El misterio del tren azul · Agatha Christie
Capítulo VII — Cartas
Capítulo 7 de 36 · 9 min de lectura
"La señora Samuel Harfield presenta sus saludos a la señorita Katherine Grey y desea señalar que, dadas las circunstancias, puede que la señorita Grey no esté al tanto—"
La señora Harfield, habiendo escrito hasta ese punto con soltura, se detuvo en seco, enfrentándose con lo que ha resultado ser una dificultad insuperable para muchas otras personas: la dificultad de expresarse con fluidez en tercera persona.
Tras uno o dos minutos de vacilación, la señora Harfield rompió la hoja de papel y comenzó de nuevo.
"Querida señorita Grey: Si bien aprecio plenamente la manera adecuada en que desempeñó sus funciones con mi prima Jane (cuya reciente muerte ha sido, en verdad, un duro golpe para todos nosotros), no puedo evitar sentir—"
De nuevo la señora Harfield se detuvo. Una vez más, la carta fue a parar al cesto de los papeles. No fue sino hasta cuatro intentos fallidos que la señora Harfield logró finalmente producir una epístola que la satisfizo. Fue debidamente sellada, estampada y dirigida a la señorita Katherine Grey, Little Crampton, St. Mary Mead, Kent, y yacía junto al plato de esa dama a la mañana siguiente, a la hora del desayuno, acompañada de una comunicación de aspecto más importante en un largo sobre azul.
Katherine Grey abrió primero la carta de la señora Harfield. La versión final decía lo siguiente:
"Querida señorita Grey: Mi esposo y yo deseamos expresarle nuestro agradecimiento por sus servicios a mi pobre prima Jane. Su muerte ha sido un gran golpe para nosotros, aunque, por supuesto, sabíamos que su mente venía fallando desde hace algún tiempo. Tengo entendido que sus últimas disposiciones testamentarias han sido de un carácter muy peculiar, y, por supuesto, no tendrían validez en ningún tribunal. No dudo que, con su habitual buen sentido, ya se habrá dado cuenta de este hecho. Si estos asuntos pueden arreglarse en privado, siempre es mucho mejor, dice mi esposo. Nos complacería recomendarla muy encarecidamente para un puesto similar y esperamos que acepte también un pequeño obsequio. Créame, querida señorita Grey, suya cordialmente,
Mary Anne Harfield."
Katherine Grey leyó la carta de principio a fin, sonrió levemente y la leyó una segunda vez. Su rostro, al dejar la carta tras la segunda lectura, mostraba claramente diversión. Luego tomó la segunda carta. Tras una breve lectura, la dejó y se quedó mirando fijamente al frente. Esta vez no sonrió. En verdad, habría sido difícil para cualquiera que la observara adivinar qué emociones se ocultaban tras esa tranquila y reflexiva mirada.
Katherine Grey tenía treinta y tres años. Provenía de buena familia, pero su padre había perdido todo su dinero y Katherine había tenido que trabajar para ganarse la vida desde temprana edad. Tenía apenas veintitrés años cuando llegó como acompañante de la anciana señora Harfield.
Era de conocimiento general que la anciana señora Harfield era "difícil". Las acompañantes iban y venían con sorprendente rapidez. Llegaban llenas de esperanza y, por lo general, se marchaban entre lágrimas. Pero desde el momento en que Katherine Grey puso un pie en Little Crampton, hace diez años, reinó una paz perfecta. Nadie sabe cómo suceden estas cosas. Dicen que los encantadores de serpientes nacen, no se hacen. Katherine Grey nació con el don de manejar ancianas, perros y niños pequeños, y lo hacía sin aparente esfuerzo.
A los veintitrés era una joven tranquila, de hermosos ojos. A los treinta y tres era una mujer serena, con esos mismos ojos grises, que brillaban constantemente ante el mundo con una especie de serena felicidad que nada podía perturbar. Además, había nacido con, y aún conservaba, un sentido del humor.
Mientras estaba sentada a la mesa del desayuno, mirando al frente, sonó el timbre, acompañado de un enérgico y repetido golpeteo en la aldaba. Un minuto después, la pequeña sirvienta abrió la puerta y anunció, algo sin aliento:
"El doctor Harrison."
El corpulento doctor de mediana edad entró apresuradamente, con la energía y jovialidad que ya había anticipado con su ataque a la aldaba.
"Buenos días, señorita Grey."
"Buenos días, doctor Harrison."
"He venido temprano," comenzó el doctor, "por si acaso ha recibido noticias de alguno de esos primos Harfield. La señora Samuel, como se hace llamar, es una persona absolutamente venenosa."
Sin decir palabra, Katherine tomó la carta de la señora Harfield de la mesa y se la entregó. Con bastante diversión, observó cómo él la leía, cómo fruncía las espesas cejas, los bufidos y gruñidos de desaprobación violenta. Volvió a dejar la carta sobre la mesa con brusquedad.
"Es absolutamente monstruoso," resopló. "No deje que esto le preocupe, querida. Están hablando sin saber. El intelecto de la señora Harfield era tan bueno como el suyo o el mío, y nadie dirá lo contrario. No tendrían ningún fundamento, y lo saben. Todo ese discurso de llevarlo a juicio es puro farol. De ahí este intento de rodearla de manera subrepticia. Y mire, querida, tampoco deje que la convenzan con halagos. No se le ocurra pensar que es su deber entregar el dinero, ni ninguna tontería de escrúpulos de conciencia."
"Me temo que no se me ha ocurrido tener escrúpulos," dijo Katherine. "Todas estas personas son parientes lejanos del esposo de la señora Harfield, y nunca se acercaron a ella ni le prestaron atención en vida."
"Usted es una mujer sensata," dijo el doctor. "Sé mejor que nadie que ha llevado una vida difícil estos últimos diez años. Tiene pleno derecho a disfrutar de los ahorros de la anciana, sean los que sean."
Katherine sonrió pensativa.
"Sean los que sean," repitió. "¿No tiene idea del monto, doctor?"
"Bueno... supongo que lo suficiente para rendir unos quinientos al año, más o menos."
Katherine asintió.
"Eso es lo que pensaba," dijo. "Ahora lea esto."
Le entregó la carta que había sacado del largo sobre azul. El doctor la leyó y soltó una exclamación de total asombro.
"Imposible," murmuró. "Imposible."
"Ella era una de las accionistas originales de Mortaulds. Hace cuarenta años debía tener un ingreso de ocho o diez mil al año. Estoy segura de que nunca gastó más de cuatrocientos al año. Siempre fue tremendamente cuidadosa con el dinero. Siempre creí que se veía obligada a cuidar cada centavo."
"Y todo ese tiempo el ingreso se ha acumulado con interés compuesto. Querida, va a ser una mujer muy rica."
Katherine Grey asintió.
"Sí," dijo, "lo seré."
Hablaba en un tono desapegado, impersonal, como si observara la situación desde fuera.
"Bueno," dijo el doctor, preparándose para irse, "tiene todas mis felicitaciones." Golpeó la carta de la señora Samuel Harfield con el pulgar. "No se preocupe por esa mujer y su odiosa carta."
"En realidad no es una carta odiosa," dijo la señorita Grey con tolerancia. "Dadas las circunstancias, creo que es algo bastante natural de hacer."
"A veces tengo las más serias sospechas sobre usted," dijo el doctor.
"¿Por qué?"
"Por las cosas que le parecen perfectamente naturales."
Katherine Grey rió.
El doctor Harrison contó la gran noticia a su esposa a la hora del almuerzo. Ella estaba muy emocionada.
"Imagínese, la vieja señora Harfield, con todo ese dinero. Me alegra que se lo haya dejado a Katherine Grey. Esa chica es una santa."
El doctor hizo una mueca.
"Siempre imagino que los santos debieron ser personas difíciles. Katherine Grey es demasiado humana para ser una santa."
"Es una santa con sentido del humor," dijo la esposa del doctor, con brillo en los ojos. "Y, aunque supongo que nunca se ha dado cuenta, es sumamente atractiva."
"¿Katherine Grey?" El doctor estaba sinceramente sorprendido. "Sé que tiene unos ojos muy bonitos."
"¡Ay, ustedes los hombres!" exclamó su esposa. "Ciegos como topos. Katherine tiene todo para ser una belleza. ¡Lo único que le falta es ropa!"
"¿Ropa? ¿Qué tiene de malo su ropa? Siempre se ve muy bien."
La señora Harrison suspiró, exasperada, y el doctor se levantó, preparándose para salir a hacer sus visitas.
"Podrías pasar a verla, Polly," sugirió.
"Voy a hacerlo," respondió la señora Harrison de inmediato.
Hizo su visita alrededor de las tres.
"Querida, me alegra tanto," dijo calurosamente, mientras apretaba la mano de Katherine. "Y todos en el pueblo estarán contentos también."
"Es muy amable de su parte venir a decírmelo," dijo Katherine. "Esperaba que viniera porque quería preguntarle por Johnnie."
"¡Ah! Johnnie. Bueno..."
Johnnie era el hijo menor de la señora Harrison. Un minuto después, ella ya estaba contando una larga historia en la que las adenoides y las amígdalas de Johnnie ocupaban un lugar destacado. Katherine escuchaba con simpatía. Las costumbres son difíciles de abandonar. Escuchar había sido su tarea durante diez años. "Querida, ¿le conté alguna vez sobre aquel baile naval en Portsmouth? ¿Cuando Lord Charles admiró mi vestido?" Y, con serenidad y amabilidad, Katherine respondía: "Creo que sí me lo ha contado, señora Harfield, pero lo he olvidado. ¿No quiere contármelo de nuevo?" Y entonces la anciana comenzaba de nuevo, con muchos detalles. Y la mitad de la mente de Katherine escuchaba, diciendo lo correcto mecánicamente cuando la anciana hacía una pausa....
Ahora, con esa misma curiosa sensación de dualidad a la que estaba acostumbrada, escuchaba a la señora Harrison.
Al cabo de media hora, esta última se interrumpió de repente.
—He estado hablando de mí todo este tiempo —exclamó—. Y vine aquí para hablar de ti y de tus planes.
—No sé si tengo alguno todavía.
—Querida, no vas a quedarte aquí.
Katherine sonrió ante el horror en el tono de la otra.
—No; creo que quiero viajar. No he visto mucho del mundo, ¿sabes?
—Me lo imagino. Debió de ser una vida terrible para ti, encerrada aquí todos estos años.
—No lo sé —dijo Katherine—. Me dio mucha libertad.
Percibió el sobresalto de la otra y se sonrojó un poco.
—Debe sonar tonto decir eso. Por supuesto, no tenía mucha libertad en el sentido físico...
—Eso creo —murmuró la señora Harrison, recordando que Katherine rara vez había tenido ese útil privilegio: un "día libre".
—Pero, de algún modo, estar atada físicamente te da mucho margen mental. Siempre eres libre de pensar. Siempre he tenido una hermosa sensación de libertad mental.
La señora Harrison negó con la cabeza.
—No puedo entender eso.
—¡Oh! Lo entenderías si hubieras estado en mi lugar. Pero, aun así, siento que quiero un cambio. Quiero... bueno, quiero que sucedan cosas. ¡Oh! No a mí, no me refiero a eso. Pero estar en medio de las cosas, cosas emocionantes, aunque solo sea como espectadora. Sabes, en St. Mary Mead no pasa nada.
—Eso seguro —dijo la señora Harrison con fervor.
—Iré primero a Londres —dijo Katherine—. De todos modos, tengo que ver a los abogados. Después de eso, creo que iré al extranjero.
—Muy bien.
—Pero, por supuesto, antes que nada...
—¿Sí?
—Debo comprarme algo de ropa.
—Exactamente lo que le dije a Arthur esta mañana —exclamó la esposa del doctor—. Sabes, Katherine, podrías verte realmente hermosa si te lo propusieras.
La señorita Grey rió sin afectación.
—Oh, no creo que pudieran hacer una belleza de mí —dijo sinceramente—. Pero disfrutaré teniendo ropa realmente buena. Me temo que estoy hablando demasiado de mí misma.
La señora Harrison la miró astutamente.
—Debe de ser toda una novedad para ti —dijo secamente.
Katherine fue a despedirse de la anciana señorita Viner antes de dejar el pueblo. La señorita Viner era dos años mayor que la señora Harfield, y su mente estaba ocupada principalmente con su propio éxito al sobrevivir a su amiga fallecida.
—No hubieras pensado que yo sobreviviría a Jane Harfield, ¿verdad? —le preguntó triunfante a Katherine—. Fuimos juntas a la escuela, ella y yo. Y aquí estamos, ella se fue y yo quedé. ¿Quién lo hubiera pensado?
—Siempre ha cenado pan integral, ¿verdad? —murmuró Katherine mecánicamente.
—Qué curioso que recuerdes eso, querida. Sí; si Jane Harfield hubiera comido una rebanada de pan integral cada noche y tomado un poco de estimulante con las comidas, quizá estaría aquí hoy.
La anciana hizo una pausa, asintiendo triunfante, y luego añadió de pronto al recordarlo:
—Y así que has heredado mucho dinero, según oí. Bueno, bueno. Cuídalo. ¿Y vas a Londres a divertirte? No creas que te vas a casar, querida, porque no lo harás. No eres del tipo que atrae a los hombres. Y, además, ya tienes tus años. ¿Cuántos tienes ahora?
—Treinta y tres —le dijo Katherine.
—Bueno —comentó la señorita Viner, dudosa—, no está tan mal. Has perdido tu primer lozanía, por supuesto.
—Me temo que sí —dijo Katherine, muy divertida.
—Pero eres una chica muy agradable —dijo amablemente la señorita Viner—. Y estoy segura de que más de un hombre podría hacerlo peor que casarse contigo en vez de con una de esas atolondradas que andan por ahí mostrando más pierna de la que el Creador jamás pensó que debían mostrar. Adiós, querida, y espero que te diviertas, pero las cosas rara vez son lo que parecen en esta vida.
Animada por estas profecías, Katherine emprendió su partida. Medio pueblo fue a despedirla a la estación, incluida la pequeña doncella para todo, Alice, que llevó un rígido ramo alambrado y lloró abiertamente.
—No hay muchas como ella —sollozó Alice cuando el tren partió por fin—. Estoy segura de que cuando Charlie me dejó por esa chica de la lechería, nadie pudo ser más amable que la señorita Grey, y aunque era exigente con los bronces y el polvo, siempre notaba cuando uno le daba una pasada extra a algo. Me cortaría en pedacitos por ella, cualquier día. Una verdadera dama, eso es lo que yo digo que es.
Así fue la partida de Katherine de St. Mary Mead.



