El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux

Capítulo XXVI

Capítulo 26 de 29 · 8 min de lectura

En el que Joseph Rouletabille es esperado con impaciencia

El 15 de enero, es decir, dos meses y medio después de los trágicos acontecimientos que he narrado, el "Époque" publicó, como primera columna de la portada, el siguiente artículo sensacional:

"El jurado de Seine-et-Oise está convocado hoy para emitir su veredicto sobre uno de los asuntos más misteriosos en los anales del crimen. Nunca ha habido un caso con tantos puntos oscuros, incomprensibles e inexplicables. Y, sin embargo, la acusación no ha dudado en sentar en el banquillo de los acusados a un hombre respetado, estimado y querido por todos los que lo conocen: un joven sabio, la esperanza de la ciencia francesa, cuya vida entera ha estado dedicada al conocimiento y la verdad. Cuando París supo del arresto del señor Robert Darzac, un grito unánime de protesta surgió de todas partes. Toda la Sorbona, indignada por este acto del juez de instrucción, manifestó su creencia en la inocencia del prometido de la señorita Stangerson. El señor Stangerson fue enérgico en su denuncia de esta injusticia. Nadie duda que, si la víctima pudiera hablar, reclamaría ante los jurados de Seine-et-Oise al hombre que desea como esposo y que la acusación pretende enviar al cadalso. Se espera que la señorita Stangerson recupere pronto la razón, alterada temporalmente por el horrible misterio del Glandier. La cuestión ante el jurado es la que proponemos tratar hoy mismo.

"Hemos decidido no permitir que doce hombres honorables cometan una vergonzosa injusticia. Confesamos que las notables coincidencias, las numerosas pruebas incriminatorias y el inexplicable silencio del acusado, así como la total ausencia de pruebas de coartada, bastaban para que el tribunal supusiera que en este hombre se centraba toda la verdad del asunto. Las pruebas son, en apariencia, tan abrumadoras contra el señor Robert Darzac, que un detective tan bien informado, tan inteligente y generalmente tan exitoso como el señor Frédéric Larsan, puede ser excusado por haberse dejado engañar por ellas. Hasta ahora, todo ha ido en contra del señor Robert Darzac en la investigación judicial. Sin embargo, hoy vamos a defenderlo ante el jurado y vamos a presentar un testimonio que iluminará todo el misterio del Glandier. Porque poseemos la verdad.

"Si no hemos hablado antes, es porque los intereses de ciertas partes del caso exigían que actuáramos así. Nuestros lectores recordarán los informes sin firma que publicamos sobre el 'Pie izquierdo de la Rue Oberkampf', en la época del famoso robo del Crédit Universel, y el célebre caso de los 'Lingotes de oro de la Casa de la Moneda'. En ambos casos pudimos descubrir la verdad mucho antes de que incluso la excelente sagacidad de Frédéric Larsan lograra desentrañarla. Estos informes fueron escritos por nuestro reportero más joven, Joseph Rouletabille, un joven de dieciocho años cuya fama, mañana, será mundial. Cuando se llamó la atención por primera vez sobre el caso del Glandier, nuestro joven reportero ya estaba en el lugar e instalado en el castillo, cuando a todos los demás representantes de la prensa se les negó la entrada. Trabajó codo a codo con Frédéric Larsan. Se asombró y aterrorizó ante el grave error que el célebre detective estaba a punto de cometer, e intentó apartarlo de la falsa pista que seguía; pero el gran Fred se negó a recibir instrucciones de este joven periodista. Ahora sabemos a dónde condujo eso al señor Robert Darzac.

"Pero ahora, Francia debe saber—el mundo entero debe saber—que, la misma noche en que arrestaron al señor Darzac, el joven Rouletabille entró en nuestra redacción y nos informó que estaba a punto de partir de viaje. 'No sé cuánto tiempo estaré fuera', dijo, 'quizá un mes, quizá dos, quizá tres, quizá no regrese nunca. Aquí hay una carta. Si no he vuelto el día en que el señor Darzac deba presentarse ante el Tribunal de lo Criminal, hagan abrir esta carta y léanla ante el tribunal, después de que todos los testigos hayan sido escuchados. Acuerden esto con el abogado del señor Darzac. El señor Darzac es inocente. En esta carta está escrito el nombre del asesino; y eso es todo lo que tengo que decir. Me voy a buscar mis pruebas—las pruebas irrefutables de la culpabilidad del asesino.' Nuestro reportero partió. Durante mucho tiempo no tuvimos noticias suyas; pero, hace una semana, un desconocido visitó a nuestro director y dijo: 'Actúe según las instrucciones de Joseph Rouletabille, si es necesario hacerlo. La carta que dejó contiene la verdad.' El caballero que nos trajo este mensaje no quiso darnos su nombre.

"Hoy, 15 de enero, es el día del juicio. Joseph Rouletabille no ha regresado. Puede que nunca lo volvamos a ver. La prensa también cuenta con sus héroes, sus mártires del deber. Puede que ya no esté con vida. Sabremos cómo vengarlo. Nuestro director estará esta tarde en el Tribunal de lo Criminal de Versalles, con la carta—¡la carta que contiene el nombre del asesino!"

Encabezando el artículo aparecía un retrato de Rouletabille—el mismo que se presenta como frontispicio de este libro.

Aquellos parisinos que acudieron en masa al Tribunal de lo Criminal de Versalles, para presenciar el juicio de lo que se conocía como el "Misterio del Cuarto Amarillo", sin duda recordarán la terrible aglomeración en la estación Saint-Lazare. Los trenes habituales estaban tan llenos que fue necesario organizar trenes especiales. El artículo en el "Époque" había excitado tanto a la población que las discusiones se daban por doquier, llegando casi a los golpes. Los partidarios de Rouletabille se enfrentaban con los seguidores de Frédéric Larsan. Curiosamente, la emoción se debía menos al hecho de que un inocente estuviera en peligro de ser condenado injustamente que al interés por sus propias teorías sobre el Misterio del Cuarto Amarillo. Cada uno tenía su explicación y se aferraba a ella. Quienes explicaban el crimen según la teoría de Frédéric Larsan no admitían duda alguna sobre la perspicacia del popular detective. Otros, que habían llegado a una solución diferente, naturalmente insistían en que esa era la explicación de Rouletabille, aunque aún no sabían cuál era.

Con el "Époque" del día en la mano, los "Larsanistas" y los "Rouletabillistas" se empujaban y peleaban en las escalinatas del Palacio de Justicia, hasta dentro del tribunal mismo. Los que no pudieron entrar permanecieron en los alrededores hasta la noche y, con gran dificultad, fueron contenidos por los soldados y la policía. Se mostraban ávidos de noticias, acogiendo los rumores más absurdos. En un momento, corrió el rumor de que el propio señor Stangerson había sido arrestado en el tribunal y había confesado ser el asesino. Esto demuestra hasta qué punto puede llevar la excitación nerviosa a las personas. Rouletabille seguía siendo esperado. Algunos fingían conocerlo; y cuando un joven con un "pase" cruzó el espacio abierto que separaba a la multitud del Palacio de Justicia, se produjo un tumulto. Se oyeron gritos de "¡Rouletabille!—¡ahí está Rouletabille!" La llegada del director del periódico fue la señal para una gran manifestación. Algunos aplaudieron, otros silbaron.

El juicio estaba presidido por el señor de Rocouz, un juez lleno de los prejuicios de su clase, pero honesto en el fondo. Los testigos habían sido citados. Yo estaba allí, por supuesto, como todos los que, de algún modo, habían estado en contacto con los misterios del Glandier. El señor Stangerson—que parecía muchos años mayor y casi irreconocible—Larsan, Arthur Rance, con su rostro tan rubicundo como siempre, papá Jacques, papá Mathieu, que fue llevado esposado entre dos gendarmes, Madame Mathieu, llorando, los dos Bernier, las dos enfermeras, el mayordomo, todos los sirvientes del castillo, el empleado de Correos de París, el empleado ferroviario de Epinay, algunos amigos del señor y la señorita Stangerson, y todos los testigos del señor Darzac. Tuve la suerte de ser llamado al principio del juicio, así que pude observar y estar presente en casi todo el proceso.

La sala estaba tan llena que muchos abogados se vieron obligados a sentarse en los escalones. Detrás del estrado de los jueces había representantes de otros tribunales. El señor Robert Darzac estaba en el banquillo de los acusados entre policías, alto, apuesto y sereno. Un murmullo de admiración más que de compasión saludó su aparición. Se inclinó hacia su abogado, Maître Henri Robert, quien, asistido por su principal secretario, Maître André Hesse, hojeaba afanosamente los folios de su expediente.

Muchos esperaban que, después de dar su testimonio, Monsieur Stangerson se acercaría al acusado y le estrecharía la mano; pero abandonó la sala sin decir una palabra más. Se observó que los miembros del jurado parecían estar profundamente interesados en una rápida conversación que el director de “L’Époque” sostenía con Maître Henri Robert. Más tarde, el director se sentó en la primera fila de los asientos del público. Algunos se sorprendieron de que no se le pidiera permanecer con los demás testigos en la sala reservada para ellos.

La lectura de la acusación se realizó, como siempre, sin ningún incidente. No relataré aquí el largo interrogatorio al que fue sometido Monsieur Darzac. Respondió a todas las preguntas de manera rápida y sencilla. Su silencio respecto a los asuntos importantes que conocemos jugó totalmente en su contra. Parecía que esa reserva le sería fatal. Se resintió ante las reprimendas del Presidente. Se le advirtió que su silencio podía significar la muerte.

—Muy bien —dijo—; me someteré a ello, pero soy inocente.

Con esa habilidad espléndida que le ha dado su fama, Maître Robert aprovechó el incidente e intentó demostrar que resaltaba de manera noble el carácter de su cliente; pues solo las naturalezas heroicas podían guardar silencio por razones morales ante tal peligro. Sin embargo, el eminente abogado solo logró convencer a quienes ya estaban seguros de la inocencia de Darzac. Al momento del receso, Rouletabille aún no había llegado. Cada vez que se abría una puerta, todas las miradas se dirigían hacia ella y luego volvían al director de “L’Époque”, que permanecía impasible en su lugar. Cuando en una ocasión buscó algo en su bolsillo, un murmullo expectante recorrió la sala. ¡La carta!

Sin embargo, no es mi intención relatar en detalle el desarrollo del juicio. Mis lectores conocen suficientemente los misterios que rodean el caso del Glandier como para permitirme avanzar hacia el verdadero desenlace dramático de este día siempre memorable.

Cuando se reanudó el juicio, Maître Henri Robert interrogó a Papá Mathieu sobre su complicidad en la muerte del guardabosques. También se hizo comparecer a su esposa y se la confrontó con su marido. Ella rompió en llanto y confesó que había sido amante del guardabosques, y que su esposo lo sospechaba. Sin embargo, volvió a afirmar que él no había tenido nada que ver con el asesinato de su amante. Maître Henri Robert entonces pidió al tribunal que escuchara a Frédéric Larsan sobre este punto.

—En una breve conversación que he tenido con Frédéric Larsan durante el receso —declaró el abogado—, me ha dado a entender que la muerte del guardabosques pudo haberse producido de otra manera que por mano de Mathieu. Será interesante escuchar la teoría de Frédéric Larsan.

Se hizo entrar a Frédéric Larsan. Su explicación fue bastante clara.

—No veo la necesidad —dijo— de involucrar a Mathieu en esto. Le he dicho a Monsieur de Marquet que las amenazas del hombre influyeron en contra de él en el ánimo del juez instructor. Para mí, el intento de asesinato de la señorita y la muerte del guardabosques son obra de una misma persona. El asesino de Mademoiselle Stangerson, huyendo por el patio, fue disparado; se pensó que había sido alcanzado, quizá muerto. En realidad, solo tropezó en el momento de desaparecer tras la esquina del ala derecha del castillo. Allí se encontró con el guardabosques, que sin duda intentó detenerlo. El asesino llevaba en la mano el cuchillo con el que había apuñalado a Mademoiselle Stangerson y con él mató al guardabosques.

Esta explicación tan simple pareció de inmediato plausible y satisfactoria. Se escuchó un murmullo de aprobación.

—¿Y el asesino? ¿Qué fue de él? —preguntó el Presidente.

—Evidentemente, se ocultó en un rincón oscuro al final del patio. Después de que la gente se retiró del patio llevándose el cuerpo del guardabosques, el asesino escapó tranquilamente.

Apenas habían salido estas palabras de la boca de Larsan cuando, desde el fondo de la sala, se oyó una voz juvenil:

—Estoy de acuerdo con Frédéric Larsan en cuanto a la muerte del guardabosques; pero no estoy de acuerdo con él respecto a la forma en que escapó el asesino.

Todos se volvieron, asombrados. Los ujieres del tribunal corrieron hacia el que hablaba, pidiendo silencio, y el Presidente ordenó airadamente que el intruso fuera expulsado de inmediato. Sin embargo, la misma voz clara volvió a escucharse:

—¡Soy yo, señor Presidente... Joseph Rouletabille!