No creo que pueda serles de más utilidad, señor juez —dijo cortésmente, haciendo una reverencia al señor Carrège—. ¿Me mantendrá informado del curso de los acontecimientos? Sería una amabilidad.

—Por supuesto, faltaba más.

Van Aldin también se levantó.

—¿No me necesitan por ahora?

—No, señor; tenemos toda la información que necesitamos por el momento.

—Entonces caminaré un poco con el señor Poirot. Eso, si no le molesta.

—Encantado, señor —dijo el hombrecito, haciendo una reverencia.

Van Aldin encendió un gran cigarro, tras ofrecer uno a Poirot, quien lo rechazó y encendió uno de sus diminutos cigarrillos. Hombre de gran fuerza de carácter, Van Aldin ya parecía haber recuperado su estado normal y cotidiano. Tras pasear en silencio durante uno o dos minutos, el millonario habló:

—Entiendo, señor Poirot, que ya no ejerce su profesión.

—Así es, señor. Disfruto del mundo.

—Sin embargo, está ayudando a la policía en este asunto.

—Señor, si un médico camina por la calle y ocurre un accidente, ¿dice: “Me he retirado de mi profesión, seguiré mi camino”, cuando hay alguien desangrándose a sus pies? Si ya hubiera estado en Niza y la policía me hubiera llamado para pedir mi ayuda, habría rehusado. Pero este asunto, el buen Dios me lo puso delante.

—Usted estaba en el lugar —dijo Van Aldin pensativo—. Examinó el compartimiento, ¿no es así?

Poirot asintió.

—Sin duda encontró cosas que, digamos, le resultaron sugerentes.

—Quizá —dijo Poirot.

—Espero que entienda a dónde quiero llegar —dijo Van Aldin—. Me parece que el caso contra ese conde de la Roche es perfectamente claro, pero no soy tonto. Lo he estado observando esta última hora y me doy cuenta de que, por alguna razón suya, no está de acuerdo con esa teoría.

Poirot se encogió de hombros.

—Puedo estar equivocado.

—Así que llegamos al favor que quiero pedirle. ¿Actuará en este asunto por mí?

—¿Por usted personalmente?

—Eso es lo que quiero decir.

Poirot guardó silencio un momento. Luego dijo:

—¿Se da cuenta de lo que me está pidiendo?

—Creo que sí —dijo Van Aldin.

—Muy bien —dijo Poirot—. Acepto. Pero en ese caso, necesito respuestas francas a mis preguntas.

—Por supuesto. Eso está entendido.

El tono de Poirot cambió. De pronto se volvió brusco y profesional.

—Esta cuestión del divorcio —dijo—. ¿Fue usted quien aconsejó a su hija que iniciara el proceso?

—Sí.

—¿Cuándo?

—Hace unos diez días. Había recibido una carta de ella quejándose del comportamiento de su esposo, y le insistí mucho en que el divorcio era la única solución.

—¿De qué manera se quejaba ella de su comportamiento?

—Se le veía acompañado de una dama muy notoria, la que hemos mencionado, Mirelle.

—La bailarina. ¡Ajá! ¿Y la señora Kettering se oponía? ¿Estaba muy enamorada de su esposo?

—No diría eso —dijo Van Aldin, vacilando un poco.

—No era su corazón el que sufría, sino su orgullo, ¿es eso lo que quiere decir?

—Sí, supongo que podría decirse así.

—Entiendo que el matrimonio no fue feliz desde el principio.

—Derek Kettering está podrido hasta la médula —dijo Van Aldin—. Es incapaz de hacer feliz a ninguna mujer.

—Es, como dicen en Inglaterra, un caso perdido. ¿Es correcto?

Van Aldin asintió.

—Très bien. Usted aconseja a la señora que busque el divorcio, ella está de acuerdo; consulta a sus abogados. ¿Cuándo se entera el señor Kettering de lo que se planea?

—Lo mandé llamar yo mismo y le expliqué el procedimiento que pensaba seguir.

—¿Y qué dijo él? —murmuró Poirot suavemente.

El rostro de Van Aldin se ensombreció al recordarlo.

—Fue increíblemente insolente.

—Disculpe la pregunta, señor, ¿pero mencionó al conde de la Roche?

—No por su nombre —gruñó el otro de mala gana—, pero demostró estar al tanto del asunto.

—¿Cuál era, si puedo preguntar, la situación financiera del señor Kettering en ese momento?

—¿Cómo supone que iba a saberlo? —preguntó Van Aldin tras una brevísima vacilación.

—Me parecía probable que se informara sobre ese punto.

—Bueno... tiene razón, lo hice. Descubrí que Kettering estaba en la ruina.

—¡Y ahora ha heredado dos millones de libras! La vida... es algo extraño, ¿no le parece?

Van Aldin lo miró con atención.

—¿Qué quiere decir?

—Moralizo —dijo Poirot—. Reflexiono, hago filosofía. Pero volvamos a lo nuestro. Seguramente el señor Kettering no pensaba dejarse divorciar sin luchar.

Van Aldin no respondió durante uno o dos minutos, luego dijo:

—No sé exactamente cuáles eran sus intenciones.

—¿Tuvo más comunicaciones con él?

De nuevo una breve pausa, luego Van Aldin dijo:

—No.

Poirot se detuvo en seco, se quitó el sombrero y le tendió la mano.

—Debo desearle un buen día, señor. No puedo hacer nada por usted.

—¿A qué viene eso? —exigió Van Aldin, enfadado.

—Si no me dice la verdad, no puedo hacer nada.

—No sé a qué se refiere.

—Creo que sí lo sabe. Puede estar seguro, señor Van Aldin, de que sé ser discreto.

—Muy bien entonces —dijo el millonario—. Admito que no he dicho la verdad hace un momento. Sí tuve más comunicación con mi yerno.

—¿Sí?

—Para ser exactos, envié a mi secretario, el mayor Knighton, a verlo, con instrucciones de ofrecerle la suma de cien mil libras en efectivo si el divorcio se realizaba sin oposición.

—Una bonita suma de dinero —dijo Poirot con aprecio—. ¿Y la respuesta de su yerno, monsieur?

—Me mandó decir que podía irme al infierno —respondió el millonario sucintamente.

—¡Ah! —dijo Poirot.

No dejó traslucir ninguna emoción. En ese momento, se dedicaba metódicamente a registrar los hechos.

—Monsieur Kettering ha dicho a la policía que ni vio ni habló con su esposa durante el viaje desde Inglaterra. ¿Está usted inclinado a creer esa declaración, monsieur?

—Sí, lo estoy —dijo Van Aldin—. Yo diría que se habría cuidado mucho de evitarla.

—¿Por qué?

—Porque llevaba a esa mujer con él.

—¿Mirelle?

—Sí.

—¿Cómo llegó a saber ese hecho?

—Un hombre mío, a quien puse a vigilarlo, me informó que ambos habían salido en ese tren.

—Ya veo —dijo Poirot—. En ese caso, como usted dijo antes, no sería probable que intentara comunicarse con madame Kettering.

El hombrecito guardó silencio durante un rato. Van Aldin no interrumpió su meditación.