El misterio del tren azul · Agatha Christie
Capítulo XXVIII — Poirot juega a la ardilla
Capítulo 28 de 36 · 11 min de lectura
Poirot salió para cumplir con su cita para cenar con un margen de tres cuartos de hora de anticipación. Tenía un propósito para ello. El coche lo llevó, no directamente a Montecarlo, sino a la casa de Lady Tamplin en Cap Martin, donde pidió ver a la señorita Grey. Las damas estaban vistiéndose y Poirot fue conducido a un pequeño salón para esperar, y allí, tras una espera de tres o cuatro minutos, Lenox Tamplin se acercó a él.
—Katherine no está del todo lista aún —dijo—. ¿Quiere dejarle un mensaje o prefiere esperar a que baje?
Poirot la miró pensativo. Tardó uno o dos minutos en responder, como si algo de gran importancia dependiera de su decisión. Al parecer, la respuesta a una pregunta tan simple tenía relevancia.
—No —dijo al fin—, no creo que sea necesario que espere para ver a mademoiselle Katherine. Creo, quizá, que es mejor que no lo haga. Estas cosas a veces son difíciles.
Lenox esperó cortésmente, con las cejas ligeramente alzadas.
—Tengo una noticia —continuó Poirot—. Tal vez quiera contársela a su amiga. El señor Kettering fue arrestado esta noche por el asesinato de su esposa.
—¿Quiere que le diga eso a Katherine? —preguntó Lenox. Respiraba con cierta dificultad, como si hubiera estado corriendo; su rostro, pensó Poirot, se veía pálido y tenso—bastante notoriamente.
—Si es tan amable, señorita.
—¿Por qué? —dijo Lenox—. ¿Cree que Katherine se alterará? ¿Cree que le importa?
—No lo sé, señorita —dijo Poirot—. Mire, lo admito francamente. Por lo general lo sé todo, pero en este caso, yo... bueno, no lo sé. Tal vez usted lo sepa mejor que yo.
—Sí —dijo Lenox—, lo sé, pero no se lo voy a decir de todos modos.
Guardó silencio uno o dos minutos, con las cejas oscuras fruncidas en una mueca.
—¿Usted cree que él lo hizo? —dijo abruptamente.
Poirot se encogió de hombros.
—La policía así lo dice.
—Ah —dijo Lenox—, ¿esquivando, eh? Así que hay algo que esquivar.
De nuevo guardó silencio, frunciendo el ceño. Poirot dijo suavemente:
—Ha conocido a Derek Kettering desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
—De vez en cuando, desde que era niña —dijo Lenox con brusquedad.
Poirot asintió varias veces sin hablar.
Con uno de sus movimientos bruscos, Lenox acercó una silla y se sentó en ella, apoyando los codos sobre la mesa y el rostro entre las manos. Sentada así, miró directamente a Poirot al otro lado de la mesa.
—¿Con qué pruebas cuentan? —exigió—. Motivo, supongo. Probablemente heredó dinero con su muerte.
—Recibió dos millones.
—¿Y si ella no hubiera muerto, él habría quedado arruinado?
—Sí.
—Pero debe haber algo más que eso —insistió Lenox—. Sé que viajó en el mismo tren, pero... eso no sería suficiente por sí solo.
—Se encontró un portacigarrillos con la letra 'K' que no pertenecía a la señora Kettering en su vagón, y dos personas lo vieron entrar y salir del compartimiento justo antes de que el tren llegara a Lyon.
—¿Qué dos personas?
—Su amiga la señorita Grey fue una de ellas. La otra fue mademoiselle Mirelle, la bailarina.
—¿Y él, Derek, qué tiene que decir al respecto? —preguntó Lenox bruscamente.
—Él niega haber entrado en el compartimiento de su esposa en absoluto —dijo Poirot.
—¡Tonto! —dijo Lenox con sequedad, frunciendo el ceño—. ¿Justo antes de Lyon, dice? ¿Nadie sabe cuándo... cuándo murió?
—El testimonio de los médicos necesariamente no puede ser muy preciso —dijo Poirot—; tienden a pensar que es poco probable que la muerte haya ocurrido después de salir de Lyon. Y sabemos esto: que pocos minutos después de salir de Lyon, la señora Kettering ya estaba muerta.
—¿Cómo lo sabe?
Poirot sonreía para sí de manera algo extraña.
—Alguien más entró en su compartimiento y la encontró muerta.
—¿Y no alertaron al tren?
—No.
—¿Por qué fue eso?
—Sin duda tendrían sus razones.
Lenox lo miró con agudeza.
—¿Sabe la razón?
—Creo que sí... sí.
Lenox permaneció sentada, dándole vueltas a las cosas en su mente. Poirot la observaba en silencio. Al fin, ella levantó la vista. Un suave rubor había subido a sus mejillas y sus ojos brillaban.
—Usted piensa que alguien en el tren debió matarla, pero no tiene por qué ser así. ¿Qué impediría que alguien se subiera al tren cuando paró en Lyon? Podrían ir directamente a su compartimiento, estrangularla, tomar los rubíes y bajarse del tren sin que nadie lo notara. Puede que la hayan matado realmente mientras el tren estaba en la estación de Lyon. Entonces estaría viva cuando Derek entró, y muerta cuando la otra persona la encontró.
Poirot se recostó en su silla. Respiró hondo. Miró a la joven y asintió tres veces, luego soltó un suspiro.
—Señorita —dijo—, lo que acaba de decir es muy acertado, muy cierto. Yo estaba luchando en la oscuridad y usted me ha mostrado una luz. Había un punto que me desconcertaba y usted lo ha aclarado.
Se levantó.
—¿Y Derek? —dijo Lenox.
—¿Quién sabe? —dijo Poirot, encogiéndose de hombros—. Pero le diré esto, señorita. No estoy satisfecho; no, yo, Hércules Poirot, aún no estoy satisfecho. Puede que esta misma noche aprenda algo más. Al menos, voy a intentarlo.
—¿Va a encontrarse con alguien?
—Sí.
—¿Alguien que sabe algo?
—Alguien que podría saber algo. En estos asuntos no hay que dejar piedra sin mover. Au revoir, señorita.
Lenox lo acompañó hasta la puerta.
—¿He... ayudado? —preguntó.
El rostro de Poirot se suavizó al mirarla de pie en el escalón sobre él.
—Sí, señorita, ha ayudado. Si las cosas se ponen muy oscuras, recuerde siempre eso.
Cuando el coche se alejó, volvió a sumirse en una concentración ceñuda, pero en sus ojos brillaba esa leve luz verdosa que siempre era el preludio del triunfo por venir.
Llegó unos minutos tarde al encuentro y encontró que el señor Papopolous y su hija ya habían llegado antes que él. Sus disculpas fueron sumamente humildes y se superó a sí mismo en cortesía y pequeñas atenciones. El griego lucía particularmente benigno y noble esa noche, como un patriarca afligido de vida intachable. Zia se veía hermosa y de buen humor. La cena fue agradable. Poirot estaba en su mejor y más brillante versión. Contó anécdotas, hizo bromas, dedicó elegantes cumplidos a Zia Papopolous y relató muchos incidentes interesantes de su carrera. El menú había sido cuidadosamente seleccionado y el vino era excelente.
Al final de la cena, el señor Papopolous preguntó cortésmente:
—¿Y la información que le di? ¿Ya hizo su pequeña apuesta por el caballo?
—Estoy en comunicación con... eh... mi corredor de apuestas —respondió Poirot.
Las miradas de los dos hombres se cruzaron.
—Un caballo conocido, ¿eh?
—No —dijo Poirot—; es lo que nuestros amigos los ingleses llaman un caballo oscuro.
—¡Ah! —dijo el señor Papopolous pensativamente.
—Ahora debemos ir al Casino y hacer nuestra pequeña apuesta en la ruleta —exclamó Poirot alegremente.
En el Casino el grupo se separó, Poirot se dedicó únicamente a Zia, mientras Papopolous se alejó por su cuenta.
Poirot no tuvo suerte, pero Zia tuvo una racha afortunada y pronto ganó unos cuantos miles de francos.
—Sería conveniente —observó secamente a Poirot— que me detuviera ahora.
Los ojos de Poirot chispearon.
—¡Magnífico! —exclamó—. Es usted digna hija de su padre, señorita Zia. Saber cuándo detenerse. ¡Ah! Ese es el arte.
Miró a su alrededor en las salas.
—No veo a su padre por ninguna parte —comentó con indiferencia—. Iré a buscar su abrigo, señorita, y saldremos al jardín.
Sin embargo, no fue directamente al guardarropa. Sus ojos agudos habían visto poco antes la salida del señor Papopolous. Estaba ansioso por saber qué había sido del astuto griego. Lo encontró inesperadamente en el gran vestíbulo de entrada. Estaba de pie junto a una de las columnas, hablando con una dama que acababa de llegar. La dama era Mirelle.
Poirot se deslizó discretamente por la sala. Llegó al otro lado de la columna y, sin ser notado por los dos que conversaban animadamente—o mejor dicho, la bailarina hablaba mientras Papopolous aportaba algún monosílabo ocasional y muchos gestos expresivos.
—Le digo que necesito tiempo —decía la bailarina—. Si me da tiempo, conseguiré el dinero.
—Esperar... —el griego se encogió de hombros— es incómodo.
—Solo un poco más —suplicó la otra—. ¡Ah! Pero debe hacerlo. Una semana, diez días, eso es todo lo que pido. Puede estar seguro de su asunto. El dinero aparecerá.
Papopolous se movió un poco y miró a su alrededor con inquietud, para encontrar a Poirot casi a su lado con una expresión radiante e inocente.
—¡Ah, vous voilà, señor Papopolous! Lo he estado buscando. ¿Me permite llevar a la señorita Zia a dar un paseo por los jardines? Buenas noches, señorita —hizo una profunda reverencia a Mirelle—. Mil disculpas por no haberla visto de inmediato.
La bailarina aceptó su saludo con cierta impaciencia. Estaba claramente molesta por la interrupción de su tête-à-tête. Poirot captó rápidamente la indirecta. Papopolous ya había murmurado: «Por supuesto, por supuesto», y Poirot se retiró de inmediato.
Fue a buscar el abrigo de Zia y juntos salieron a pasear por los jardines.
—Aquí es donde ocurren los suicidios —dijo Zia.
Poirot se encogió de hombros. "Eso es lo que se dice. Los hombres son tontos, ¿no es así, Mademoiselle? Comer, beber, respirar el buen aire, es algo muy agradable, Mademoiselle. Es una tontería dejar todo eso simplemente porque no se tiene dinero—o porque duele el corazón. El amor, causa muchas fatalidades, ¿verdad?"
Zia rió.
"No debería reírse del amor, Mademoiselle," dijo Poirot, sacudiendo enérgicamente un dedo índice hacia ella. "Usted, que es joven y hermosa."
"No tanto," dijo Zia; "olvida que tengo treinta y tres años, M. Poirot. Soy franca con usted, porque no sirve de nada ser de otra manera. Como le dijo a mi padre, hace exactamente diecisiete años que nos ayudó en París aquella vez."
"Cuando la miro, parece mucho menos tiempo," dijo Poirot galantemente. "Entonces era muy parecida a como es ahora, Mademoiselle, un poco más delgada, un poco más pálida, un poco más seria. Dieciséis años y recién salida de su pensión. No del todo la pequeña pensionista, no del todo una mujer. Era usted muy deliciosa, muy encantadora, Mademoiselle Zia; otros también lo pensaban, sin duda."
"A los dieciséis," dijo Zia, "una es ingenua y un poco tonta."
"Puede ser," dijo Poirot, "sí, bien puede ser. A los dieciséis una es crédula, ¿no es así? Se cree lo que le dicen."
Si vio la rápida mirada de reojo que la joven le lanzó, fingió no haberlo notado. Continuó soñador: "Fue un asunto curioso aquel, en conjunto. Su padre, Mademoiselle, nunca ha comprendido la verdadera naturaleza del asunto."
"¿No?"
"Cuando me pidió detalles, explicaciones, le dije así: 'Sin escándalo, le he devuelto lo que se había perdido. No debe hacer preguntas.' ¿Sabe, Mademoiselle, por qué dije esas cosas?"
"No tengo idea," dijo la joven fríamente.
"Fue porque sentía debilidad en mi corazón por una pequeña pensionista, tan pálida, tan delgada, tan seria."
"No entiendo de qué está hablando," exclamó Zia enfadada.
"¿De verdad no lo entiende, Mademoiselle? ¿Ha olvidado a Antonio Pirezzio?"
Oyó la rápida inspiración de su aliento—casi un jadeo.
"Vino a trabajar como ayudante en la tienda, pero no así podría haber conseguido lo que quería. Un ayudante puede levantar la vista hacia la hija de su patrón, ¿no es así? Si es joven y apuesto y de lengua fácil. Y como no pueden estar enamorados todo el tiempo, de vez en cuando deben hablar de cosas que interesan a ambos—como esa cosa tan interesante que estaba temporalmente en posesión de M. Papopolous. Y como usted dice, Mademoiselle, los jóvenes son tontos y crédulos, fue fácil creerle y mostrarle ese objeto en particular, enseñarle dónde se guardaba. Y después, cuando ya no está—cuando ha ocurrido la increíble catástrofe. ¡Ay! La pobre pequeña pensionista. Qué terrible situación para ella. Está asustada, la pobrecita. ¿Hablar o no hablar? Y entonces aparece ese excelente hombre, Hercule Poirot. Casi un milagro debió de ser, la forma en que se arreglaron las cosas. Los invaluables objetos de familia son devueltos y no hay preguntas incómodas."
Zia se volvió hacia él con fiereza.
"¿Lo ha sabido todo el tiempo? ¿Quién se lo dijo? ¿Fue—fue Antonio?"
Poirot negó con la cabeza.
"Nadie me lo dijo," dijo tranquilamente. "Lo adiviné. Fue una buena suposición, ¿no es así, Mademoiselle? Verá, si no se es bueno adivinando, no sirve de mucho ser detective."
La joven caminó a su lado durante algunos minutos en silencio. Luego dijo con voz dura:
"Bien, ¿qué va a hacer al respecto, se lo va a decir a mi padre?"
"No," dijo Poirot tajantemente. "Por supuesto que no."
Ella lo miró con curiosidad.
"¿Quiere algo de mí?"
"Quiero su ayuda, Mademoiselle."
"¿Por qué piensa que puedo ayudarle?"
"No lo pienso. Solo lo espero."
"¿Y si no le ayudo, entonces—se lo dirá a mi padre?"
"¡Pero no, pero no! Deshágase de esa idea, Mademoiselle. No soy un chantajista. No tengo su secreto sobre su cabeza amenazándola con él."
"Si me niego a ayudarle—" comenzó la joven lentamente.
"Entonces se niega, y eso es todo."
"Entonces, ¿por qué—" se detuvo.
"Escuche, y le diré por qué. Las mujeres, Mademoiselle, son generosas. Si pueden prestar un servicio a quien les ha prestado uno, lo harán. Yo fui generoso una vez con usted, Mademoiselle. Cuando pude haber hablado, guardé silencio."
Hubo otro silencio; luego la joven dijo: "Mi padre le dio una pista el otro día."
"Fue muy amable de su parte."
"No creo," dijo Zia lentamente, "que haya nada que pueda añadir a eso."
Si Poirot se sintió decepcionado, no lo demostró. Ni un solo músculo de su rostro cambió.
"¡Eh bien!" dijo alegremente, "entonces debemos hablar de otras cosas."
Y procedió a charlar animadamente. Sin embargo, la joven estaba distraída, y sus respuestas eran mecánicas y no siempre pertinentes. Fue cuando se acercaban de nuevo al Casino que pareció tomar una decisión.
"¿M. Poirot?"
"¿Sí, Mademoiselle?"
"Yo... me gustaría ayudarle si pudiera."
"Es usted muy amable, Mademoiselle—muy amable."
De nuevo hubo una pausa. Poirot no la presionó. Estaba completamente dispuesto a esperar y dejar que ella tomara su tiempo.
"Ah bah," dijo Zia, "después de todo, ¿por qué no habría de decírselo? Mi padre es cauteloso—siempre cauteloso en todo lo que dice. Pero sé que con usted no es necesario. Nos ha dicho que solo busca al asesino, y que no le preocupan las joyas. Le creo. Tenía razón cuando adivinó que estábamos en Niza por los rubíes. Han sido entregados aquí según lo planeado. Mi padre los tiene ahora. Le dio una pista el otro día sobre quién era nuestro misterioso cliente."
"¿El Marqués?" murmuró Poirot suavemente.
"Sí, el Marqués."
"¿Ha visto alguna vez al Marqués, Mademoiselle Zia?"
"Una vez," dijo la joven. "Pero no muy bien," añadió. "Fue a través de una cerradura."
"Eso siempre presenta dificultades," dijo Poirot comprensivamente, "pero aun así lo vio. ¿Lo reconocería de nuevo?"
Zia negó con la cabeza.
"Llevaba una máscara," explicó.
"¿Joven o viejo?"
"Tenía el cabello blanco. Puede que fuera una peluca, puede que no. Le quedaba muy bien. Pero no creo que fuera viejo. Su andar era joven, y también su voz."
"¿Su voz?" dijo Poirot pensativo. "Ah, su voz. ¿La reconocería de nuevo, Mademoiselle Zia?"
"Tal vez," dijo la joven.
"Estaba interesada en él, ¿eh? Fue eso lo que la llevó a la cerradura."
Zia asintió.
"Sí, sí. Tenía curiosidad. Se había oído tanto—no es el ladrón común—es más bien como una figura de la historia o de la novela."
"Sí," dijo Poirot pensativo, "sí; tal vez sea así."
"Pero no es esto lo que quería decirle," dijo Zia. "Era solo otro pequeño hecho que pensé que podría ser—bueno—útil para usted."
"¿Sí?" dijo Poirot alentador.
"Los rubíes, como le digo, fueron entregados a mi padre aquí en Niza. No vi a la persona que los entregó, pero—"
"¿Sí?"
"Sé una cosa. Era una mujer."



