El misterio del tren azul · Agatha Christie

Capítulo XXXV — Explicaciones

Capítulo 35 de 36 · 12 min de lectura

¿Explicaciones?

Poirot sonrió. Estaba sentado frente al millonario en una mesa de almuerzo en la suite privada de este último en el Negresco. Frente a él había un hombre aliviado, pero muy desconcertado. Poirot se recostó en su silla, encendió uno de sus diminutos cigarrillos y contempló pensativo el techo.

Sí, le daré explicaciones. Todo comenzó con el único punto que me intrigaba. ¿Sabe cuál era ese punto? El rostro desfigurado. No es algo poco común de encontrar al investigar un crimen y despierta una pregunta inmediata, la pregunta sobre la identidad. Naturalmente, eso fue lo primero que se me ocurrió. ¿Era la mujer muerta realmente la señora Kettering? Pero esa línea de investigación no me llevó a ninguna parte, porque el testimonio de la señorita Grey era positivo y muy confiable, así que dejé de lado esa idea. La mujer muerta era Ruth Kettering.

¿Cuándo empezó a sospechar de la doncella?

No por algún tiempo, pero un pequeño detalle peculiar llamó mi atención hacia ella. El estuche de cigarrillos encontrado en el vagón del tren y que ella nos dijo que era uno que la señora Kettering le había dado a su esposo. Ahora bien, eso, a simple vista, era sumamente improbable, dada la relación que tenían. Eso despertó una duda en mi mente respecto a la veracidad general de las declaraciones de Ada Mason. Había que tener en cuenta el hecho, bastante sospechoso, de que solo llevaba dos meses con su señora. Ciertamente, no parecía que pudiera tener algo que ver con el crimen, ya que la habían dejado en París y varias personas vieron viva a la señora Kettering después, pero...

Poirot se inclinó hacia adelante. Levantó un dedo índice enfático y lo agitó con intensa insistencia hacia Van Aldin.

Pero yo soy un buen detective. Sospecho. No hay nadie ni nada de lo que no sospeche. No creo nada de lo que me dicen. Me digo a mí mismo: ¿cómo sabemos que Ada Mason fue dejada en París? Y al principio la respuesta a esa pregunta parecía completamente satisfactoria. Estaba el testimonio de su secretario, el mayor Knighton, un completo extraño cuya declaración podría suponerse enteramente imparcial, y estaban las propias palabras de la mujer muerta al conductor del tren. Pero dejé este último punto de lado por el momento, porque una idea muy curiosa—una idea quizá fantástica e imposible—iba creciendo en mi mente. Si por alguna casualidad resultaba ser cierta, ese testimonio en particular no valía nada.

Me concentré en el principal obstáculo para mi teoría: la declaración del mayor Knighton de que vio a Ada Mason en el Ritz después de que el Tren Azul partiera de París. Eso parecía suficientemente concluyente, pero, al examinar los hechos cuidadosamente, noté dos cosas. Primero, que por una curiosa coincidencia él también llevaba exactamente dos meses en su servicio. Segundo, su inicial era la misma: 'K'. Supongamos—solo supongamos—que era su estuche de cigarrillos el que se había encontrado en el vagón. Entonces, si Ada Mason y él estaban trabajando juntos, y ella lo reconoció cuando se lo mostramos, ¿no actuaría exactamente como lo hizo? Al principio, sorprendida, rápidamente ideó una teoría plausible que concordara con la culpabilidad del señor Kettering. Bien entendu, esa no era la idea original. El conde de la Roche iba a ser el chivo expiatorio, aunque Ada Mason no haría demasiado evidente su reconocimiento, por si él podía probar una coartada. Ahora, si recuerda ese momento, recordará algo significativo que ocurrió. Sugerí a Ada Mason que el hombre que había visto no era el conde de la Roche, sino Derek Kettering. Pareció insegura en ese momento, pero después de que regresé a mi hotel usted me llamó y me dijo que ella había ido a verlo y que, pensándolo bien, ahora estaba completamente convencida de que el hombre en cuestión era el señor Kettering. Yo esperaba algo así. Solo podía haber una explicación para esa repentina certeza de su parte. Después de que salí de su hotel, tuvo tiempo de consultar con alguien y recibió instrucciones que siguió. ¿Quién le dio esas instrucciones? El mayor Knighton. Y había otro pequeño detalle, que podría no significar nada o podría significar mucho. En una conversación casual, Knighton habló de un robo de joyas en Yorkshire en una casa donde se hospedaba. Quizá una simple coincidencia—quizá otro pequeño eslabón en la cadena.

Pero hay algo que no entiendo, monsieur Poirot. Supongo que debo ser torpe o lo habría visto antes. ¿Quién era el hombre en el tren en París? ¿Derek Kettering o el conde de la Roche?

Esa es la simplicidad de todo el asunto. No había ningún hombre. Ah—¡mille tonnerres!—¿no ve la astucia de todo esto? ¿De quién tenemos la palabra de que hubo un hombre allí? Solo de Ada Mason. Y creemos en Ada Mason por el testimonio de Knighton de que ella fue dejada en París.

Pero la propia Ruth le dijo al conductor que había dejado a su doncella allí —objetó Van Aldin.

¡Ah! A eso voy. Tenemos el propio testimonio de la señora Kettering, pero, por otro lado, en realidad no tenemos su testimonio, porque, monsieur Van Aldin, una mujer muerta no puede dar testimonio. No es su testimonio, sino el del conductor del tren—un asunto muy diferente.

¿Así que cree que el hombre mentía?

No, no, en absoluto. Dijo lo que creía que era la verdad. Pero la mujer que le dijo que había dejado a su doncella en París no era la señora Kettering.

Van Aldin lo miró fijamente.

Monsieur Van Aldin, Ruth Kettering estaba muerta antes de que el tren llegara a la Gare de Lyon. Fue Ada Mason, vestida con la ropa tan característica de su señora, quien compró una cesta de cena y quien hizo esa declaración tan necesaria al conductor.

¡Imposible!

No, no, monsieur Van Aldin; no es imposible. Las mujeres, hoy en día, se parecen tanto que uno las identifica más por su ropa que por sus rostros. Ada Mason tenía la misma estatura que su hija. Vestida con ese lujoso abrigo de piel y el pequeño sombrero rojo de laca calado hasta los ojos, con solo un par de rizos castaños asomando sobre cada oreja, no es de extrañar que el conductor se equivocara. Recuerde que no había hablado antes con la señora Kettering. Es cierto que vio a la doncella solo un momento cuando le entregó los boletos, pero su impresión fue simplemente la de una figura alta y vestida de negro. Si hubiera sido un hombre inusualmente inteligente, tal vez habría llegado a decir que señora y doncella no eran tan diferentes, pero es sumamente improbable que siquiera lo pensara. Y recuerde, Ada Mason, o Kitty Kidd, era actriz, capaz de cambiar su apariencia y tono de voz en un instante. No, no; no había peligro de que reconociera a la doncella vestida como su señora, pero sí existía el peligro de que, al descubrir el cuerpo, se diera cuenta de que no era la mujer con la que había hablado la noche anterior. Y ahora vemos la razón del rostro desfigurado. El principal peligro que corría Ada Mason era que Katherine Grey pudiera visitar su compartimiento después de que el tren saliera de París, y ella previó esa dificultad pidiendo una cesta de cena y encerrándose en su compartimiento.

¿Pero quién mató a Ruth—y cuándo?

Primero, tenga en cuenta que el crimen fue planeado y ejecutado por ambos—Knighton y Ada Mason, trabajando juntos. Knighton estaba en París ese día por asuntos suyos. Abordó el tren en algún punto de la ceinture. La señora Kettering se sorprendería, pero no sospecharía nada. Tal vez él llama su atención hacia algo fuera de la ventana y, cuando ella se vuelve a mirar, le pasa la cuerda por el cuello—y todo termina en uno o dos segundos. La puerta del compartimiento se cierra con llave, y él y Ada Mason se ponen manos a la obra. Le quitan a la muerta la ropa exterior. Mason y Knighton enrollan el cuerpo en una manta y lo ponen en el asiento del compartimiento contiguo, entre los bolsos y maletas. Knighton se baja del tren, llevándose el estuche de joyas con los rubíes. Como se supone que el crimen no se cometió hasta casi doce horas después, está perfectamente a salvo, y su testimonio y las supuestas palabras de la señora Kettering al conductor proporcionarán una coartada perfecta para su cómplice.

En la Gare de Lyon, Ada Mason compra una cesta de cena y, encerrándose en el compartimiento del baño, rápidamente se cambia a la ropa de su señora, se coloca dos mechones postizos de rizos castaños y, en general, se arregla para parecerse lo más posible a ella. Cuando el conductor va a preparar la cama, le cuenta la historia preparada sobre haber dejado a su doncella en París; y mientras él hace la cama, ella se queda mirando por la ventana, de espaldas al pasillo y a la gente que pasa por allí. Fue una precaución inteligente, porque, como sabemos, la señorita Grey fue una de las que pasaron, y ella, entre otros, estaba dispuesta a jurar que la señora Kettering seguía viva a esa hora.

Continúe —dijo Van Aldin.

Antes de llegar a Lyon, Ada Mason acomodó el cuerpo de su señora en la litera, dobló cuidadosamente la ropa de la difunta y la colocó al pie de la cama, y ella misma se cambió a ropa de hombre y se preparó para abandonar el tren. Cuando Derek Kettering entró en el compartimiento de su esposa y, creyendo verla dormida en su litera, la escena ya estaba preparada, y Ada Mason se hallaba escondida en el compartimiento contiguo esperando el momento oportuno para marcharse del tren sin ser vista. Tan pronto como el conductor saltó al andén en Lyon, ella lo siguió, caminando encorvada como si solo saliera a tomar aire. En un momento en que no fue observada, cruzó apresuradamente al otro andén y tomó el primer tren de regreso a París y al Hotel Ritz. Su nombre había sido registrado allí la noche anterior por una de las cómplices femeninas de Knighton. No tenía más que esperar tranquilamente su llegada. Las joyas no estaban, ni nunca habían estado, en su poder. Ninguna sospecha recaía sobre él y, como su secretario, las llevó a Niza sin el menor temor de ser descubierto. La entrega a Monsieur Papopolous ya estaba arreglada y, en el último momento, se confiaron a Mason para que las entregara al griego. En conjunto, un golpe muy bien planeado, como cabía esperar de un maestro del juego como el Marqués.

—¿Y usted realmente quiere decir que Richard Knighton es un criminal conocido, que lleva años en este negocio?

Poirot asintió.

—Uno de los principales atributos del caballero llamado el Marqués era su actitud persuasiva y encantadora. Usted fue víctima de su encanto, Monsieur Van Aldin, cuando lo contrató como secretario con tan poca relación previa.

—Hubiera jurado que nunca buscó el puesto —exclamó el millonario.

—Fue muy hábilmente hecho; tan hábilmente, que engañó a un hombre cuyo conocimiento de los demás es tan grande como el suyo.

—También investigué sus antecedentes. El historial del sujeto era excelente.

—Sí, sí; eso era parte del juego. Como Richard Knighton, su vida era completamente intachable. Era de buena familia, bien relacionado, prestó servicios honorables en la guerra y parecía estar por encima de toda sospecha; pero cuando empecé a recabar información sobre el misterioso Marqués, encontré muchos puntos en común. Knighton hablaba francés como un francés, había estado en América, Francia e Inglaterra más o menos en la misma época en que el Marqués operaba. La última vez que se supo del Marqués fue organizando varios robos de joyas en Suiza, y fue en Suiza donde usted conoció al mayor Knighton; y fue precisamente en ese momento cuando comenzaron los primeros rumores de que usted estaba negociando por los famosos rubíes.

—¿Pero por qué el asesinato? —murmuró Van Aldin con voz quebrada—. Seguramente un ladrón inteligente podría haber robado las joyas sin arriesgarse a la horca.

Poirot negó con la cabeza. —Este no es el primer asesinato que se le atribuye al Marqués. Es un asesino por instinto; además, cree en no dejar pruebas tras de sí. Los muertos no cuentan historias.

—El Marqués tenía una intensa pasión por las joyas famosas e históricas. Planeó todo con mucha antelación instalándose como su secretario y haciendo que su cómplice obtuviera el puesto de doncella de su hija, para quien sospechaba que eran las joyas. Y aunque este era su plan maduro y cuidadosamente pensado, no dudó en intentar un atajo contratando a un par de apaches para asaltarlo en París la noche en que compró las joyas. Ese plan fracasó, lo cual no creo que le sorprendiera demasiado. Este plan, en su opinión, era completamente seguro. Ninguna sospecha podía recaer sobre Richard Knighton. Pero como todos los grandes hombres —y el Marqués lo era—, tenía sus debilidades. Se enamoró sinceramente de la señorita Grey y, al sospechar que ella sentía simpatía por Derek Kettering, no pudo resistir la tentación de cargarle el crimen cuando se presentó la oportunidad. Y ahora, Monsieur Van Aldin, voy a contarle algo muy curioso. La señorita Grey no es una mujer fantasiosa en absoluto, sin embargo, está firmemente convencida de que sintió la presencia de su hija a su lado un día en los Jardines del Casino en Montecarlo, justo después de haber tenido una larga conversación con Knighton. Estaba convencida, dice, de que la difunta intentaba desesperadamente decirle algo, y de repente comprendió que lo que intentaba decirle era que Knighton era su asesino. La idea le pareció tan fantástica en ese momento que no se la contó a nadie. Pero estaba tan convencida de su veracidad que actuó en consecuencia, por descabellado que pareciera. No desalentó las atenciones de Knighton y fingió estar convencida de la culpabilidad de Derek Kettering.

—Extraordinario —dijo Van Aldin.

—Sí, es muy extraño. No se pueden explicar esas cosas. Ah, por cierto, hay un pequeño detalle que me desconcertó bastante. Su secretario tiene una cojera pronunciada, resultado de una herida que recibió en la guerra. Ahora bien, el Marqués decididamente no cojeaba. Eso era un obstáculo. Pero la señorita Lenox Tamplin mencionó un día que la cojera de Knighton había sorprendido a los cirujanos que atendieron su caso en el hospital de su madre. Eso me sugirió un disfraz. Cuando estuve en Londres, fui a ver al cirujano en cuestión y obtuve varios detalles técnicos que confirmaron mi sospecha. Mencioné el nombre de ese cirujano en presencia de Knighton anteayer. Lo natural habría sido que Knighton dijera que lo atendió durante la guerra, pero no dijo nada, y ese pequeño detalle, si no otro, me dio la última seguridad de que mi teoría sobre el crimen era correcta. La señorita Grey también me proporcionó un recorte de periódico que mostraba que hubo un robo en el hospital de Lady Tamplin durante el tiempo en que Knighton estuvo allí. Ella comprendió que yo seguía la misma pista que ella cuando le escribí desde el Ritz en París.

—Tuve algunas dificultades en mis averiguaciones allí, pero obtuve lo que quería: pruebas de que Ada Mason llegó la mañana después del crimen y no la noche anterior.

Hubo un largo silencio, luego el millonario extendió la mano hacia Poirot a través de la mesa.

—Supongo que sabe lo que esto significa para mí, Monsieur Poirot —dijo con voz ronca—. Mañana le enviaré un cheque, pero ningún cheque en el mundo expresará lo que siento por lo que ha hecho por mí. Usted es el mejor, Monsieur Poirot. Siempre lo es.

Poirot se puso de pie; su pecho se hinchó.

—Solo soy Hércules Poirot —dijo modestamente—, pero, como usted dice, a mi manera soy un hombre importante, como también lo es usted. Me alegra y me honra haberle sido útil. Ahora voy a reparar los estragos del viaje. ¡Ay! Mi excelente Georges no está conmigo.

En el salón del hotel se encontró con un amigo: el venerable Monsieur Papopolous, con su hija Zia a su lado.

—Pensé que ya se había marchado de Niza, Monsieur Poirot —murmuró el griego al tomar la mano que el detective le ofrecía afectuosamente.

—Los negocios me obligaron a regresar, mi querido Monsieur Papopolous.

—¿Negocios?

—Sí, negocios. Y hablando de negocios, espero que su salud esté mejor, mi querido amigo.

—Mucho mejor. De hecho, mañana regresamos a París.

—Me alegra mucho escuchar tan buenas noticias. Espero que no haya arruinado por completo al exministro griego.

—¿Yo?

—Tengo entendido que le vendió un rubí muy maravilloso que —estrictamente entre nosotros— lleva puesta Mademoiselle Mirelle, la bailarina.

—Sí —murmuró Monsieur Papopolous—; sí, así es.

—Un rubí no muy diferente del famoso 'Corazón de Fuego'.

—Tiene ciertos parecidos, sin duda —dijo el griego con indiferencia.

—Tiene usted una mano maravillosa para las joyas, Monsieur Papopolous. Lo felicito. Mademoiselle Zia, estoy desolado de que regresen a París tan pronto. Esperaba verla un poco más ahora que mis asuntos han concluido.

—¿Sería indiscreto preguntar de qué asunto se trata? —preguntó Monsieur Papopolous.

—En absoluto, en absoluto. Acabo de lograr poner al Marqués tras las rejas.

Una expresión lejana apareció en el noble rostro de Monsieur Papopolous.

—¿El Marqués? —murmuró—. ¿Por qué me resulta familiar ese nombre? No... no puedo recordarlo.

—No lo recordaría, estoy seguro —dijo Poirot—. Me refiero a un criminal y ladrón de joyas muy notable. Acaba de ser arrestado por el asesinato de la dama inglesa, Madame Kettering.

—¿De veras? ¡Qué interesantes son estas cosas!

Siguió un cortés intercambio de despedidas, y cuando Poirot estuvo fuera del alcance del oído, Monsieur Papopolous se volvió hacia su hija.

—Zia —dijo, con sentimiento—, ¡ese hombre es el diablo!

—Me agrada.

—A mí también me agrada —admitió Monsieur Papopolous—. Pero, aun así, es el diablo.