El misterio de la habitación amarilla · Gaston Leroux
Capítulo XXVII
Capítulo 27 de 29 · 32 min de lectura
En la que Joseph Rouletabille aparece en todo su esplendor
La excitación era extrema. Se oían gritos de mujeres desmayadas en medio del extraordinario bullicio y agitación. La “majestad de la ley” había sido completamente olvidada. El Presidente trató en vano de hacerse oír. Rouletabille avanzó con dificultad, pero a fuerza de abrirse paso con los codos llegó hasta su jefe y lo saludó cordialmente. Le entregaron la carta y, guardándola en el bolsillo, se dirigió al estrado de los testigos. Iba vestido exactamente igual que el día en que se despidió de mí, incluso llevaba el gabán sobre el brazo. Volviéndose hacia el Presidente, dijo:
—Le ruego me disculpe, señor Presidente, pero acabo de llegar de América. El vapor se retrasó. Mi nombre es Joseph Rouletabille.
El silencio que siguió a su entrada en el estrado de los testigos se rompió con risas al escuchar sus palabras. Todos parecían aliviados y contentos de verlo allí, como si esperaran oír por fin la verdad.
Pero el Presidente estaba sumamente indignado:
—Así que usted es Joseph Rouletabille —respondió—; bien, joven, le enseñaré lo que ocurre cuando se hace una farsa de la justicia. En virtud de mi poder discrecional, lo pongo a disposición del tribunal.
—No pido nada mejor, señor Presidente. He venido aquí para eso. Pido humildemente disculpas al tribunal por el alboroto del que he sido causa inocente. Le ruego que crea que nadie respeta más al tribunal que yo. Entré como pude. —Sonrió.
—¡Llévenselo! —ordenó el Presidente.
Maître Henri Robert intervino. Comenzó disculpando al joven, quien, dijo, solo estaba movido por las mejores intenciones. Hizo comprender al Presidente que no podía omitirse el testimonio de un testigo que había dormido en el Glandier durante toda esa semana crucial, y que además el testigo presente había venido a nombrar al verdadero asesino.
—¿Va usted a decirnos quién fue el asesino? —preguntó el Presidente, algo convencido aunque aún escéptico.
—He venido para eso, señor Presidente —respondió Rouletabille.
Un intento de aplauso fue silenciado por el ujier.
—Joseph Rouletabille —dijo Maître Henri Robert— no ha sido citado regularmente como testigo, pero espero, señor Presidente, que lo interrogue en virtud de su poder discrecional.
—¡Muy bien! —dijo el Presidente—, lo interrogaremos. Pero debemos proceder en orden.
El Fiscal General se levantó:
—Quizá sería mejor —dijo— que el joven nos dijera ahora a quién sospecha.
El Presidente asintió irónicamente:
—Si el Fiscal General concede importancia a la declaración del señor Joseph Rouletabille, no veo razón para que este testigo no nos dé el nombre del asesino.
Se habría podido oír caer un alfiler. Rouletabille permaneció en silencio, mirando con simpatía a Darzac, quien, por primera vez desde el inicio del juicio, se mostró agitado.
—Bien —exclamó el Presidente—, esperamos el nombre del asesino.
Rouletabille, buscando en el bolsillo de su chaleco, sacó su reloj y, mirándolo, dijo:
—Señor Presidente, no puedo nombrar al asesino antes de las seis y media.
Un fuerte murmullo de decepción llenó la sala. Se oyó a algunos abogados decir: “¡Se está burlando de nosotros!”
El Presidente, con voz severa, dijo:
—Esta broma ha llegado demasiado lejos. Puede retirarse, señor, a la sala de testigos. Lo mantengo a nuestra disposición.
Rouletabille protestó.
—Le aseguro, señor Presidente —exclamó con su voz aguda y clara—, que cuando nombre al asesino comprenderá por qué no podía hablar antes de las seis y media. Lo afirmo por mi honor. Sin embargo, puedo darle ahora alguna explicación sobre el asesinato del guardabosques. El señor Frédéric Larsan, que me ha visto trabajar en el Glandier, puede decirle con qué cuidado estudié este caso. Me vi obligado a discrepar con él al arrestar al señor Robert Darzac, quien es inocente. El señor Larsan conoce mi buena fe y sabe que puede concederse cierta importancia a mis descubrimientos, que a menudo han corroborado los suyos propios.
Frédéric Larsan dijo:
—Señor Presidente, será interesante escuchar al señor Joseph Rouletabille, especialmente porque discrepa de mí.
Un murmullo de aprobación saludó las palabras del detective. Era un buen deportista y aceptaba el desafío. La lucha entre ambos prometía ser emocionante.
Como el Presidente permanecía en silencio, Frédéric Larsan continuó:
—Estamos de acuerdo en que el asesino del guardabosques fue el agresor de Mademoiselle Stangerson; pero como no estamos de acuerdo en cómo escapó el asesino, tengo curiosidad por escuchar la explicación del señor Rouletabille.
—No lo dudo —dijo mi amigo.
Una risa general siguió a este comentario. El Presidente declaró airadamente que, si se repetía, haría desalojar la sala.
—Ahora, joven —dijo el Presidente—, ha escuchado al señor Frédéric Larsan; ¿cómo escapó el asesino del patio?
Rouletabille miró a Madame Mathieu, quien le devolvió una triste sonrisa.
—Ya que Madame Mathieu —dijo— ha admitido libremente su intimidad con el guardabosques...
—¡Pero si es el muchacho! —exclamó el viejo Mathieu.
—¡Saquen a ese hombre! —ordenó el Presidente.
Mathieu fue retirado de la sala. Rouletabille continuó:
—Ya que ella ha hecho esta confesión, soy libre de decirles que a menudo se encontraba con el guardabosques por la noche en el primer piso del torreón, en la habitación que antes fue un oratorio. Estos encuentros se hicieron más frecuentes cuando su esposo quedó postrado por el reumatismo. Ella le daba morfina para aliviar su dolor y así disponer de más tiempo para sus citas. Madame Mathieu fue al castillo esa noche, envuelta en un gran chal negro que también le servía de disfraz. Ese era el fantasma que inquietó al viejo Jacques. Sabía imitar el maullido del gato de la madre Angenoux y hacía esos sonidos para avisar al guardabosques de su presencia. Las recientes reparaciones del torreón no impidieron sus encuentros en la antigua habitación del guardabosques, ya que la nueva habitación que le asignaron al final del ala derecha estaba separada de la del mayordomo solo por una pared.
—Antes de la tragedia en el patio, Madame Mathieu y el guardabosques salieron juntos del torreón. Supe estos hechos por el examen de las huellas en el patio a la mañana siguiente. Bernier, el portero, a quien yo había apostado detrás del torreón —como él mismo explicará—, no pudo ver lo que ocurría en el patio. No llegó al patio hasta que oyó los disparos de revólver, y entonces disparó. Cuando la mujer se separó del hombre, ella se dirigió hacia la puerta abierta del patio, mientras él regresaba a su habitación.
—Él casi había llegado a la puerta cuando sonaron los disparos. Acababa de llegar a la esquina cuando una sombra pasó corriendo. Mientras tanto, Madame Mathieu, sorprendida por los disparos y por la entrada de gente en el patio, se agazapó en la oscuridad. El patio es grande y, estando cerca de la puerta, pudo fácilmente salir sin ser vista. Pero se quedó y vio cómo se llevaban el cuerpo. Angustiada, se acercó al vestíbulo y vio el cadáver de su amante en las escaleras, iluminado por la linterna del viejo Jacques. Entonces huyó; y el viejo Jacques la alcanzó.
—Esa misma noche, antes del asesinato, el viejo Jacques había sido despertado por el maullido del gato y, mirando por su ventana, vio al fantasma negro. Se vistió apresuradamente y salió, reconociéndola. Es un viejo amigo de Madame Mathieu, y cuando ella lo vio tuvo que contarle su relación con el guardabosques y pedirle ayuda. El viejo Jacques se compadeció de ella y la acompañó por el robledal, saliendo del parque, bordeando el lago hasta el camino de Epinay. Desde allí solo había una corta distancia hasta su casa.
—El viejo Jacques regresó al castillo y, viendo lo importante que era que la presencia de Madame Mathieu en el castillo permaneciera desconocida, hizo todo lo posible por ocultarla. Apelo al señor Larsan, quien me vio, a la mañana siguiente, examinar los dos juegos de huellas.
Aquí Rouletabille, volviéndose hacia Madame Mathieu, con una reverencia, dijo:
—Las huellas de Madame tienen un extraño parecido con las huellas cuidadas del asesino.
Madame Mathieu tembló y lo miró con los ojos muy abiertos, como si se preguntara qué diría a continuación.
—Madame tiene un pie bien formado, largo y más bien grande para una mujer. La huella, con su punta afilada, se parece mucho a la del asesino.
Un movimiento en la sala fue contenido por Rouletabille. Captó su atención de inmediato.
—Me apresuro a añadir —continuó— que no le doy importancia a esto. Las señales exteriores como estas suelen llevarnos al error si no razonamos correctamente. Las huellas del señor Robert Darzac también se parecen a las del asesino, ¡y sin embargo él no es el asesino!
El Presidente, volviéndose hacia Madame Mathieu, preguntó:
—¿Eso concuerda con lo que usted sabe que ocurrió?
—Sí, señor Presidente —respondió ella—, es como si el señor Rouletabille hubiera estado detrás de nosotros.
—¿Vio usted al asesino corriendo hacia el final del ala derecha?
—Sí, tan claramente como los vi después llevarse el cuerpo del guardabosques.
—¿Qué fue del asesino? Usted estaba en el patio y pudo verlo fácilmente, ¿no es así?
—No vi nada de él, señor Presidente. Justo entonces se oscureció por completo.
—Entonces, señor Rouletabille —dijo el Presidente—, debe explicar cómo escapó el asesino.
Rouletabille continuó:
—Era imposible que el asesino escapara por el mismo lugar por donde entró al patio sin que lo viéramos; o si no podíamos verlo, ciertamente debimos sentirlo, ya que el patio es muy estrecho y está rodeado por altas rejas de hierro.
—Entonces, si el hombre estaba acorralado en ese pequeño cuadrado, ¿cómo es que no lo encontraron? Llevo media hora preguntándole eso.
—Señor Presidente —respondió Rouletabille—, no puedo responder a esa pregunta antes de las seis y media.
Para ese momento, la gente en la sala comenzaba a creer en este nuevo testigo. Les divertía su acción melodramática al fijar la hora de esa manera, pero parecían confiar en el desenlace. En cuanto al Presidente, parecía que también había decidido tomar al joven en serio. Sin duda, había quedado impresionado por la explicación de Rouletabille sobre el papel de Madame Mathieu.
—Bien, señor Rouletabille —dijo—, como usted diga; pero no queremos verlo de nuevo antes de las seis y media.
Rouletabille hizo una reverencia al Presidente y se dirigió a la puerta de la sala de testigos.
Yo, discretamente, atravesé la multitud y salí del tribunal casi al mismo tiempo que Rouletabille. Me saludó cordialmente y se veía feliz.
—No te preguntaré, querido amigo —dije sonriendo—, qué has estado haciendo en América; porque no dudo que dirás que no puedes contármelo hasta después de las seis y media.
—No, querido Sainclair, te lo diré ahora mismo: fui a América en busca del nombre de la otra mitad del asesino.
—¿El nombre de la otra mitad?
—Exactamente. Cuando dejamos el Glandier por última vez, sabía que el asesino tenía dos mitades y solo conocía el nombre de una de ellas. Fui a América por el nombre de la otra mitad.
Estaba demasiado desconcertado para responder. Justo entonces entramos en la sala de testigos, y Rouletabille fue rodeado de inmediato. Se mostró muy amistoso con todos, excepto con Arthur Rance, a quien trató con marcada frialdad. También entró Frédéric Larsan. Rouletabille se acercó y le estrechó la mano cordialmente. Su actitud hacia el detective mostraba que había superado al policía. Larsan sonrió y le preguntó qué había hecho en América. Rouletabille comenzó contándole algunas anécdotas de su viaje. Luego se apartaron juntos, aparentemente con el propósito de hablar en confidencia. Por lo tanto, discretamente los dejé y, curioso por escuchar los testimonios, regresé a mi asiento en la sala, donde el público mostraba claramente su falta de interés en lo que sucedía, impacientes por el regreso de Rouletabille a la hora señalada.
Al dar las seis y media en punto, Joseph Rouletabille fue llevado de nuevo. Me es imposible describir la intensa expectación que se reflejaba en cada rostro mientras se dirigía al estrado. Darzac se puso de pie, terriblemente pálido.
El Presidente, dirigiéndose a Rouletabille, dijo gravemente:
—No le pediré que preste juramento, porque no ha sido citado formalmente; pero confío en que no es necesario insistirle en la gravedad de la declaración que está a punto de hacer.
Rouletabille miró al Presidente con total calma y firmeza, y respondió:
—Sí, señor.
—En su última comparecencia aquí —dijo el Presidente—, llegamos al punto en que debía decirnos cómo escapó el asesino y también su nombre. Ahora, señor Rouletabille, esperamos su explicación.
—Muy bien, señor —comenzó mi amigo en medio de un profundo silencio—. Ya expliqué cómo era imposible que el asesino se marchara sin ser visto. Y, sin embargo, estaba allí con nosotros en el patio.
—¿Y no lo vio? Al menos eso es lo que sostiene la acusación.
—¡No! ¡Todos lo vimos, señor Presidente! —exclamó Rouletabille.
—¿Entonces por qué no fue arrestado?
—Porque nadie, aparte de mí, sabía que era el asesino. Habría arruinado mis planes arrestarlo entonces, y en ese momento no tenía más pruebas que mi propio razonamiento. Estaba convencido de que teníamos al asesino ante nosotros y que lo estábamos mirando. Ahora he traído lo que considero la prueba irrefutable.
—¡Hable, señor! Díganos el nombre del asesino.
—Lo encontrará en la lista de nombres presentes en el patio la noche de la tragedia —respondió Rouletabille.
Las personas presentes en la sala comenzaron a mostrar impaciencia. Algunos incluso exigieron el nombre y fueron silenciados por el ujier.
—La lista incluye a Papá Jacques, Bernier el portero y el señor Arthur Rance —dijo el Presidente—. ¿Acusa usted a alguno de ellos?
—¡No, señor!
—Entonces no entiendo a qué quiere llegar. No había otra persona al fondo del patio.
—Sí, señor, la había, no al fondo, sino arriba del patio, asomada a la ventana.
—¿Se refiere a Frédéric Larsan? —exclamó el Presidente.
—¡Sí! ¡Frédéric Larsan! —respondió Rouletabille con voz clara—. ¡Frédéric Larsan es el asesino!
La sala se llenó de inmediato de protestas fuertes e indignadas. El Presidente estaba tan asombrado que no intentó acallarlas. El rápido silencio que siguió fue roto por las palabras claramente susurradas de Robert Darzac:
—¡Es imposible! ¡Está loco!
—¿Se atreve a acusar a Frédéric Larsan, señor? —preguntó el Presidente—. Si no está loco, ¿cuáles son sus pruebas?
—¿Pruebas, señor? ¿Quiere pruebas? Pues aquí tiene una —gritó Rouletabille con voz aguda—. ¡Que llamen a Frédéric Larsan!
—Ujier, llame a Frédéric Larsan.
El ujier se apresuró a la puerta lateral, la abrió y desapareció. La puerta quedó abierta, mientras todas las miradas se dirigían hacia ella expectantes. El secretario reapareció y, adelantándose, dijo:
—Señor Presidente, Frédéric Larsan no está aquí. Se fue alrededor de las cuatro y no se le ha vuelto a ver.
—¡Esa es mi prueba! —exclamó Rouletabille triunfante.
—¿Explíquese? —exigió el Presidente.
—Mi prueba es la huida de Larsan —dijo el joven reportero—. No volverá. No verán más a Frédéric Larsan.
—Si no está jugando con el tribunal, señor, ¿por qué no lo acusó cuando estaba presente? Entonces habría podido responderle.
—No podía dar otra respuesta que la que ha dado ahora con su huida.
—No podemos creer que Larsan haya huido. No tenía razón para hacerlo. ¿Sabía que usted haría esta acusación?
—Sí, lo sabía. Yo se lo dije.
—¿Quiere decir que, sabiendo que Larsan era el asesino, le dio la oportunidad de escapar?
—Sí, señor Presidente, así es —respondió Rouletabille con orgullo—. No soy policía, soy periodista; y mi trabajo no es arrestar personas. Mi labor es servir a la verdad, no ser verdugo. Si es justo, señor, verá que tengo razón. Ahora puede entender por qué me abstuve hasta esta hora de revelar el nombre. Le di tiempo a Larsan para tomar el tren de las 4:17 a París, donde sabría cómo esconderse y no dejar rastro. No encontrarán a Frédéric Larsan —declaró Rouletabille, fijando sus ojos en el señor Robert Darzac—. Es demasiado astuto. Es un hombre que siempre les ha escapado y a quien han buscado en vano durante mucho tiempo. Este hombre que, hace cuatro años, se presentó en la Sûreté y se hizo célebre como Frédéric Larsan, es conocido bajo otro nombre, un nombre bien conocido en el mundo del crimen. Frédéric Larsan, señor Presidente, es Ballmeyer.
—¡Ballmeyer! —exclamó el Presidente.
—¡Ballmeyer! —exclamó Robert Darzac, poniéndose de pie—. ¡Ballmeyer! ¡Entonces era cierto!
—¡Ah, señor Darzac! ¡Ahora no cree que estoy loco! —gritó Rouletabille.
¡Ballmeyer! ¡Ballmeyer! No se oía otra palabra en la sala. El Presidente suspendió la audiencia.
Aquellos de mis lectores que no hayan oído hablar de Ballmeyer se preguntarán por la conmoción que causó el nombre. Sin embargo, las hazañas de este criminal extraordinario son el tema de los relatos más dramáticos en los periódicos y archivos criminales de los últimos veinte años. Se había informado que estaba muerto, y así había eludido a la policía como lo hizo durante toda su carrera.
Ballmeyer era el mejor ejemplo del “caballero estafador” de alta clase. Era un experto en trucos de prestidigitación, y jamás existió un delincuente más audaz ni despiadado. Era recibido en la mejor sociedad y era miembro de algunos de los clubes más exclusivos. En muchas de sus expediciones delictivas no dudó en usar el cuchillo y el hueso de cordero. Ninguna dificultad lo detenía y ninguna “operación” le parecía demasiado peligrosa. Había sido capturado, pero escapó la misma mañana de su juicio, arrojando pimienta en los ojos de los guardias que lo conducían al tribunal. Más tarde se supo que, a pesar de la intensa persecución de los detectives más expertos, esa misma noche se sentó en una función de estreno en el Théâtre Français, sin el menor disfraz.
Después dejó Francia para “trabajar” en América. Allí la policía logró capturarlo una vez, pero el hombre extraordinario escapó al día siguiente. Se necesitaría un volumen entero para relatar las aventuras de este maestro criminal. ¡Y sin embargo, este fue el hombre al que Rouletabille permitió escapar! Sabiendo todo sobre él y quién era, le dio al criminal la oportunidad de reírse una vez más de la sociedad que había desafiado. No pude evitar admirar la audaz jugada del joven periodista, porque estaba seguro de que su motivo había sido proteger tanto a Mademoiselle Stangerson como librar a Darzac de un enemigo al mismo tiempo.
La multitud apenas se había recuperado del efecto de la asombrosa revelación cuando se reanudó la audiencia. La pregunta en la mente de todos era: Admitiendo que Larsan era el asesino, ¿cómo salió de la Habitación Amarilla?
Inmediatamente llamaron a Rouletabille al estrado y continuó su interrogatorio.
—Usted nos ha dicho —dijo el presidente— que era imposible escapar por el extremo del patio. Dado que Larsan estaba asomado a su ventana, había salido del patio. ¿Cómo lo hizo?
—Escapó de una manera muy poco común. Escaló el muro, saltó a la terraza y, mientras estábamos ocupados con el cuerpo del guardián, llegó a la galería por la ventana. Luego, no tuvo más que abrir la ventana, entrar y llamarnos, como si acabara de salir de su propia habitación. Para un hombre de la fuerza de Ballmeyer, todo eso era un juego de niños. Y aquí, señor, está la prueba de lo que digo.
Rouletabille sacó de su bolsillo un pequeño paquete, del que extrajo una fuerte clavija de hierro.
—Esto, señor —dijo—, es un clavo que encaja perfectamente en un agujero que aún puede verse en la cornisa que sostiene la terraza. Larsan, que pensaba y se preparaba para todo en caso de emergencia, había fijado este clavo en la cornisa. Todo lo que tenía que hacer para asegurar su fuga era poner un pie en una piedra situada en la esquina del castillo, otro en este soporte, una mano en la cornisa de la puerta del guardián y la otra en la terraza, y Larsan quedaba fuera del alcance del suelo. El resto era fácil. Su actuación después de la cena, como si hubiera sido drogado, era pura simulación. No estaba drogado; pero sí me drogó a mí. Por supuesto, tenía que aparentar que él también había sido drogado para que no recayera ninguna sospecha sobre él por mi estado. Si yo no hubiera estado así dominado, Larsan nunca habría entrado en la habitación de Mademoiselle Stangerson esa noche, y el ataque contra ella no habría tenido lugar.
Un gemido salió de Darzac, que parecía incapaz de controlar su sufrimiento.
—Pueden comprender —añadió Rouletabille— que Larsan se sentía limitado por el hecho de que mi habitación estaba tan cerca de la suya, y por la sospecha de que yo estaría vigilando esa noche. Naturalmente, no podía creer ni por un momento que yo sospechara de él. ¡Pero podía verme salir de mi habitación cuando él estuviera a punto de ir a la de Mademoiselle Stangerson! Esperó hasta que yo estuviera dormido, y mi amigo Sainclair estaba ocupado tratando de despertarme. Diez minutos después, Mademoiselle gritaba: “¡Asesinato!”
—¿Cómo llegó a sospechar de Larsan? —preguntó el presidente.
—Mi razón pura me señaló a él. Por eso lo vigilé. Pero no preví el uso del narcótico. Es muy astuto. Sí, mi razón pura me señaló a él; pero necesitaba una prueba tangible para que mis ojos lo vieran como mi razón pura lo veía.
—¿A qué se refiere con su razón pura?
—A esa facultad de la mente que no admite elementos perturbadores en una conclusión. Al día siguiente del incidente de la “galería inexplicable”, sentí que la estaba perdiendo. Me había dejado desviar por pruebas falaces; pero me recuperé y volví a tomar el hilo correcto. Me convencí de que el asesino no podía haber salido de la galería, ni de manera natural ni sobrenatural. Reduje el campo de consideración a ese pequeño círculo, por así decirlo. El asesino no podía estar fuera de ese círculo. Ahora bien, ¿quiénes estaban en él? Primero, el asesino. Luego, papá Jacques, Monsieur Stangerson, Frédéric Larsan y yo mismo. Cinco personas en total, contando al asesino. Y sin embargo, en la galería solo había cuatro. Ahora bien, dado que se me había demostrado que el quinto no podía haber escapado, era evidente que uno de los cuatro presentes en la galería debía ser un doble: debía ser él mismo y el asesino a la vez. ¿Por qué no lo había visto antes? Simplemente porque el fenómeno de la doble personalidad no se había presentado antes en esta investigación.
—Ahora bien, ¿cuál de las cuatro personas en la galería era a la vez esa persona y el asesino? Repasé en mi mente lo que había visto. Había visto al mismo tiempo a Monsieur Stangerson y al asesino, a papá Jacques y al asesino, a mí mismo y al asesino; así que el asesino, entonces, no podía ser ni Monsieur Stangerson, ni papá Jacques, ni yo mismo. ¿Había visto a Frédéric Larsan y al asesino al mismo tiempo? No. Pasaron dos segundos, durante los cuales perdí de vista al asesino; porque, como he anotado en mis papeles, llegó dos segundos antes que Monsieur Stangerson, papá Jacques y yo al punto de encuentro de las dos galerías. Eso le habría dado tiempo a Larsan para atravesar la galería “de desvío”, arrancarse la barba postiza, regresar y apresurarse con nosotros como si, igual que nosotros, estuviera persiguiendo al asesino. Ahora estaba seguro de que había tomado el hilo correcto en mi razonamiento. Con Frédéric Larsan, ahora siempre asociaba, en mi mente, la personalidad del desconocido a quien perseguía: el asesino, en otras palabras.
—Esa revelación me dejó atónito. Traté de recuperar el equilibrio repasando las pruebas previamente halladas, pero que habían desviado mi mente y me habían alejado de Frédéric Larsan. ¿Cuáles eran esas pruebas?
—Primero: Había visto al desconocido en la habitación de Mademoiselle Stangerson. Al ir a la habitación de Frédéric Larsan, encontré a Larsan profundamente dormido.
—Segundo: La escalera.
—Tercero: Había colocado a Frédéric Larsan al final de la galería “de desvío” y le había dicho que iba a entrar corriendo en la habitación de Mademoiselle Stangerson para intentar capturar al asesino. Luego regresé a la habitación de Mademoiselle Stangerson, donde había visto al desconocido.
—La primera prueba no me inquietó mucho. Es probable que, cuando descendí de mi escalera, después de haber visto al desconocido en la habitación de Mademoiselle Stangerson, Larsan ya hubiera terminado lo que hacía allí. Luego, mientras yo volvía a entrar al castillo, Larsan regresó a su propia habitación y, desnudándose, se acostó a dormir.
—Tampoco la segunda prueba me preocupó. Si Larsan era el asesino, no podía necesitar una escalera; pero la escalera pudo haber sido colocada allí para dar la apariencia de que el asesino había entrado desde fuera del castillo; especialmente porque Larsan había acusado a Darzac y Darzac no estaba en el castillo esa noche. Además, la escalera pudo haber sido colocada allí para facilitar la huida de Larsan en caso de necesidad absoluta.
—Pero la tercera prueba me desconcertaba por completo. Habiendo colocado a Larsan al final de la galería “de desvío”, no podía explicar cómo había aprovechado el momento en que fui al ala izquierda del castillo para buscar a Monsieur Stangerson y a papá Jacques, para regresar a la habitación de Mademoiselle Stangerson. Era algo muy peligroso de hacer. Corría el riesgo de ser capturado, y lo sabía. Y estuvo a punto de ser capturado. No tuvo tiempo de volver a su puesto, como sin duda esperaba. Tenía entonces una razón muy poderosa para regresar a su habitación. Por mi parte, cuando envié a papá Jacques al final de la “galería derecha”, naturalmente pensé que Larsan seguía en su puesto. Papá Jacques, al ir a su puesto, no miró, al pasar, si Larsan estaba en su puesto o no.
—¿Cuál era entonces la razón urgente que obligó a Larsan a ir a la habitación por segunda vez? Supuse que era alguna prueba de su presencia allí. Había dejado algo muy importante en esa habitación. ¿Qué era? ¿Y lo recuperó? Le pedí a Madame Bernier, que solía limpiar la habitación, que buscara, y encontró un par de lentes: ¡este par, señor presidente!
Y Rouletabille sacó de su bolsillo los lentes, de los que ya sabemos,.
—Cuando vi estos anteojos —continuó—, quedé completamente desconcertado. Jamás había visto a Larsan usar anteojos. ¿Qué significaban? De pronto exclamé para mis adentros: ‘¿Será que es présbite?’ Nunca había visto a Larsan escribir. Podía, entonces, ser présbite. Seguramente en la Sûreté lo sabrían, y también si los anteojos le pertenecían. Tal evidencia sería condenatoria. Eso explicaba el regreso de Larsan. Ahora sé que Larsan, o Ballmeyer, es présbite y que estos anteojos le pertenecían.
—Cometí entonces un error. No me bastó la evidencia que había obtenido. Quise ver el rostro del hombre. Si me hubiera abstenido de hacerlo, no habría ocurrido el segundo y terrible atentado.
—Pero —preguntó el Presidente—, ¿por qué Larsan habría de ir a la habitación de Mademoiselle Stangerson? ¿Por qué intentó asesinarla dos veces?
—Porque la ama, señor Presidente.
—Ciertamente es una razón, pero...
—Es la única razón. Estaba locamente enamorado y, por eso y... otras cosas, era capaz de cometer cualquier crimen.
—¿Mademoiselle Stangerson sabía esto?
—Sí, señor; pero ignoraba que el hombre que la acosaba era Frédéric Larsan; de lo contrario, por supuesto, no se le habría permitido estar en el castillo. Noté que, cuando estuvo en su habitación después del incidente en la galería, se mantenía en la sombra y con la cabeza baja. Buscaba los anteojos perdidos. Mademoiselle Stangerson conocía a Larsan bajo otro nombre.
—Señor Darzac —preguntó el Presidente—, ¿Mademoiselle Stangerson le confió algo al respecto? ¿Cómo es que nunca ha hablado de ello con nadie? Si usted es inocente, ella habría querido evitarle el dolor de ser acusado.
—Mademoiselle Stangerson no me dijo nada —respondió Monsieur Darzac.
—¿Le parece probable lo que dice este joven? —preguntó el Presidente.
—Mademoiselle Stangerson no me ha dicho nada —respondió él imperturbable.
—¿Cómo explica que, la noche del asesinato del guardián —preguntó el Presidente, dirigiéndose a Rouletabille—, el asesino devolviera los papeles robados al señor Stangerson? ¿Cómo explica que el asesino entrara en la habitación cerrada de Mademoiselle Stangerson?
—La última pregunta es fácil de responder. Un hombre como Larsan, o Ballmeyer, pudo haber mandado hacer duplicados de las llaves. En cuanto a los documentos, creo que Larsan no tenía intención de robarlos al principio. Vigilando de cerca a Mademoiselle con el propósito de impedir su matrimonio con Monsieur Robert Darzac, un día la siguió a ella y a Monsieur a los Grandes Almacenes del Louvre. Allí se apoderó del bolso que ella perdió o dejó olvidado. En ese bolso había una llave con cabeza de bronce. No supo que la llave tenía algún valor hasta que el anuncio en los periódicos lo reveló. Entonces escribió a Mademoiselle, como pedía el anuncio. Sin duda solicitó un encuentro, haciéndole saber que él era también la persona que desde hacía tiempo la perseguía con su amor. No recibió respuesta. Fue a la oficina de correos y comprobó que su carta ya no estaba allí. Ya había estudiado completamente a Monsieur Darzac y, decidido a llegar a cualquier extremo para conquistar a Mademoiselle Stangerson, planeó que, ocurriera lo que ocurriera, Monsieur Darzac, su odiado rival, fuera el sospechoso.
—No creo que Larsan hubiera pensado aún en asesinar a Mademoiselle Stangerson; pero, hiciera lo que hiciera, se aseguró de que Monsieur Darzac pagara por ello. Era casi de la misma estatura que Monsieur Darzac y tenía casi el mismo tamaño de pie. No sería difícil tomar una impresión de las huellas de Monsieur Darzac y mandar hacer botas iguales para sí mismo. Tales trucos eran cosa de niños para Larsan, o Ballmeyer.
—Al no recibir respuesta a su carta, decidió, ya que Mademoiselle Stangerson no iría a él, que él iría a ella. Su plan estaba trazado desde hacía tiempo. Se había apoderado de los planos del castillo y del pabellón. Así, una tarde, mientras Monsieur y Mademoiselle Stangerson salían a pasear y mientras papá Jacques estaba ausente, entró en este último por la ventana del vestíbulo. Estaba solo y, sin apuro, comenzó a examinar los muebles. Uno de ellos, parecido a una caja fuerte, tenía una cerradura muy pequeña. ¡Eso le interesó! Llevaba consigo la pequeña llave de cabeza de bronce y, asociando una cosa con la otra, probó la llave en la cerradura. La puerta se abrió. No vio más que papeles. Debían de ser muy valiosos para estar guardados en una caja fuerte y para que la llave tuviera tanta importancia. Quizá pensó en el chantaje como una posibilidad útil para sus fines con Mademoiselle Stangerson. Rápidamente hizo un paquete con los papeles y lo llevó al lavabo del vestíbulo. Entre su primer reconocimiento del pabellón y la noche del asesinato del guardián, Larsan tuvo tiempo de averiguar el contenido de esos papeles. No podía hacer nada con ellos y resultaban bastante comprometedores. Aquella noche los devolvió al castillo. Tal vez esperaba que, al devolver los papeles, obtendría algún agradecimiento de Mademoiselle Stangerson. Pero, fueran cuales fueran sus razones, devolvió los papeles y así se deshizo de un estorbo.
Rouletabille tosió. Me resultó evidente que estaba incómodo. Había llegado a un punto en el que debía callar su conocimiento del verdadero motivo de Larsan. La explicación que había dado, evidentemente, no era satisfactoria. Rouletabille fue lo bastante rápido para notar la mala impresión que había causado, pues, volviéndose hacia el Presidente, dijo: —¡Y ahora llegamos a la explicación del misterio de la Habitación Amarilla!
Un movimiento de sillas en la sala, acompañado de un susurro de vestidos y un enérgico «¡Silencio!» mostraron la curiosidad que se había despertado.
—Me parece —dijo el Presidente— que el misterio de la Habitación Amarilla, señor Rouletabille, queda totalmente explicado por su hipótesis. Frédéric Larsan es la explicación. Basta con sustituirlo por Monsieur Robert Darzac. Evidentemente, la puerta de la Habitación Amarilla estaba abierta cuando Monsieur Stangerson estaba solo, y permitió que el hombre que salía de la habitación de su hija pasara sin detenerlo, quizá a petición de ella para evitar el escándalo.
—No, señor Presidente —protestó el joven—. Olvida usted que, aturdida por el ataque, Mademoiselle Stangerson no estaba en condiciones de hacer tal súplica. Tampoco pudo haberse encerrado y asegurado en su habitación. Debe recordar también que Monsieur Stangerson ha jurado que la puerta no estaba abierta.
—Sin embargo, esa es la única forma de explicarlo. La Habitación Amarilla estaba tan herméticamente cerrada como una caja fuerte de hierro. Usando su propia expresión, era imposible que el asesino escapara de forma natural o sobrenatural. Cuando se forzó la puerta, ¡él no estaba allí! Por tanto, debió de escapar.
—Eso no se deduce.
—¿Qué quiere decir?
—No había necesidad de que escapara... ¡si no estaba allí!
—¡No estaba allí!
—Evidentemente, no. No pudo haber estado allí si no lo encontraron.
—¿Y qué hay de las pruebas de su presencia? —preguntó el Presidente.
—Ahí, señor Presidente, es donde hemos tomado el asunto por el extremo equivocado. Desde el momento en que Mademoiselle Stangerson se encerró en su habitación hasta el momento en que se forzó la puerta, era imposible que el asesino escapara. No lo encontraron porque no estuvo allí durante ese tiempo.
—¿Y las pruebas?
—Nos han engañado. Al razonar sobre este misterio, no debemos tomar las pruebas como lo que aparentemente significan. ¿Por qué concluimos que el asesino estuvo allí? ¿Porque dejó sus huellas en la habitación? ¡Bien! Pero, ¿no pudo haber estado allí antes de que la habitación se cerrara? ¡Más aún, debió haber estado allí antes! Examinemos esas huellas y veamos si no apuntan a mi conclusión.
—Después de la publicación del artículo en el ‘Matin’ y mi conversación con el juez de instrucción durante el viaje de París a Epinay-sur-Orge, estaba seguro de que la Habitación Amarilla había sido herméticamente sellada, por así decirlo, y que, en consecuencia, el asesino había escapado antes de que Mademoiselle Stangerson entrara en su cámara a medianoche.
“En ese momento estaba muy desconcertado. Mademoiselle Stangerson no podía haber sido su propia asesina, ya que las pruebas apuntaban a otra persona. El asesino, entonces, había llegado antes. Si era así, ¿cómo fue que Mademoiselle fue atacada después? O mejor dicho, ¿cómo es que parecía haber sido atacada después? Era necesario que reconstruyera el suceso y lo dividiera en dos fases, cada una separada de la otra, en el tiempo, por el lapso de varias horas. Una fase en la que Mademoiselle Stangerson había sido realmente atacada; la otra, en la que quienes oyeron sus gritos creyeron que estaba siendo atacada. En ese momento aún no había examinado la Habitación Amarilla. ¿Cuáles eran las marcas en Mademoiselle Stangerson? Había señales de estrangulamiento y una herida producida por un fuerte golpe en la sien. Las marcas de estrangulamiento no me interesaban mucho; podrían haberse hecho antes, y Mademoiselle Stangerson podría haberlas ocultado con un cuello alto o alguna prenda similar. Tenía que suponer esto en cuanto me vi obligado a reconstruir el suceso en dos fases. Mademoiselle Stangerson tenía, sin duda, sus propias razones para hacerlo, ya que no le había contado nada a su padre y había hecho entender al juez instructor que el ataque había tenido lugar en la noche, durante la segunda fase. Se vio obligada a decir eso, de lo contrario su padre le habría preguntado por qué no había dicho nada al respecto.
“Pero no podía explicar el golpe en la sien. Lo entendía aún menos cuando supe que se había encontrado el hueso de cordero en su habitación. No podía ocultar el hecho de que había sido golpeada en la cabeza, y sin embargo esa herida evidentemente había sido infligida durante la primera fase, ¡ya que requería la presencia del asesino! Pensé que Mademoiselle Stangerson había ocultado la herida acomodándose el cabello en bandas sobre la frente.
“En cuanto a la marca de la mano en la pared, evidentemente había sido hecha durante la primera fase, cuando el asesino estuvo realmente allí. Todas las huellas de su presencia, naturalmente, se dejaron durante la primera fase: el hueso de cordero, las huellas negras, la boina vasca, el pañuelo, la sangre en la pared, en la puerta y en el suelo. Si todas esas huellas seguían allí, demostraban que Mademoiselle Stangerson, que deseaba que nada se supiera, aún no había tenido tiempo de eliminarlas. Esto me llevó a la conclusión de que las dos fases habían tenido lugar una poco después de la otra. Ella no había tenido oportunidad, después de salir de su habitación y regresar al laboratorio con su padre, de volver a su habitación y ponerla en orden. Su padre estuvo todo el tiempo con ella, trabajando. Así que, después de la primera fase, no volvió a entrar en su cuarto hasta la medianoche. Papá Jacques estuvo allí a las diez, como todas las noches; pero solo entró para cerrar las persianas y encender la luz de noche. Debido a su estado de ánimo alterado, ella había olvidado que Papá Jacques entraría en su cuarto y le había pedido que no se molestara. Todo esto se expuso en el artículo del ‘Matin’. Sin embargo, Papá Jacques sí fue, y, en la tenue luz de la habitación, no vio nada.
“Mademoiselle Stangerson debió de vivir momentos de ansiedad mientras Papá Jacques estaba ausente; pero creo que no era consciente de que habían quedado tantas evidencias. Después de haber sido atacada, solo tuvo tiempo de ocultar las huellas de los dedos del hombre en su cuello y apresurarse al laboratorio. Si hubiera sabido del hueso, la boina y el pañuelo, se habría deshecho de ellos después de regresar a su cuarto a medianoche. No los vio, y se desvistió a la incierta luz de la lámpara de noche. Se acostó, agotada por la ansiedad y el miedo, un miedo que la había hecho permanecer en el laboratorio hasta lo más tarde posible.
“Mi razonamiento me había llevado así a la segunda fase de la tragedia, cuando Mademoiselle Stangerson estaba sola en la habitación. Ahora tenía que explicar los disparos de revólver realizados durante la segunda fase. Se habían oído gritos de ‘¡Socorro! ¡Asesinato!’. ¿Cómo explicar esto? En cuanto a los gritos, no tenía dificultad; ya que ella estaba sola en su cuarto, solo podían deberse a una pesadilla. Mi explicación de la lucha y el ruido que se oyeron es simplemente que, en su pesadilla, la perseguía la terrible experiencia que había vivido en la tarde. En su sueño ve al asesino a punto de abalanzarse sobre ella y grita: ‘¡Socorro! ¡Asesinato!’. Su mano busca desesperadamente el revólver que había colocado al alcance de la mano, en la mesita de noche junto a su cama, pero al buscarlo golpea la mesa, la vuelca y el revólver, al caer al suelo, se dispara, alojándose la bala en el techo. Desde el principio supe que la bala en el techo debía de ser resultado de un accidente. Su posición misma me sugería un accidente y así encajaba con mi teoría de la pesadilla. Ya no dudaba de que el ataque había tenido lugar antes de que Mademoiselle se retirara por la noche. Tras despertar de su espantoso sueño y gritar pidiendo ayuda, se había desmayado.
“Mi teoría, basada en la evidencia de los disparos que se oyeron a medianoche, exigía dos disparos: uno que hirió al asesino en el momento de su ataque, y otro disparado durante la pesadilla. El testimonio de los Bernier ante el juez instructor fue que solo se había oído un disparo. Monsieur Stangerson declaró haber oído primero un sonido sordo seguido de un sonido agudo y metálico. El sonido sordo lo expliqué por la caída de la mesa de mármol; el sonido agudo fue el disparo del revólver. Ahora estaba convencido de que tenía razón. El disparo que hirió la mano del asesino y la hizo sangrar, de modo que dejó la huella ensangrentada en la pared, fue realizado por Mademoiselle en defensa propia, antes de la segunda fase, cuando realmente fue atacada. El disparo en el techo que oyeron los Bernier fue el disparo accidental durante la pesadilla.
“Ahora tenía que explicar la herida en la sien. No era lo suficientemente grave como para haber sido causada por el hueso de cordero, y Mademoiselle no había intentado ocultarla. Debía de haberse producido durante la segunda fase. Fue para averiguar esto que fui a la Habitación Amarilla, y allí obtuve mi respuesta.”
Rouletabille sacó de su bolsillo un trozo de papel blanco doblado, y de él extrajo un objeto casi invisible que sostuvo entre el pulgar y el índice.
“Esto, señor Presidente,” dijo, “es un cabello, un cabello rubio manchado de sangre; es un cabello de la cabeza de Mademoiselle Stangerson. Lo encontré pegado a una de las esquinas de la mesa volcada. La esquina de la mesa estaba también manchada de sangre, una mancha diminuta, casi invisible; pero me indicó que, al levantarse de la cama, Mademoiselle Stangerson había caído pesadamente y se había golpeado la cabeza contra la esquina de la tapa de mármol.
“Aún me faltaba saber, además del nombre del asesino, que supe después, la hora del ataque original. Lo supe por el interrogatorio a Mademoiselle Stangerson y a su padre, aunque las respuestas de ella estaban bien calculadas para engañar al juez instructor. Mademoiselle Stangerson había declarado con mucho detalle cómo había pasado todo su tiempo ese día. Establecimos que el asesino se había introducido en el pabellón entre las cinco y las seis de la tarde. A las seis y cuarto, el profesor y su hija habían reanudado su trabajo. A las cinco, el profesor había estado con su hija, y como el ataque tuvo lugar en ausencia del profesor, tuve que averiguar cuándo la dejó sola. El profesor declaró que, cuando él y su hija estaban a punto de volver al laboratorio, fue interceptado por el guardabosques y retenido en conversación sobre la tala de unos árboles y los cazadores furtivos. Mademoiselle Stangerson no estaba con él entonces, ya que el profesor dijo: ‘Dejé al guardabosques y me reuní con mi hija, que estaba trabajando en el laboratorio.’
“Fue durante ese breve intervalo de tiempo cuando ocurrió la tragedia. Eso es seguro. En mi mente, vi a Mademoiselle Stangerson regresar al pabellón, ir a su habitación para quitarse el sombrero y encontrarse cara a cara con el asesino. Él había estado en el pabellón por algún tiempo esperándola. Había planeado pasar allí toda la noche. Se había quitado las botas de Papá Jacques; había sacado los papeles del gabinete; y luego se había deslizado bajo la cama. Al encontrar larga la espera, se levantó, fue de nuevo al laboratorio, luego al vestíbulo, miró hacia el jardín y vio, acercándose al pabellón, a Mademoiselle Stangerson—sola. Jamás se habría atrevido a atacarla a esa hora si no la hubiera encontrado sola. Ya había tomado su decisión. Se sentiría más seguro a solas con Mademoiselle Stangerson en el pabellón que en plena noche, con Papá Jacques durmiendo en el ático. Así que cerró la ventana del vestíbulo. Eso explica por qué ni Monsieur Stangerson ni el guardabosques, que estaban a cierta distancia del pabellón, oyeron el disparo.
“Luego regresó a La Habitación Amarilla. Mademoiselle Stangerson entró. Lo que ocurrió debió suceder muy rápido. Mademoiselle intentó pedir ayuda; pero el hombre la tomó por el cuello. Su mano buscó y agarró el revólver que había estado guardando en el cajón de su mesita de noche, desde que empezó a temer las amenazas de su perseguidor. El asesino estaba a punto de golpearla en la cabeza con el hueso de cordero—un arma terrible en manos de un Larsan o Ballmeyer; pero ella disparó a tiempo, y el tiro hirió la mano que sostenía el arma. El hueso cayó al suelo cubierto con la sangre del asesino, quien tambaleó, se apoyó en la pared para sostenerse—dejando en ella las marcas rojas—y, temiendo otra bala, huyó.
“Ella lo vio pasar por el laboratorio y escuchó. Él estuvo mucho tiempo en la ventana. Finalmente, saltó por ella. Ella corrió hacia la ventana y la cerró. Pasado el peligro, todos sus pensamientos se dirigieron a su padre. ¿Lo habría visto o escuchado? A cualquier costo para sí misma debía ocultarle esto. Así, cuando Monsieur Stangerson regresó, encontró la puerta de La Habitación Amarilla cerrada y a su hija en el laboratorio, inclinada sobre su escritorio, trabajando.”
Volviéndose hacia Monsieur Darzac, Rouletabille exclamó:
“¡Usted conoce la verdad! Díganos, entonces, si no fue así como ocurrieron las cosas.”
“No sé nada al respecto,” respondió Monsieur Darzac.
“Admiro su silencio,” dijo Rouletabille, “pero si Mademoiselle Stangerson supiera de su peligro, lo liberaría de su juramento. Le rogaría que contara todo lo que le ha confiado. ¡Estaría aquí para defenderlo!”
Monsieur Darzac no hizo ningún movimiento ni pronunció palabra. Miró a Rouletabille con tristeza.
“Sin embargo,” dijo el joven reportero, “ya que Mademoiselle no está aquí, debo hacerlo yo mismo. Pero créame, Monsieur Darzac, el único medio para salvar a Mademoiselle Stangerson y devolverle la razón es asegurar su absolución.”
“¿Cuál es ese motivo secreto que obliga a Mademoiselle Stangerson a ocultar su conocimiento a su padre?” preguntó el Presidente.
“Eso, Monsieur, no lo sé,” dijo Rouletabille. “No es asunto mío.”
El Presidente, volviéndose hacia Monsieur Darzac, trató de inducirlo a contar lo que sabía.
“¿Sigue usted negándose, Monsieur, a decirnos cómo empleó su tiempo durante los atentados contra la vida de Mademoiselle Stangerson?”
“No puedo decirles nada, Monsieur.”
El Presidente se volvió hacia Rouletabille, como pidiendo una explicación.
“Debemos suponer, Monsieur Presidente, que las ausencias de Monsieur Robert Darzac están estrechamente relacionadas con el secreto de Mademoiselle Stangerson, y que Monsieur Darzac se siente obligado por honor a guardar silencio. Puede ser que Larsan, quien, desde sus tres intentos, ha preparado todo para arrojar sospechas sobre Monsieur Darzac, haya elegido precisamente esas ocasiones para encontrarse con Monsieur Darzac en un lugar sumamente comprometedor. Larsan es lo suficientemente astuto para haber hecho eso.”
El Presidente pareció estar en parte convencido, pero aún curioso, preguntó:
“¿Pero cuál es ese secreto de Mademoiselle Stangerson?”
“Eso no puedo decírselo,” dijo Rouletabille. “Sin embargo, creo que ya sabe lo suficiente para absolver a Monsieur Robert Darzac. ¡A menos que Larsan regrese, y no creo que lo haga,” añadió, riendo.
“Una pregunta más,” dijo el Presidente. “Admitiendo su explicación, sabemos que Larsan quiso dirigir las sospechas hacia Monsieur Robert Darzac, pero ¿por qué también hacia Papá Jacques?”
“Ahí intervino el detective profesional, Monsieur, quien demuestra ser un desenredador de misterios, aniquilando las mismas pruebas que había acumulado. Es un hombre muy astuto, y un truco similar le había permitido muchas veces desviar las sospechas de sí mismo. Probó la inocencia de uno antes de acusar al otro. Puede creer fácilmente, Monsieur, que un plan tan complicado como este debió haber sido pensado y preparado con mucho tiempo y cuidado por Larsan. Puedo decirle que llevaba mucho tiempo elaborándolo. Si desea saber cómo obtuvo información, descubrirá que en una ocasión se disfrazó de comisionista entre el ‘Laboratorio de la Sûreté’ y Monsieur Stangerson, a quien se le solicitaban ‘experimentos’. De ese modo, antes del crimen, pudo en dos ocasiones inspeccionar el pabellón. Se disfrazó tan bien que Papá Jacques no lo reconoció. Y aun así, Larsan encontró la oportunidad de robarle al anciano un par de botas viejas y una boina vasca usada, que el sirviente había atado en un pañuelo, con la intención de llevárselas a un amigo, un carbonero en el camino a Epinay. Cuando se descubrió el crimen, Papá Jacques reconoció inmediatamente esos objetos como suyos. Eran sumamente comprometedores, lo que explica su angustia cuando hablamos con él sobre ellos. Larsan me lo confesó todo. Es un artista en su oficio. Hizo algo similar en el caso del ‘Crédito Universal’, y en el de los ‘Lingotes de oro de la Casa de la Moneda’. Ambos casos deberían ser revisados. Desde que Ballmeyer o Larsan está en la Sûreté, varias personas inocentes han sido enviadas a prisión.”



