El misterio del tren azul · Agatha Christie

Capítulo XXVII — Entrevista con Mirelle

Capítulo 27 de 36 · 12 min de lectura

Cuando Knighton dejó a Katherine, fue en busca de Hércules Poirot, a quien encontró en las Salas, apostando alegremente la cantidad mínima a los números pares. Cuando Knighton se le unió, salió el número treinta y tres, y la apuesta de Poirot fue retirada.

—¡Mala suerte! —dijo Knighton—. ¿Va a apostar de nuevo?

Poirot negó con la cabeza.

—Por el momento, no.

—¿Siente usted la fascinación del juego? —preguntó Knighton con curiosidad.

—No en la ruleta.

Knighton le lanzó una rápida mirada. Su propio rostro se volvió preocupado. Habló vacilante, con un matiz de deferencia.

—Me pregunto, ¿está usted ocupado, monsieur Poirot? Hay algo sobre lo que me gustaría preguntarle.

—Estoy a su disposición. ¿Salimos afuera? Está agradable bajo el sol.

Salieron juntos y Knighton respiró hondo.

—Me encanta la Riviera —dijo—. Vine aquí por primera vez hace doce años, durante la guerra, cuando me enviaron al hospital de Lady Tamplin. Fue como el paraíso, venir de Flandes a esto.

—Debió de serlo —dijo Poirot.

—¡Cuánto tiempo parece haber pasado desde la guerra! —murmuró Knighton.

Caminaron en silencio un trecho.

—¿Tiene algo en mente? —dijo Poirot.

Knighton lo miró algo sorprendido.

—Tiene razón —confesó—. Aunque no sé cómo lo supo.

—Se le notaba demasiado —dijo Poirot secamente.

—No sabía que era tan transparente.

—Es mi oficio observar la fisonomía —explicó el pequeño hombre, con dignidad.

—Se lo diré, monsieur Poirot. ¿Ha oído hablar de esa bailarina, Mirelle?

—¿La que es la querida de monsieur Derek Kettering?

—Sí, esa misma; y, sabiendo esto, comprenderá que el señor Van Aldin, naturalmente, tiene prejuicios contra ella. Ella le escribió, pidiéndole una entrevista. Él me dijo que dictara una negativa cortante, lo cual, por supuesto, hice. Esta mañana vino al hotel y envió su tarjeta, diciendo que era urgente y vital que viera al señor Van Aldin de inmediato.

—Me interesa —dijo Poirot.

—El señor Van Aldin se enfureció. Me indicó el mensaje que debía enviarle. Me atreví a disentir. Me pareció muy probable que esa mujer, Mirelle, pudiera darnos información valiosa. Sabemos que estuvo en el Tren Azul, y puede haber visto u oído algo que podría ser vital para nosotros. ¿No está de acuerdo conmigo, monsieur Poirot?

—Lo estoy —dijo Poirot secamente—. El señor Van Aldin, si se me permite decirlo, se comportó de manera sumamente imprudente.

—Me alegra que vea el asunto así —dijo el secretario—. Ahora voy a decirle algo, monsieur Poirot. Tan convencido estaba de lo desacertado de la actitud del señor Van Aldin que bajé en privado y tuve una entrevista con la dama.

—¿Eh bien?

—La dificultad fue que ella insistía en ver al propio señor Van Aldin. Suavicé su mensaje todo lo que pude. De hecho, para ser franco, lo di en una forma muy distinta. Dije que el señor Van Aldin estaba demasiado ocupado para verla en ese momento, pero que podía comunicarme cualquier cosa que deseara. Sin embargo, ella no pudo decidirse a hacerlo y se marchó sin decir nada más. Pero tengo la firme impresión, monsieur Poirot, de que esa mujer sabe algo.

—Esto es serio —dijo Poirot en voz baja—. ¿Sabe dónde se hospeda?

—Sí —Knighton mencionó el nombre del hotel.

—Bien —dijo Poirot—, iremos allí de inmediato.

El secretario parecía dudoso.

—¿Y el señor Van Aldin? —preguntó con incertidumbre.

—El señor Van Aldin es un hombre obstinado —dijo Poirot secamente—. No discuto con hombres obstinados. Actúo a pesar de ellos. Iremos a ver a la dama de inmediato. Le diré que usted está autorizado por el señor Van Aldin para actuar en su nombre, y usted tendrá buen cuidado de no contradecirme.

Knighton seguía pareciendo algo inseguro, pero Poirot no hizo caso de su vacilación.

En el hotel, les informaron que Mademoiselle estaba en su habitación, y Poirot envió sus tarjetas y las de Knighton, con "De parte del señor Van Aldin" escrito a lápiz.

Llegó la noticia de que Mademoiselle Mirelle los recibiría.

Cuando los condujeron a los aposentos de la bailarina, Poirot tomó inmediatamente la iniciativa.

—Mademoiselle —murmuró, haciendo una profunda reverencia—, estamos aquí en nombre del señor Van Aldin.

—¡Ah! ¿Y por qué no vino él mismo?

—Está indispuesto —dijo Poirot mendazmente—; la garganta de la Riviera lo tiene en su poder, pero yo estoy autorizado para actuar en su nombre, al igual que el mayor Knighton, su secretario. A menos, por supuesto, que Mademoiselle prefiera esperar una quincena o algo así.

Si había algo de lo que Poirot estaba razonablemente seguro, era que para un temperamento como el de Mirelle, la sola palabra "esperar" era anatema.

—Eh bien, hablaré, messieurs —exclamó ella—. He sido paciente. He esperado. ¿Y para qué? ¡Para que me insulten! ¡Sí, insultada! ¡Ah! ¿Cree que puede tratar a Mirelle así? Tirarla como un guante viejo. Les digo que nunca un hombre se ha cansado de mí. Siempre soy yo quien se cansa de ellos.

Caminaba de un lado a otro de la habitación, su esbelto cuerpo temblando de rabia. Una pequeña mesa le impedía el paso y la arrojó a un rincón, donde se hizo añicos contra la pared.

—Eso es lo que le haré a él —gritó—, ¡y eso!

Tomando un cuenco de cristal lleno de lirios, lo arrojó a la chimenea, donde se rompió en cien pedazos.

Knighton la miraba con fría desaprobación británica. Se sentía incómodo y avergonzado. Poirot, en cambio, con los ojos chispeantes, disfrutaba plenamente de la escena.

—¡Ah, es magnífico! —exclamó—. Se nota: Madame tiene temperamento.

—Soy una artista —dijo Mirelle—; todo artista tiene temperamento. Le advertí a Dereek, y no quiso escucharme —giró de pronto hacia Poirot—. Es cierto, ¿no es así, que quiere casarse con esa señorita inglesa?

Poirot tosió.

—On m'a dit —murmuró— que la adora apasionadamente.

Mirelle se acercó a ellos.

—Él asesinó a su esposa —gritó—. ¡Ahí lo tienen! Me lo dijo de antemano, que pensaba hacerlo. Había llegado a un callejón sin salida, ¡zut! tomó el camino más fácil.

—Usted dice que el señor Kettering asesinó a su esposa.

—Sí, sí, sí. ¿Acaso no se los he dicho?

—La policía —murmuró Poirot— necesitará pruebas de esa... declaración.

—Les digo que lo vi salir de su compartimiento esa noche en el tren.

—¿Cuándo? —preguntó Poirot bruscamente.

—Justo antes de que el tren llegara a Lyon.

—¿Lo juraría, mademoiselle?

Era otro Poirot el que hablaba ahora, agudo y decidido.

—Sí.

Hubo un momento de silencio. Mirelle jadeaba, y sus ojos, medio desafiantes, medio asustados, iban de un rostro al otro.

—Esto es grave, mademoiselle —dijo el detective—. ¿Se da cuenta de cuán grave es?

—Por supuesto que sí.

—Eso está bien —dijo Poirot—. Entonces comprenderá, mademoiselle, que no se debe perder tiempo. Quizá quiera acompañarnos de inmediato a la oficina del juez de instrucción.

Mirelle se mostró sorprendida. Vaciló, pero, como Poirot había previsto, no tenía escapatoria.

—Muy bien —murmuró—. Iré por un abrigo.

Al quedarse solos, Poirot y Knighton intercambiaron miradas.

—Es necesario actuar mientras... ¿cómo se dice? El hierro está caliente —murmuró Poirot—. Ella es temperamental; en una hora quizá se arrepienta y quiera retractarse. Debemos evitarlo a toda costa.

Mirelle reapareció, envuelta en una capa de terciopelo color arena ribeteada con piel de leopardo. No se veía del todo distinta a una leoparda, dorada y peligrosa. Sus ojos aún brillaban con ira y determinación.

Encontraron juntos al señor Caux y al juez de instrucción. Unas breves palabras introductorias de Poirot, y mademoiselle Mirelle fue cortésmente invitada a contar su historia. Lo hizo casi con las mismas palabras que ante Knighton y Poirot, aunque con mucha más sobriedad.

—Es una historia extraordinaria, mademoiselle —dijo el señor Carrège lentamente. Se recostó en su silla, se ajustó el quevedos y miró aguda y escrutadoramente a la bailarina a través de ellos.

—¿Quiere que creamos que el señor Kettering le presumió del crimen de antemano?

—Sí, sí. Decía que ella era demasiado sana. Si iba a morir, debía ser un accidente; él lo arreglaría todo.

—Sabe usted, mademoiselle —dijo el señor Carrège severamente—, que se está haciendo cómplice antes del hecho.

—¿Yo? Pero en absoluto, monsieur. Ni por un momento tomé en serio esa afirmación. ¡Ah, no, en verdad! Conozco a los hombres, monsieur; dicen muchas locuras. Sería extraño tomar todo lo que dicen al pie de la letra.

El juez de instrucción alzó las cejas.

—¿Debemos entender, entonces, que consideró las amenazas del señor Kettering como simples palabras vanas? ¿Puedo preguntarle, mademoiselle, qué la hizo abandonar sus compromisos en Londres y venir a la Riviera?

Mirelle lo miró con ojos negros y seductores.

—Quería estar con el hombre que amaba —dijo simplemente—. ¿Era tan extraño?

Poirot intercaló una pregunta suavemente.

—¿Fue, entonces, por deseo del señor Kettering que lo acompañó a Niza?

Mirelle pareció encontrar cierta dificultad para responder a esto. Vaciló perceptiblemente antes de hablar. Cuando lo hizo, fue con una indiferencia altiva en su actitud.

"En esos asuntos me complazco a mí misma, Monsieur", dijo.

Que la respuesta no era en realidad una respuesta fue notado por los tres hombres. No dijeron nada.

"¿Cuándo estuvo usted convencida por primera vez de que el señor Kettering había asesinado a su esposa?"

"Como le digo, Monsieur, vi al señor Kettering salir del compartimiento de su esposa justo antes de que el tren llegara a Lyon. Había una expresión en su rostro—¡ah! En ese momento no pude comprenderla—una expresión atormentada y terrible. Nunca la olvidaré."

Su voz se elevó agudamente y lanzó los brazos en un gesto extravagante.

"Exactamente", dijo el señor Carrège.

"Después, cuando supe que Madame Kettering estaba muerta cuando el tren salió de Lyon, entonces... ¡entonces lo supe!"

"Y aun así—no acudió usted a la policía, Mademoiselle", dijo el comisario con suavidad.

Mirelle lo miró con altivez; claramente estaba disfrutando el papel que estaba desempeñando.

"¿He de traicionar a mi amante?", preguntó. "Ah, no; no le pida eso a una mujer."

"Sin embargo, ahora..." insinuó el señor Caux.

"Ahora es diferente. ¡Él me ha traicionado! ¿He de soportar eso en silencio...?"

El juez de instrucción la interrumpió.

"Exactamente, exactamente", murmuró en tono tranquilizador. "Y ahora, Mademoiselle, quizá quiera leer la declaración de lo que nos ha contado, asegurarse de que es correcta y firmarla."

Mirelle no perdió tiempo con el documento.

"Sí, sí", dijo, "es correcto." Se puso de pie. "¿Ya no me necesitan, Messieurs?"

"Por el momento, no, Mademoiselle."

"¿Y Dereek será arrestado?"

"De inmediato, Mademoiselle."

Mirelle rió cruelmente y se envolvió más en sus pieles.

"Debió haber pensado en esto antes de insultarme", exclamó.

"Hay un pequeño asunto"—Poirot tosió disculpándose—"solo un detalle."

"¿Sí?"

"¿Por qué piensa que Madame Kettering estaba muerta cuando el tren salió de Lyon?"

Mirelle se quedó mirando.

"Pero estaba muerta."

"¿Lo estaba?"

"Sí, por supuesto. Yo—"

Se detuvo bruscamente. Poirot la observaba atentamente y vio la mirada cautelosa que apareció en sus ojos.

"Me lo han dicho. Todo el mundo lo dice."

"Oh", dijo Poirot, "no sabía que ese hecho se hubiera mencionado fuera de la oficina del juez de instrucción."

Mirelle pareció algo desconcertada.

"Esas cosas se oyen", dijo vagamente; "se comentan. Alguien me lo dijo. No puedo recordar quién fue."

Se dirigió a la puerta. El señor Caux se apresuró a abrirla para ella, y mientras lo hacía, la voz de Poirot se elevó suavemente una vez más.

"¿Y las joyas? Perdón, Mademoiselle. ¿Puede decirme algo sobre ellas?"

"¿Las joyas? ¿Qué joyas?"

"Los rubíes de Catalina la Grande. Ya que escucha tantas cosas, debe haber oído hablar de ellos."

"No sé nada de ninguna joya", dijo Mirelle bruscamente.

Salió, cerrando la puerta tras de sí. El señor Caux regresó a su silla; el juez de instrucción suspiró.

"¡Qué furia!", dijo, "pero diabólicamente elegante. Me pregunto si dice la verdad. Yo creo que sí."

"Hay algo de verdad en su historia, sin duda", dijo Poirot. "Tenemos confirmación de ello por parte de la señorita Grey. Ella miró por el pasillo poco antes de que el tren llegara a Lyon y vio al señor Kettering entrar en el compartimiento de su esposa."

"El caso contra él parece bastante claro", dijo el comisario, suspirando; "es una verdadera lástima", murmuró.

"¿A qué se refiere?", preguntó Poirot.

"Ha sido la ambición de mi vida atrapar al conde de la Roche. Esta vez, ma foi, pensé que lo teníamos. Esto otro... no es ni de lejos tan satisfactorio."

El señor Carrège se frotó la nariz.

"Si algo sale mal", observó con cautela, "será muy embarazoso. El señor Kettering es de la aristocracia. Saldrá en los periódicos. Si nos hemos equivocado..." Se encogió de hombros con presagio.

"Las joyas ahora", dijo el comisario, "¿qué cree que ha hecho con ellas?"

"Las tomó para una trampa, por supuesto", dijo el señor Carrège; "debieron de serle muy incómodas y difíciles de deshacerse de ellas."

Poirot sonrió.

"Tengo una idea propia sobre las joyas. Díganme, Messieurs, ¿qué saben de un hombre llamado el Marqués?"

El comisario se inclinó hacia adelante, excitado.

"El Marqués", dijo, "¿el Marqués? ¿Cree usted que está involucrado en este asunto, señor Poirot?"

"Les pregunto qué saben de él."

El comisario hizo un gesto expresivo.

"No tanto como quisiéramos", observó con pesar. "Él trabaja tras bambalinas, ¿entiende? Tiene subordinados que hacen el trabajo sucio por él. Pero es alguien de alto rango. De eso estamos seguros. No proviene de las clases criminales."

"¿Francés?"

"S...í. Al menos eso creemos. Pero no estamos seguros. Ha trabajado en Francia, en Inglaterra, en América. Hubo una serie de robos en Suiza el otoño pasado que se le atribuyeron. Por todos los relatos, es un gran señor, habla francés e inglés con igual perfección y su origen es un misterio."

Poirot asintió y se levantó para marcharse.

"¿No puede decirnos nada más, señor Poirot?", insistió el comisario.

"Por ahora, no", dijo Poirot, "pero puede que tenga noticias esperándome en mi hotel."

El señor Carrège parecía incómodo. "Si el Marqués está involucrado en esto..." empezó, y luego se detuvo.

"Eso trastorna nuestras ideas", se quejó el señor Caux.

"No trastorna las mías", dijo Poirot. "Al contrario, creo que concuerda muy bien con ellas. Au revoir, Messieurs; si recibo alguna noticia importante, se las comunicaré de inmediato."

Regresó a su hotel con el rostro serio. En su ausencia había llegado un telegrama para él. Sacando un abrecartas de su bolsillo, lo abrió. Era un telegrama largo, y lo leyó dos veces antes de guardarlo lentamente en el bolsillo. Arriba, Georges esperaba a su amo.

"Estoy fatigado, Georges, muy fatigado. ¿Podrías pedirme una pequeña jarra de chocolate?"

El chocolate fue debidamente pedido y traído, y Georges lo colocó en la mesita junto al codo de su amo. Cuando se disponía a retirarse, Poirot habló:

"Creo, Georges, que tienes un buen conocimiento de la aristocracia inglesa?", murmuró Poirot.

Georges sonrió disculpándose.

"Creo que podría decir que sí, señor", respondió.

"Supongo que es tu opinión, Georges, que los criminales provienen invariablemente de las clases bajas."

"No siempre, señor. Hubo grandes problemas con uno de los hijos menores del duque de Devize. Salió de Eton bajo una nube, y después de eso causó gran ansiedad en varias ocasiones. La policía no aceptó la idea de que fuera cleptomanía. Un joven muy inteligente, señor, pero perverso hasta la médula, si me entiende. Su excelencia lo envió a Australia, y tengo entendido que allá fue condenado bajo otro nombre. Muy extraño, señor, pero así fue. El joven, no hace falta decirlo, no tenía problemas económicos."

Poirot asintió lentamente.

"Amor por la emoción", murmuró, "y un pequeño defecto en el cerebro en alguna parte. Me pregunto ahora..."

Sacó el telegrama de su bolsillo y lo leyó de nuevo.

"Luego estaba la hija de Lady Mary Fox", continuó el ayuda de cámara en tono de reminiscencia. "Engañó a los comerciantes de una manera escandalosa. Muy preocupante para las mejores familias, si se me permite decirlo, y hay muchos otros casos extraños que podría mencionar."

"Tienes una amplia experiencia, Georges", murmuró Poirot. "A menudo me pregunto, habiendo vivido tan exclusivamente con familias tituladas, por qué te rebajas a venir como ayuda de cámara conmigo. Lo atribuyo a tu amor por la emoción."

"No exactamente, señor", dijo Georges. "Resulta que vi en Society Snippets que usted había sido recibido en el Palacio de Buckingham. Justo entonces estaba buscando una nueva colocación. Su Majestad, según decía, había sido muy amable y amistoso y pensaba muy bien de sus habilidades."

"Ah", dijo Poirot, "siempre es bueno saber la razón de las cosas."

Permaneció pensativo unos momentos y luego dijo:

"¿Llamaste a Mademoiselle Papopolous?"

"Sí, señor; ella y su padre estarán complacidos de cenar con usted esta noche."

"Ah", dijo Poirot pensativo. Bebió su chocolate, colocó la taza y el platillo ordenadamente en el centro de la bandeja, y habló suavemente, más para sí mismo que para el ayuda de cámara.

"La ardilla, mi buen Georges, recoge nueces. Las almacena en otoño para que le sean útiles más tarde. Para tener éxito en la humanidad, Georges, debemos aprovechar las lecciones de quienes están por debajo de nosotros en el reino animal. Yo siempre lo he hecho. He sido el gato, esperando junto al agujero del ratón. He sido el buen perro siguiendo el rastro, sin apartar la nariz del sendero. Y también, mi buen Georges, he sido la ardilla. He almacenado aquí un pequeño hecho, allá otro pequeño hecho. Ahora voy a mi almacén y saco una nuez en particular, una nuez que guardé... déjame ver, hace diecisiete años. ¿Me sigues, Georges?"

"No habría pensado, señor", dijo Georges, "que las nueces se conservaran tanto tiempo, aunque sé que se pueden hacer maravillas con frascos de conserva."

Poirot lo miró y sonrió.