El misterio del tren azul · Agatha Christie
Capítulo XXXIV — El tren azul de nuevo
Capítulo 34 de 36 · 5 min de lectura
El "Tren del Millonario", como a veces se le llama, tomó una curva de la vía a una velocidad que parecía peligrosa. Van Aldin, Knighton y Poirot estaban sentados juntos en silencio. Knighton y Van Aldin tenían dos compartimientos comunicados entre sí, como los que Ruth Kettering y su doncella habían ocupado en el fatídico viaje. El compartimiento de Poirot estaba más adelante en el vagón.
El viaje resultaba doloroso para Van Aldin, pues le traía a la memoria los recuerdos más angustiosos. Poirot y Knighton conversaban de vez en cuando en voz baja, sin molestarlo.
Sin embargo, cuando el tren terminó su lento recorrido por la ceinture y llegó a la Gare de Lyon, Poirot pareció de pronto cobrar vida y actividad. Van Aldin comprendió que parte de su objetivo al viajar en el tren era intentar reconstruir el crimen. Poirot interpretó todos los papeles. Fue, por turnos, la doncella, apresuradamente encerrada en su propio compartimiento; la señora Kettering, reconociendo a su esposo con sorpresa y un leve asomo de ansiedad; y Derek Kettering, descubriendo que su esposa viajaba en el tren. Probó diversas posibilidades, como la mejor manera para que una persona se ocultara en el segundo compartimiento.
Entonces, de repente, pareció ocurrírsele una idea. Se aferró al brazo de Van Aldin.
"¡Mon Dieu, pero eso es algo en lo que no había pensado! Debemos interrumpir nuestro viaje en París. Rápido, rápido, bajemos de inmediato."
Tomando las maletas, se apresuró a bajar del tren. Van Aldin y Knighton, desconcertados pero obedientes, lo siguieron. Van Aldin, una vez formada su opinión sobre la capacidad de Poirot, era reacio a cambiarla. En la barrera fueron detenidos. Sus boletos estaban bajo la custodia del conductor del tren, un hecho que los tres habían olvidado.
Las explicaciones de Poirot fueron rápidas, fluidas y apasionadas, pero no causaron ningún efecto en el funcionario de rostro imperturbable.
"Salgamos de esto," dijo Van Aldin bruscamente. "Entiendo que tiene prisa, Monsieur Poirot. Por el amor de Dios, pague los pasajes desde Calais y sigamos adelante con lo que sea que tenga en mente."
Pero el torrente de palabras de Poirot se detuvo de golpe, y tenía el aspecto de un hombre convertido en piedra. Su brazo, aún extendido en un gesto apasionado, permaneció allí como si estuviera paralizado.
"He sido un imbécil," dijo simplemente. "Ma foi, últimamente pierdo la cabeza. Regresemos y continuemos nuestro viaje tranquilamente. Con un poco de suerte, el tren no se habrá ido."
Llegaron justo a tiempo, el tren se ponía en marcha cuando Knighton, el último de los tres, subió de un salto con su maleta.
El conductor les reprochó su actitud con sentimiento y los ayudó a llevar su equipaje de regreso a los compartimientos. Van Aldin no dijo nada, pero estaba claramente disgustado por la conducta extraordinaria de Poirot. A solas con Knighton por un momento o dos, comentó:
"Esto es una persecución absurda. El hombre ha perdido el control de la situación. Tiene cerebro hasta cierto punto, pero cualquier hombre que pierde la cabeza y corretea como un conejo asustado no sirve para nada."
Poirot se les acercó al cabo de un momento, lleno de disculpas abyectas y tan evidentemente abatido que las palabras duras hubieran resultado superfluas. Van Aldin aceptó sus disculpas con gravedad, pero logró contenerse de hacer comentarios mordaces.
Cenaron en el tren y, después, para sorpresa de los otros dos, Poirot sugirió que los tres se instalaran en el compartimiento de Van Aldin.
El millonario lo miró con curiosidad.
"¿Hay algo que nos está ocultando, Monsieur Poirot?"
"¿Yo?" Poirot abrió los ojos con inocente sorpresa. "Pero qué idea."
Van Aldin no respondió, pero no estaba satisfecho. Se le indicó al conductor que no era necesario preparar las camas. Cualquier sorpresa que pudiera haber sentido quedó anulada por la generosidad de la propina que Van Aldin le entregó. Los tres hombres permanecieron en silencio. Poirot se mostraba inquieto y nervioso. Al poco, se volvió hacia el secretario.
"Mayor Knighton, ¿la puerta de su compartimiento está asegurada? Me refiero a la puerta que da al corredor."
"Sí; yo mismo la aseguré hace un momento."
"¿Está seguro?" preguntó Poirot.
"Iré a comprobarlo, si lo desea," dijo Knighton sonriendo.
"No, no, no se moleste. Lo comprobaré yo mismo."
Pasó por la puerta de comunicación y regresó al cabo de unos segundos, asintiendo con la cabeza.
"Sí, sí, es como usted dijo. Disculpe las manías de un hombre mayor."
Cerró la puerta de comunicación y volvió a ocupar su lugar en la esquina derecha.
Las horas pasaron. Los tres hombres dormitaban inquietos, despertando con sobresaltos incómodos. Probablemente nunca antes tres personas habían reservado literas en el tren más lujoso disponible para luego negarse a hacer uso de las comodidades que habían pagado. De vez en cuando, Poirot miraba su reloj, luego asentía y volvía a acomodarse para dormir. En una ocasión se levantó de su asiento, abrió la puerta de comunicación, miró con atención al compartimiento contiguo y luego regresó a su asiento, negando con la cabeza.
"¿Qué sucede?" susurró Knighton. "Está esperando que ocurra algo, ¿verdad?"
"Tengo los nervios de punta," confesó Poirot. "Estoy como un gato sobre tejado caliente. Cualquier pequeño ruido me hace saltar."
Knighton bostezó.
"De todos los viajes incómodos..." murmuró. "Supongo que sabe lo que está haciendo, Monsieur Poirot."
Se dispuso a dormir lo mejor que pudo. Tanto él como Van Aldin habían sucumbido al sueño cuando Poirot, mirando por decimocuarta vez su reloj, se inclinó y tocó el hombro del millonario.
"¿Eh? ¿Qué pasa?"
"En cinco o diez minutos, monsieur, llegaremos a Lyon."
"¡Dios mío!" El rostro de Van Aldin se veía pálido y demacrado a la luz tenue. "Entonces debió de ser alrededor de esta hora cuando mataron a la pobre Ruth."
Se quedó mirando fijamente al frente. Sus labios temblaban levemente, su mente regresando a la terrible tragedia que había ensombrecido su vida.
Se oyó el habitual y prolongado silbido del freno, y el tren redujo la velocidad y entró en Lyon. Van Aldin bajó la ventanilla y se asomó.
"Si no fue Derek—si su nueva teoría es correcta, ¿es aquí donde el hombre bajó del tren?" preguntó por encima del hombro.
Para su sorpresa, Poirot negó con la cabeza.
"No," dijo pensativo, "ningún hombre bajó del tren, pero creo—sí, creo que una mujer pudo haberlo hecho."
Knighton dio un respingo.
"¿Una mujer?" preguntó Van Aldin bruscamente.
"Sí, una mujer," dijo Poirot, asintiendo. "Quizá no lo recuerde, Monsieur Van Aldin, pero la señorita Grey mencionó en su declaración que un joven con gorra y abrigo descendió al andén, aparentemente para estirar las piernas. Yo, por mi parte, pienso que ese joven era, muy probablemente, una mujer."
"¿Pero quién era?"
El rostro de Van Aldin expresaba incredulidad, pero Poirot respondió con seriedad y precisión.
"Su nombre—o el nombre por el que se la conocía desde hace muchos años—es Kitty Kidd, pero usted, Monsieur Van Aldin, la conocía por otro nombre: Ada Mason."
Knighton se puso de pie de un salto.
"¿Qué?" exclamó.
Poirot se volvió hacia él.
"¡Ah!—antes de que lo olvide." Sacó algo de un bolsillo y lo sostuvo en la mano.
"Permítame ofrecerle un cigarrillo—de su propio estuche. Fue un descuido de su parte dejarlo caer cuando abordó el tren en la ceinture en París."
Knighton se quedó mirándolo como aturdido. Luego hizo un movimiento, pero Poirot alzó la mano en un gesto de advertencia.
"No, no se mueva," dijo con voz suave; "la puerta del siguiente compartimiento está abierta, y en este mismo instante lo están cubriendo desde allí. Desaseguré la puerta que da al corredor cuando salimos de París, y nuestros amigos de la policía recibieron instrucciones de tomar posiciones allí. Como supongo que sabe, la policía francesa lo busca con bastante urgencia, Mayor Knighton—o, mejor dicho—¿Monsieur le Marquis?"



