El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux

Capítulo XXIV

Capítulo 24 de 29 · 9 min de lectura

Rouletabille conoce las dos mitades del asesino

Mademoiselle Stangerson había sido por segunda vez casi asesinada. Desafortunadamente, se encontraba en un estado demasiado débil para soportar las graves heridas de este segundo ataque tan bien como las del primero. Había recibido tres puñaladas en el pecho por parte del asesino, y permaneció largo tiempo entre la vida y la muerte. Sin embargo, su fuerte constitución la salvó; pero aunque se recuperó físicamente, se descubrió que su mente había sido afectada. La más mínima alusión al terrible incidente la sumía en el delirio, y el arresto de Robert Darzac, que siguió al día siguiente de la trágica muerte del guardabosques, pareció hundir su fina inteligencia en una completa melancolía.

Robert Darzac llegó al castillo hacia las nueve y media. Lo vi apresurarse por el parque, con el cabello y la ropa en desorden y el rostro mortalmente pálido. Rouletabille y yo estábamos mirando por una ventana de la galería. Nos vio y lanzó un grito desesperado: “¡He llegado demasiado tarde!”

Rouletabille respondió: “¡Ella vive!”

Un minuto después, Darzac había entrado en la habitación de Mademoiselle Stangerson y, a través de la puerta, pudimos oír sus sollozos desgarradores.

“¡Hay un destino en este lugar!” gimió Rouletabille. “¡Deben de ser dioses infernales los que vigilan las desgracias de esta familia! Si no me hubieran drogado, habría salvado a Mademoiselle Stangerson. Lo habría silenciado para siempre. ¡Y el guardabosques no habría sido asesinado!”

El señor Darzac entró para hablar con nosotros. Su angustia era terrible. Rouletabille le contó todo: sus preparativos para la seguridad de Mademoiselle Stangerson; sus planes para capturar o deshacerse del agresor para siempre; y cómo habría tenido éxito de no haber sido por el envenenamiento.

“¡Si tan solo hubieras confiado en mí!”, dijo el joven en voz baja, “¡si tan solo hubieras rogado a Mademoiselle Stangerson que confiara en mí! Pero aquí todos desconfían de todos, la hija desconfía del padre, e incluso de su amante. Mientras tú me pides que la proteja, ella hace todo lo posible por frustrarme. ¡Por eso llegué demasiado tarde!”

A petición del señor Robert Darzac, Rouletabille describió toda la escena. Apoyándose en la pared para no caer, se había dirigido a la habitación de Mademoiselle Stangerson, mientras nosotros corríamos tras el supuesto asesino. La puerta del antecuarto estaba abierta y, al entrar, encontró a Mademoiselle Stangerson medio recostada sobre el escritorio. Su bata estaba teñida con la sangre que brotaba de su pecho. Aún bajo los efectos de la droga, sentía que caminaba en una horrible pesadilla.

Regresó a la galería de manera automática, abrió una ventana, gritó su orden de disparar y luego volvió a la habitación. Cruzó el boudoir desierto, entró en la sala y trató de despertar al señor Stangerson, que yacía en un sofá. El señor Stangerson se levantó aturdido y se dejó llevar por Rouletabille hasta la habitación donde, al ver el cuerpo de su hija, lanzó un grito desgarrador. Ambos unieron sus débiles fuerzas y la llevaron a su cama.

De camino para reunirse con nosotros, Rouletabille pasó junto al escritorio. En el suelo, cerca de él, vio un gran paquete. Se arrodilló y, al encontrar el envoltorio suelto, lo examinó y descubrió una enorme cantidad de papeles y fotografías. En uno de los papeles leyó: “Nuevo condensador electroscópico diferencial. Propiedades fundamentales de la sustancia intermediaria entre la materia ponderable y el éter imponderable.” ¡Extraña ironía del destino que los valiosos papeles del profesor le fueran devueltos justo cuando se intentaba arrebatarle la vida de su hija! ¿De qué le sirven ahora los papeles?

A la mañana siguiente de esa noche espantosa, el señor de Marquet estaba una vez más en el castillo, con su secretario y los gendarmes. Por supuesto, todos fuimos interrogados. Rouletabille y yo ya habíamos acordado lo que debíamos decir. Omití cualquier información sobre mi presencia en el armario oscuro y no mencioné nada sobre la droga. No queríamos sugerir de ninguna manera que Mademoiselle Stangerson hubiera estado esperando a su visitante nocturno. La pobre mujer tal vez nunca se recuperaría, y no era asunto nuestro levantar el velo de un secreto por cuya preservación había pagado tan caro.

Arthur Rance contó a todos, de una manera tan natural que me sorprendió, que había visto por última vez al guardabosques hacia las once de esa noche fatal. Dijo que había ido a buscar su valija, que debía llevarle temprano a la estación de Saint-Michel la mañana siguiente; y que se había demorado persiguiendo cazadores furtivos. Arthur Rance, en efecto, tenía la intención de dejar el castillo y, como era su costumbre, ir caminando hasta la estación.

El señor Stangerson confirmó lo dicho por Rance, añadiendo que no le había pedido a Rance que cenara con él porque su amigo se había despedido de ambos más temprano esa tarde. Al señor Rance le habían servido té en su habitación, porque se había quejado de un leve malestar.

Bernier declaró, instruido por Rouletabille, que el guardabosques le había ordenado encontrarse en un lugar cerca del robledal, con el propósito de vigilar a los cazadores furtivos. Al ver que el guardabosques no acudía a la cita, él, Bernier, fue a buscarlo. Casi había llegado al torreón cuando vio una figura corriendo rápidamente en dirección opuesta a la suya, hacia el ala derecha del castillo. Oyó disparos de revólver detrás de la figura y vio a Rouletabille en una de las ventanas de la galería. Escuchó a Rouletabille gritarle que disparara, y él disparó. Creyó haber matado al hombre hasta que supo, después de que Rouletabille descubriera el cuerpo, que el hombre había muerto por una puñalada. No podía imaginar quién la había dado. “Nadie podría haber estado cerca del lugar sin que yo lo viera.” Cuando el juez de instrucción le recordó que el lugar donde se encontró el cuerpo estaba muy oscuro y que él mismo no había podido reconocer al guardabosques antes de disparar, el viejo Bernier respondió que tampoco ellos habían visto el otro cuerpo; ni lo habían encontrado. En el estrecho patio donde estaban cinco personas, habría sido extraño que el otro cuerpo, de haber estado allí, pudiera haber pasado desapercibido. La única puerta que daba al patio era la del cuarto del guardabosques, y esa puerta estaba cerrada, y la llave se encontró en el bolsillo del guardabosques.

Sea como fuere, el juez de instrucción no prosiguió su investigación en esa dirección. Evidentemente, estaba convencido de que habíamos perdido al hombre que perseguíamos y que habíamos encontrado el cuerpo del guardabosques durante la persecución. Este asunto del guardabosques era completamente distinto. Quería aclararlo sin más demora. Probablemente esto coincidía con las conclusiones a las que ya había llegado sobre el guardabosques y sus intrigas con la esposa de Mathieu, el posadero de la posada del Torreón. Este Mathieu, más tarde esa tarde, fue arrestado y llevado a Corbeil a pesar de su reumatismo. Se le había oído amenazar al guardabosques, y aunque no se halló prueba alguna contra él en su posada, el testimonio de carreteros que oyeron las amenazas fue suficiente para justificar su detención.

La investigación había avanzado hasta este punto cuando, para nuestra sorpresa, Frédéric Larsan regresó al castillo. Lo acompañaba uno de los empleados del ferrocarril. En ese momento, Rance y yo estábamos en el vestíbulo discutiendo la culpabilidad o inocencia de Mathieu, mientras Rouletabille permanecía aparte, aparentemente absorto en sus pensamientos. El juez de instrucción y su secretario estaban en el pequeño salón verde, mientras Darzac estaba con el doctor y Stangerson en la habitación de la dama. Cuando Frédéric Larsan entró al vestíbulo con el empleado del ferrocarril, Rouletabille y yo lo reconocimos de inmediato por su pequeña barba rubia. Intercambiamos miradas significativas. Larsan se hizo anunciar ante el juez de instrucción por el gendarme y entró con el empleado del ferrocarril justo cuando Daddy Jacques salía. Pasaron unos diez minutos durante los cuales Rouletabille pareció extremadamente impaciente. Entonces se abrió la puerta del salón y oímos al magistrado llamar al gendarme, quien entró. Poco después salió, subió las escaleras y, regresando al poco tiempo, entró al despacho del magistrado y dijo:

—Señor, el señor Robert Darzac no quiere venir.

—¿Cómo? ¿No quiere venir? —exclamó el señor de Marquet.

—Dice que no puede dejar a Mademoiselle Stangerson en su estado actual.

—Está bien —dijo el señor de Marquet—; entonces iremos nosotros.

El señor de Marquet y el gendarme subieron las escaleras. Hizo una seña a Larsan y al empleado del ferrocarril para que los siguieran. Rouletabille y yo también fuimos.

Al llegar a la puerta de la habitación de Mademoiselle Stangerson, el señor de Marquet llamó. Apareció una doncella. Era Sylvia, con el cabello completamente desordenado y la consternación reflejada en el rostro.

—¿Está el señor Stangerson adentro? —preguntó el magistrado.

—Sí, señor.

—Dígale que deseo hablar con él.

Stangerson salió. Su aspecto era de lo más miserable.

—¿Qué desea usted? —preguntó al magistrado—. ¿No puedo acaso estar en paz, señor?

—Señor —dijo el magistrado—, es absolutamente necesario que vea al señor Darzac de inmediato. Si no logra convencerlo de que salga, me veré obligado a recurrir a la ley.

El profesor no respondió. Nos miró a todos como un hombre que va al cadalso, y luego regresó a la habitación.

Casi inmediatamente después salió el señor Robert Darzac. Estaba muy pálido. Nos miró y, al posar sus ojos sobre el empleado del ferrocarril, sus facciones se endurecieron y apenas pudo reprimir un gemido.

Todos estábamos muy conmovidos por la apariencia del hombre. Sentíamos que lo que estaba a punto de suceder decidiría el destino del señor Robert Darzac. Solo el rostro de Frédéric Larsan resplandecía, mostrando la alegría de un perro que por fin ha atrapado a su presa.

Señalando al empleado del ferrocarril, el señor de Marquet dijo al señor Darzac:

—¿Reconoce usted a este hombre, señor?

—Sí —respondió el señor Darzac, en un tono que en vano intentó hacer firme—. Es un empleado de la estación de Epinay-sur-Orge.

—Este joven —continuó el señor de Marquet— afirma que lo vio bajar del tren en Epinay-sur-Orge...

—Esa noche —dijo el señor Darzac, interrumpiendo—, a las diez y media; es completamente cierto.

Siguió un intervalo de silencio.

—Señor Darzac —prosiguió el magistrado con voz profundamente emocionada—, señor Darzac, ¿qué hacía usted esa noche, en Epinay-sur-Orge, a esa hora?

El señor Darzac permaneció en silencio, simplemente cerrando los ojos.

—Señor Darzac —insistió el señor de Marquet—, ¿puede decirme cómo empleó su tiempo esa noche?

El señor Darzac abrió los ojos. Parecía haber recuperado el dominio de sí mismo.

—No, señor.

—Piénselo, señor; porque si persiste en su extraña negativa, me veré en la dolorosa necesidad de dejarlo a disposición de la justicia.

—Me niego.

—¡Señor Darzac! En nombre de la ley, ¡queda usted arrestado!

Apenas el magistrado pronunció estas palabras, vi a Rouletabille avanzar rápidamente hacia el señor Darzac. Sin duda habría hablado con él, pero Darzac, con un gesto, lo detuvo. Cuando el gendarme se acercó a su prisionero, un grito desesperado resonó en la habitación:

—¡Robert! ¡Robert!

Reconocimos la voz de la señorita Stangerson. Todos nos estremecimos. El mismo Larsan palideció. El señor Darzac, al oír el grito, volvió corriendo a la habitación.

El magistrado, el gendarme y Larsan lo siguieron de cerca. Rouletabille y yo permanecimos en el umbral. Lo que vimos nos partió el corazón. La señorita Stangerson, con un rostro de palidez mortal, se había incorporado en la cama, a pesar de los esfuerzos de dos médicos y de su padre por retenerla. Extendía sus brazos temblorosos hacia Robert Darzac, sobre quien Larsan y el gendarme habían puesto las manos. Sus ojos desmesuradamente abiertos veían, comprendían; sus labios parecían formar una palabra, pero nadie la entendió; y cayó de nuevo, desvanecida.

El señor Darzac fue sacado apresuradamente de la habitación y colocado en el vestíbulo, a la espera del vehículo que Larsan había ido a buscar. Todos estábamos sobrecogidos por la emoción, incluso el señor de Marquet tenía lágrimas en los ojos. Rouletabille aprovechó la ocasión para decirle al señor Darzac:

—¿Va a presentar alguna defensa?

—¡No! —respondió el prisionero.

—Muy bien, entonces lo haré yo, señor.

—No puede hacerlo —dijo el desdichado hombre con una leve sonrisa.

—Sí puedo, y lo haré.

La voz de Rouletabille tenía una extraña fuerza y confianza.

—Puedo hacerlo, señor Robert Darzac, porque sé más que usted.

—¡Vamos, vamos! —murmuró Darzac, casi con enojo.

—No tema. Solo sabré lo que pueda beneficiarlo.

—No debe saber nada, joven, si quiere que le esté agradecido.

Rouletabille negó con la cabeza, acercándose mucho a Darzac.

—Escuche lo que voy a decirle —dijo en voz baja— y deje que le dé confianza. Usted no conoce el nombre del asesino. La señorita Stangerson lo sabe, pero solo la mitad; pero yo conozco sus dos mitades; ¡yo conozco al hombre completo!

Robert Darzac abrió los ojos, con una expresión que mostraba que no había entendido una sola palabra de lo que Rouletabille le había dicho. En ese momento llegó el carruaje, conducido por Frédéric Larsan. Darzac y el gendarme subieron, mientras Larsan permanecía en el asiento del conductor. El prisionero fue llevado a Corbeil.