El misterio del tren azul · Agatha Christie

Capítulo XXXII — Katherine y Poirot comparan notas

Capítulo 32 de 36 · 5 min de lectura

"Ha cambiado, Mademoiselle," dijo Poirot de repente. Él y Katherine estaban sentados uno frente al otro en una pequeña mesa en el Savoy.

"Sí, ha cambiado," continuó.

"¿En qué sentido?"

"Mademoiselle, esas sutilezas son difíciles de expresar."

"Soy mayor."

"Sí, es mayor. Y con eso no quiero decir que le estén saliendo arrugas ni patas de gallo. Cuando la vi por primera vez, Mademoiselle, usted era una espectadora de la vida. Tenía la mirada tranquila y divertida de quien se sienta en el palco y observa la función."

"¿Y ahora?"

"Ahora, ya no observa. Es algo absurdo, tal vez, lo que digo aquí, pero tiene la mirada cautelosa de una luchadora que juega una partida difícil."

"Mi anciana a veces es difícil," dijo Katherine, sonriendo; "pero le aseguro que no me enfrasco en combates mortales con ella. Debe ir a visitarla algún día, Monsieur Poirot. Creo que usted es de esas personas que apreciarían su coraje y su espíritu."

Hubo un silencio mientras el camarero les servía hábilmente pollo en cazuela. Cuando se hubo retirado, Poirot dijo:

"¿Ha oído hablar de mi amigo Hastings?—aquel que decía que yo era una ostra humana. Eh bien, Mademoiselle, he encontrado mi igual en usted. Usted, mucho más que yo, juega sola su partida."

"Disparates," dijo Katherine con ligereza.

"Hercule Poirot nunca dice disparates. Es como le digo."

De nuevo hubo un silencio. Poirot lo rompió preguntando:

"¿Ha visto a alguno de nuestros amigos de la Riviera desde que regresó, Mademoiselle?"

"He visto algo al mayor Knighton."

"¡Ajá! ¿De veras?"

Algo en los ojos chispeantes de Poirot hizo que Katherine bajara la mirada.

"¿Así que el señor Van Aldin permanece en Londres?"

"Sí."

"Debo intentar verlo mañana o pasado."

"¿Tiene noticias para él?"

"¿Qué le hace pensar eso?"

"Yo... lo suponía, nada más."

Poirot la miró con ojos chispeantes.

"Y ahora, Mademoiselle, veo que hay mucho que desea preguntarme. ¿Y por qué no? ¿No es acaso el caso del Tren Azul nuestro propio 'Roman Policier'?"

"Sí, hay cosas que me gustaría preguntarle."

"¿Eh bien?"

Katherine levantó la vista con un aire repentino de resolución.

"¿Qué hacía usted en París, Monsieur Poirot?"

Poirot sonrió levemente.

"Hice una visita a la Embajada Rusa."

"Oh."

"Veo que eso no le dice nada. Pero no seré una ostra humana. No, pondré mis cartas sobre la mesa, cosa que ciertamente las ostras no hacen. Usted sospecha, ¿no es así?, que no estoy satisfecho con el caso contra Derek Kettering?"

"Eso es lo que me he estado preguntando. Pensé, en Niza, que usted había terminado con el caso."

"No dice todo lo que piensa, Mademoiselle. Pero lo admito todo. Fui yo—mis investigaciones—las que pusieron a Derek Kettering donde está ahora. De no ser por mí, el juez instructor aún estaría intentando en vano atribuir el crimen al conde de la Roche. Eh bien, Mademoiselle, no me arrepiento de lo que he hecho. Solo tengo un deber: descubrir la verdad, y ese camino conducía directamente al señor Kettering. Pero, ¿terminaba ahí? La policía dice que sí, pero yo, Hercule Poirot, no estoy satisfecho."

Se interrumpió de pronto. "Dígame, Mademoiselle, ¿ha tenido noticias de Mademoiselle Lenox últimamente?"

"Una carta muy breve y desordenada. Creo que está molesta conmigo por haber regresado a Inglaterra."

Poirot asintió.

"Tuve una entrevista con ella la noche en que arrestaron al señor Kettering. Fue una entrevista interesante en más de un sentido."

De nuevo guardó silencio, y Katherine no interrumpió su línea de pensamiento.

"Mademoiselle," dijo al fin, "ahora piso terreno delicado, pero le diré esto. Hay, creo, alguien que ama al señor Kettering—corríjame si me equivoco—y por ella—bueno—por ella espero estar en lo cierto y que la policía esté equivocada. ¿Sabe quién es esa persona?"

Hubo una pausa, luego Katherine dijo:

"Sí—creo que lo sé."

Poirot se inclinó hacia ella sobre la mesa.

"No estoy satisfecho, Mademoiselle; no, no estoy satisfecho. Los hechos, los hechos principales, conducían directamente al señor Kettering. Pero hay algo que se ha pasado por alto."

"¿Y qué es eso?"

"El rostro desfigurado de la víctima. Me he preguntado, Mademoiselle, cien veces: '¿Era Derek Kettering el tipo de hombre que daría ese golpe demoledor después de haber cometido el asesinato?' ¿Qué fin tendría? ¿Qué propósito cumpliría? ¿Era una acción probable en alguien del temperamento del señor Kettering? Y, Mademoiselle, la respuesta a estas preguntas es profundamente insatisfactoria. Una y otra vez vuelvo a ese punto: '¿por qué?' Y lo único que tengo para ayudarme a resolver el problema es esto."

Sacó rápidamente su libreta de bolsillo y extrajo algo que sostuvo entre el dedo y el pulgar.

"¿Recuerda, Mademoiselle? Me vio tomar estos cabellos de la alfombra en el vagón del tren."

Katherine se inclinó hacia adelante, examinando los cabellos con atención.

Poirot asintió lentamente varias veces.

"No le sugieren nada, veo eso, Mademoiselle. Y sin embargo... creo que, de algún modo, usted ve bastante."

"He tenido ideas," dijo Katherine despacio, "ideas curiosas. Por eso le pregunto qué hacía usted en París, Monsieur Poirot."

"Cuando le escribí—"

"¿Desde el Ritz?"

Una extraña sonrisa apareció en el rostro de Poirot.

"Sí, como dice, desde el Ritz. A veces soy una persona lujosa—cuando paga un millonario."

"La Embajada Rusa," dijo Katherine, frunciendo el ceño. "No, no veo qué tiene que ver eso."

"No tiene que ver directamente, Mademoiselle. Fui allí a obtener cierta información. Vi a una persona en particular y lo amenacé—sí, Mademoiselle, yo, Hercule Poirot, lo amenacé."

"¿Con la policía?"

"No," dijo Poirot secamente, "con la prensa—un arma mucho más letal."

Miró a Katherine y ella le sonrió, negando levemente con la cabeza.

"¿No está volviendo a convertirse en una ostra, Monsieur Poirot?"

"¡No, no! No quiero crear misterios. Mire, le contaré todo. Sospecho que este hombre es el actor principal en la venta de las joyas del señor Van Aldin. Lo acuso de ello, y al final consigo que me cuente toda la historia. Descubro dónde se entregaron las joyas, y también me entero del hombre que paseaba de un lado a otro en la calle—un hombre con una venerable cabellera blanca, pero que caminaba con el paso ágil y ligero de un joven—y a ese hombre le doy un nombre en mi mente: el nombre de 'Monsieur le Marquis'."

"¿Y ahora ha venido a Londres para ver al señor Van Aldin?"

"No del todo por esa razón. Tenía otros asuntos que atender. Desde que estoy en Londres he visto a dos personas más—un agente teatral y un médico de Harley Street. De cada uno he obtenido cierta información. Junte estas cosas, Mademoiselle, y vea si puede sacar de ellas lo mismo que yo."

"¿Yo?"

"Sí, usted. Le diré una cosa, Mademoiselle. Siempre he tenido la duda de si el robo y el asesinato fueron cometidos por la misma persona. Durante mucho tiempo no estuve seguro—"

"¿Y ahora?"

"Y ahora lo sé."

Hubo un silencio. Luego Katherine levantó la cabeza. Sus ojos brillaban.

"No soy tan inteligente como usted, Monsieur Poirot. La mitad de las cosas que me ha contado no me parecen conducir a ninguna parte. Las ideas que se me ocurrieron vinieron desde un ángulo completamente distinto—"

"Ah, pero eso siempre es así," dijo Poirot en voz baja. "Un espejo muestra la verdad, pero cada uno se coloca en un lugar diferente para mirarse en el espejo."

"Mis ideas pueden ser absurdas—pueden ser completamente distintas a las suyas, pero—"

"¿Sí?"

"Dígame, ¿esto le ayuda en algo?"

Él tomó un recorte de periódico de la mano extendida de ella. Lo leyó y, alzando la vista, asintió gravemente.

"Como le dije, Mademoiselle, uno se coloca en un ángulo diferente para mirarse en el espejo, pero es el mismo espejo y las mismas cosas se reflejan allí."

Katherine se levantó. "Debo apresurarme," dijo. "Apenas tengo tiempo para tomar mi tren. Monsieur Poirot—"

"Sí, Mademoiselle."

"No... no puede tardar mucho más, ¿entiende? Yo... no puedo seguir mucho más tiempo."

Su voz se quebró.

Él le dio unas palmaditas en la mano, tranquilizándola.

"Ánimo, Mademoiselle, no debe fallar ahora; el final está muy cerca."