El misterio del tren azul · Agatha Christie
Capítulo IX — Una oferta rechazada
Capítulo 9 de 36 · 6 min de lectura
Rara vez Derek Kettering permitía que su temperamento se apoderara de él. Una despreocupación fácil era su principal característica, y le había sido de gran utilidad en más de una situación difícil. Incluso ahora, para cuando salió del departamento de Mirelle, ya se había calmado. Necesitaba mantener la cabeza fría. El aprieto en el que se encontraba ahora era más grave que cualquiera en el que hubiera estado antes, y habían surgido factores imprevistos con los que, por el momento, no sabía cómo lidiar.
Caminaba absorto en sus pensamientos. Tenía el ceño fruncido y no había en él nada de la actitud despreocupada y jovial que tan bien le sentaba. Diversas posibilidades pasaban por su mente. De Derek Kettering podría decirse que era menos tonto de lo que aparentaba. Veía varios caminos que podría tomar—uno en particular. Si vacilaba ante él, era solo por el momento. Males desesperados requieren remedios desesperados. Había juzgado correctamente a su suegro. Una guerra entre Derek Kettering y Rufus Van Aldin solo podía terminar de una manera. Derek maldijo para sí mismo el dinero y el poder del dinero con vehemencia. Subió por St. James's Street, cruzó Piccadilly y caminó por ella en dirección a Piccadilly Circus. Al pasar frente a las oficinas de Messrs. Thomas Cook & Sons, sus pasos se hicieron más lentos. Sin embargo, siguió caminando, dándole vueltas al asunto en su mente. Finalmente, asintió brevemente con la cabeza, giró bruscamente—tan bruscamente que chocó con un par de peatones que venían tras él—y regresó por donde había venido. Esta vez no pasó de largo por Cook's, sino que entró. La oficina estaba relativamente vacía y lo atendieron de inmediato.
"Quiero ir a Niza la próxima semana. ¿Puede darme detalles?"
"¿Qué fecha, señor?"
"El catorce. ¿Cuál es el mejor tren?"
"Bueno, por supuesto, el mejor tren es el que llaman el 'Tren Azul'. Así evita el fastidioso trámite de Aduanas en Calais."
Derek asintió. Sabía todo eso, mejor que nadie.
"El catorce," murmuró el empleado; "es bastante pronto. El Tren Azul casi siempre está completamente reservado."
"Vea si queda alguna litera," dijo Derek. "Si no hay—" Dejó la frase inconclusa, con una curiosa sonrisa en el rostro.
El empleado desapareció por unos minutos y al poco tiempo regresó.
"Todo está bien, señor; aún quedan tres literas. Le reservaré una. ¿A qué nombre?"
"Pavett," dijo Derek. Dio la dirección de su habitación en Jermyn Street.
El empleado asintió, terminó de anotarlo, deseó educadamente los buenos días a Derek y dirigió su atención al siguiente cliente.
"Quiero ir a Niza—el día catorce. ¿No hay un tren que se llama el Tren Azul?"
Derek miró rápidamente a su alrededor.
Casualidad—una extraña casualidad. Recordó sus propias palabras, medio en broma, a Mirelle: "Retrato de una dama de ojos grises. No creo que vuelva a verla." Pero la había vuelto a ver y, lo que era más, ella planeaba viajar a la Riviera el mismo día que él.
Por un momento un escalofrío lo recorrió; en ciertos aspectos era supersticioso. Había dicho, medio en broma, que esa mujer podría traerle mala suerte. Supongamos—supongamos que eso resultara ser cierto. Desde la puerta la miró mientras hablaba con el empleado. Por una vez, su memoria no le había fallado. Una dama—una dama en todo el sentido de la palabra. No muy joven, no singularmente hermosa. Pero con algo—unos ojos grises que tal vez veían demasiado. Supo, al salir por la puerta, que de algún modo le tenía miedo a esa mujer. Tenía una sensación de fatalidad.
Regresó a su habitación en Jermyn Street y llamó a su criado.
"Toma este cheque, Pavett, cámbialo a primera hora de la mañana y pasa por Cook's en Piccadilly. Allí tendrán unos boletos reservados a tu nombre, págales y tráelos de vuelta."
"Muy bien, señor."
Pavett se retiró.
Derek se acercó a una mesa lateral y tomó un puñado de cartas. Eran del tipo que le resultaba demasiado familiar. Facturas, facturas pequeñas y grandes, todas exigiendo pago. El tono de las demandas aún era cortés. Derek sabía cuán pronto ese tono cortés cambiaría si—si ciertas noticias se hicieran públicas.
Se dejó caer, de mal humor, en un gran sillón tapizado en cuero. Un maldito lío—eso era lo que tenía. Sí, un maldito lío. Y las formas de salir de ese maldito lío no eran muy prometedoras.
Pavett apareció con una discreta tos.
"Un caballero quiere verlo—señor—el mayor Knighton."
"¿Knighton, eh?"
Derek se incorporó, frunció el ceño y de pronto se mostró alerta. Dijo en un tono más suave, casi para sí mismo: "Knighton—me pregunto qué se trae entre manos ahora."
"¿Debo—eh—hacerlo pasar, señor?"
Su amo asintió. Cuando Knighton entró en la habitación, encontró a un anfitrión encantador y cordial esperándolo.
"Muy amable de su parte venir a verme," dijo Derek.
Knighton estaba nervioso.
Los ojos agudos del otro lo notaron de inmediato. El encargo por el que el secretario había venido claramente le desagradaba. Respondió casi mecánicamente a la conversación fluida y fácil de Derek. Rechazó una copa y, si acaso, su actitud se volvió aún más rígida. Derek pareció finalmente notarlo.
"Bueno," dijo alegremente, "¿qué quiere mi estimado suegro de mí? Supongo que viene de parte de él, ¿no es así?"
Knighton no sonrió en respuesta.
"Así es," dijo con cuidado. "Desearía que el señor Van Aldin hubiera elegido a otra persona."
Derek alzó las cejas en fingido desconsuelo.
"¿Es tan grave? Le aseguro, Knighton, que no soy muy susceptible."
"No," dijo Knighton; "pero esto—"
Se detuvo.
Derek lo miró con atención.
"Vamos, dígalo de una vez," dijo amablemente. "Puedo imaginar que los encargos de mi querido suegro no siempre sean agradables."
Knighton carraspeó. Habló formalmente, en un tono que trató de mantener libre de incomodidad.
"El señor Van Aldin me ha encargado hacerle una oferta concreta."
"¿Una oferta?" Por un momento Derek mostró su sorpresa. Las palabras iniciales de Knighton claramente no eran lo que esperaba. Ofreció un cigarrillo a Knighton, encendió uno él mismo y se recostó en su silla, murmurando con voz ligeramente sarcástica:
"¿Una oferta? Eso suena bastante interesante."
"¿Debo continuar?"
"Por favor. Disculpe mi sorpresa, pero me parece que mi querido suegro ha dado marcha atrás desde nuestra charla de esta mañana. Y dar marcha atrás no es algo que uno asocie con hombres fuertes, Napoleones de las finanzas, etcétera. Eso demuestra—creo que demuestra que encuentra su posición más débil de lo que pensaba."
Knighton escuchó educadamente la voz fácil y burlona, pero ningún signo de ningún tipo se reflejó en su rostro más bien impasible. Esperó hasta que Derek terminó y luego dijo tranquilamente:
"Expondré la propuesta en las menos palabras posibles."
"Adelante."
Knighton no miró al otro. Su voz fue cortante y objetiva.
"El asunto es simplemente este. La señora Kettering, como usted sabe, está a punto de presentar una demanda de divorcio. Si el caso no se defiende, usted recibirá cien mil el día en que el decreto sea definitivo."
Derek, en el acto de encender su cigarrillo, de pronto se detuvo en seco.
"¡Cien mil!" dijo bruscamente. "¿Dólares?"
"Libras."
Hubo un silencio absoluto de al menos dos minutos. Kettering frunció el ceño, pensando. Cien mil libras. Eso significaba Mirelle y la continuación de su vida agradable y despreocupada. Significaba que Van Aldin sabía algo. Van Aldin no pagaba por nada. Se levantó y se paró junto a la repisa de la chimenea.
"¿Y en caso de que rechace su generosa oferta?" preguntó, con una fría y cortés ironía.
Knighton hizo un gesto de disculpa.
"Le aseguro, señor Kettering," dijo con sinceridad, "que vine aquí con este mensaje con la mayor de las reticencias."
"Está bien," dijo Kettering. "No se preocupe; no es culpa suya. Ahora bien—le hice una pregunta, ¿me la responde?"
Knighton también se levantó. Habló con más reticencia que antes.
"En caso de que rechace esta propuesta," dijo, "el señor Van Aldin me pidió que le dijera con palabras claras que piensa arruinarlo. Así de simple."
Kettering alzó las cejas, pero mantuvo su actitud ligera y divertida.
"¡Vaya, vaya!" dijo, "Supongo que puede hacerlo. Ciertamente no podría oponer mucha resistencia al hombre de los millones de América. ¡Cien mil! Si uno va a sobornar a alguien, no hay como hacerlo en grande. Suponga que le dijera que por doscientos mil haría lo que él quiere, ¿qué pasaría?"
"Llevaría su mensaje al señor Van Aldin," dijo Knighton sin emoción. "¿Esa es su respuesta?"
"No," dijo Derek; "curiosamente, no lo es. Puede decirle a mi suegro que se lleve a sí mismo y sus sobornos al infierno. ¿Está claro?"
"Perfectamente," dijo Knighton. Se levantó, vaciló y luego se sonrojó. "Yo—permítame decirle, señor Kettering, que me alegra que haya respondido así."
Derek no respondió. Cuando el otro salió de la habitación, permaneció uno o dos minutos absorto en sus pensamientos. Una curiosa sonrisa apareció en sus labios.
"Y eso es todo," dijo suavemente.



