El Pancronicón · Harold Steele MacKaye

Capítulo I

Capítulo 1 de 17 · 19 min de lectura

LA TEORÍA DE COPÉRNICO DROOP

Las dos hermanas estaban juntas en su jardín.

Rebecca Wise, que había cumplido cuarenta años y comenzaba a encanecer ligeramente en las sienes, se movía lentamente de una de sus preciadas plantas a la siguiente, inclinándose sobre cada una para arrancar una hoja seca o contar los brotes. Era el histórico mes de mayo de 1898, y mayo es el paraíso de los amantes de las flores.

Phoebe era dieciocho años menor que su hermana, y la belleza del pueblo. De hecho, muchos aseguraban que en todo el estado de New Hampshire no había quien se le igualara.

Estaba sentada en los escalones de la veranda que rodeaba la pequeña casita blanca, y la mirada ausente de sus francos ojos azules se dirigía hacia la puerta al final del sendero bordeado de rosales blancos. En su regazo tenía un fajo de papeles amarillentos por el tiempo y una miniatura de marfil, evidentemente sacada de la caja de madera tallada que tenía a su lado.

Al poco tiempo, Rebecca enderezó la espalda con una leve mueca y miró hacia su hermana, manteniendo sus manos cubiertas de tierra y los dedos extendidos lejos de ella.

—Bueno —preguntó—, ¿has encontrado algo?

Phoebe apartó su mirada del infinito y respondió:

—No, no he encontrado nada. Solo esa carta donde Isaac Burton le escribe que los comediantes han llegado al pueblo.

—Entonces no veo para qué te sirven esas cartas en la clase de Shakespeare.

Rebecca habló sin mucho interés, más atenta a su jardín que a la búsqueda de su hermana.

—No lo sé —replicó Phoebe, soñadora—. Es muy extraño, pero cada vez que saco estas cartas viejas me invade la sensación de estar muy lejos, en un país extraño, y siento que soy otra persona.

Rebecca levantó la vista ansiosa de su labor.

—Ese tipo de ideas fantasiosas son tonterías, Phoebe —dijo, y lanzó una oruga por encima de la cerca.

Phoebe se sacudió un poco y empezó a atar los papeles.

—Es cierto —respondió—. Pero siempre me pasa cuando saco esto, y los saqué pensando que tal vez habría algo sobre Shakespeare para nuestra clase.

Se detuvo y volvió a mirar las cartas con anhelo.

—¡Oh! —exclamó—, ¡cómo me gustaría saber si él estaba entre esos comediantes en la posada Peacock aquel día! Sabes que 'comediantes' es como llamaban a los actores en esos tiempos, y dicen que él era actor.

—¿Vivió hace mucho, entonces? —dijo Rebecca, queriendo parecer interesada, pero realmente concentrada en un nuevo brote al pie de la lila.

—Sí, hace trescientos años. Tres de estas cartas tienen fecha de 1598, exactamente.

Hubo un largo silencio, y finalmente Rebecca levantó la vista del suelo para averiguar la causa. Frunció el ceño y volvió a enderezar su dolorida espalda.

—¡Siempre mirando ese retrato! —exclamó—. Te lo juro, Phoebe Wise, la gente pensará que eres tan vanidosa como una paloma buchona.

Phoebe rió alegremente, arrojó las cartas a la caja y se puso de pie de un salto. La miniatura que había estado mirando seguía en sus manos.

—La gente nunca me verá mirándolo, Rebecca, solo tú —dijo.

Luego, con tono suplicante y mirando a su hermana con una gracia pícara, continuó:

—¿De verdad se parece a mí, Rebecca? ¿De veras?

La mayor solo gruñó y pasó al siguiente cantero, y Phoebe, con otra risa, corrió ligera hacia la casa.

Unos momentos después reapareció en la puerta principal con expresión de consternación.

—¡Por Dios, Rebecca! —exclamó—, ¿sabes qué hora es? Casi la una, y tengo que estar en la clase de Shakespeare a las y media. Tendremos que servir la comida ahora mismo, y no veo cómo podré cambiarme después y ayudarte con los platos también.

Entró de nuevo en la casa, y Rebecca la siguió tan rápido como pudo.

Estaba muy orgullosa de su hermana menor, orgullosa de que hubiera terminado la secundaria, y orgullosa de su prestigio en la sociedad literaria local. Sin duda era inspirador tener una hermana que era la primera secretaria de correspondencia de la Asociación Femenina de Peltonville para el Estudio de la Historia y Literatura Shakesperiana; y era simplemente maravilloso la cantidad de poesía que podía recitar de las páginas de su autor favorito.

Peltonville Center, New Hampshire, era uno de esos grupos de casas bien cuidadas que rodean una bonita plaza triangular sombreada, tan característicos de Nueva Inglaterra. A dos millas de la estación de tren más cercana, este pequeño asentamiento tenía su propia tienda y oficina de correos combinadas, desde cuya angosta veranda se podía ver a la nueva generación jugando béisbol los sábados en el triángulo cubierto de césped.

La tradicional iglesia antigua se encontraba al otro lado de la plaza, frente a la tienda. Los buenos tiempos de la teología de azufre habían pasado, y los descendientes de los piadosos puritanos que levantaron ese campanario "en el temor de Dios", privados ahora de su principal fuente de temor, encontraban las reuniones dominicales aburridas y un pastor del pueblo un lujo innecesario.

De hecho, parecía haber poca necesidad de admonición pastoral en un pueblo como Peltonville Center. Había una bondad universal y prosaica por todas partes, y el pueblo solo se salvaba de la inconsciencia de su propia perfección por las faltas individuales de uno de sus ciudadanos. Afortunadamente para la complacencia general, sin embargo, el necesario contraste revelador se encontraba en él.

Copérnico Droop era demasiado aficionado a la botella y, a pesar de las leyes de prohibición de su estado, se convertía en un bendito ejemplo y advertencia por sus frecuentes y evidentes borracheras en público. Era amable e incluso disculpador cuando bebía, pero claramente era un "esclavo del ron" y por lo tanto cumplía su misión.

En ese primero de mayo de 1898, varios jóvenes desocupados estaban sentados en fila en el borde de la veranda de la tienda. Algunos tallaban madera, otros hacían marcas sin sentido en el polvo con un palo. Todos se inclinaban lánguidamente hacia adelante, con los codos apoyados en las rodillas.

Evidentemente no era domingo, pues la iglesia estaba abierta y, de vez en cuando, una o quizás dos jóvenes juntas entraban en la fresca y silenciosa sala. Los holgazanes de la tienda no dejaban de observar a ninguna, y el nombre de cada muchacha era transmitido en voz baja a lo largo de la fila cuando su dueña entraba en la iglesia.

Un joven agricultor de mandíbula prominente, al final de la fila, se sacudió lentamente las virutas de la ropa y comentó:

—Es la segunda reunión de la clase de Shakespeare este mes, ¿verdad?

—Sí, y habrá dos más antes de que lleguen los veraneantes...

El segundo hablante habría continuado, pero fue interrumpido por un tercero, que susurró en voz alta:

—Oigan, muchachos, ahí va Copérnico.

Todas las miradas se alzaron y siguieron unánimemente la figura desaliñada que acababa de salir de detrás de la iglesia y ahora tomaba el camino que se alejaba de la plaza hacia el norte.

—Camina bastante derecho para ser él, ¿no? —se burló el primer hablante.

—No ha estado borracho en dos días.

—Te apuesto una navaja a que mañana estará gastando todo lo que tiene en una borrachera.

Afortunadamente, estos comentarios no llegaron a oídos de su destinatario, quien, ajeno al interés que despertaba, continuó su camino a paso bastante rápido.

De pronto se detuvo.

Con la falda de muselina ondeando, el cabello revuelto y el rostro joven y hermoso enrojecido por el esfuerzo, Phoebe Wise se apresuraba hacia la plaza. Casi corría en su prisa, pues llegaba tarde y la clase de Shakespeare era una institución importante.

—Oiga, prima Phoebe —fue el saludo del hombre—, ¿sabe si su hermana está en casa?

La joven se detuvo en seco, sorprendida. Ese saludo de primo por parte del réprobo del pueblo era tan emocionante como inexplicable, y nunca antes visto.

—¡Pero, señor Droop! —exclamó—, yo... yo supongo que sí.

La verdad era la verdad, después de todo. Pero era duro para Rebecca. ¿Qué querría ese hombre con su hermana?

Droop asintió y siguió su camino.

—Gracias. No se detenga por mí —dijo.

Phoebe avanzó lentamente, observando a Copérnico por encima del hombro. Notó su paso firme y su rostro pálido y, tranquila, reanudó su veloz carrera con renovado ímpetu. Después de todo, Rebecca tenía cuarenta y dos años y bien podía cuidarse sola.

Mientras tanto, Rebecca Wise, tras escurrir cuidadosamente el trapo de cocina, vaciar el agua y barrer el pequeño fregadero, se desataba lentamente el delantal, agradecida por la hora tranquila que tenía por delante para tejer y meditar junto a la ventana delantera de su pequeña sala.

En el centro de esta habitación había una mesa redonda y amplia, con una gran lámpara de queroseno y la ropa para remendar de la semana. Al fondo y frente a las dos ventanas estaba la estufa hermética, negra y reluciente. Encima de ella había una repisa de madera pintada para imitar el mármol, donde se encontraban dos fotografías, cuatro curiosas conchas chinas y una cruz de yeso a la que se aferraba una joven también de yeso, vestida con escasez; todo el conjunto llevaba la inscripción "Roca de los Siglos" en letras doradas en la base.

Muebles de crin de caballo, en todo el esplendor de infinitos tapetitos, estaban dispuestos contra paredes adornadas con una selva multicolor de campanillas. El techo era de yeso blanco, y el piso estaba pintado de blanco y decorado aquí y allá con alfombras tejidas de retazos, sobre cuyas superficies multicolores a Rebecca le encantaba posar la vista cuando se sentía nostálgica. En esas humildes cubiertas para el suelo, sus ojos expertos reconocían sus primeras medias bordadas y la capa de bebé de Phoebe. Allí estaba la bufanda de lana de su hermano Robert, conservada amorosamente entrelazada con los restos de las mejores cintas domingueras de su esposa. Ambos habían muerto hacía tiempo, pero los ojos amorosos de su hermana los recreaban en sueños de alfombras de retazos, donde revivía aquellos días pasados.

Rebecca acababa de sentarse y estaba desenrollando su labor, cuando sus ojos captaron la figura de un hombre a través de la ventana. Había pasado por su portón y se acercaba a la puerta. Se inclinó hacia adelante para verlo bien y luego se dejó caer en su silla con un jadeo de sorpresa.

—¡Copernicus Droop! —exclamó—. ¡Quién lo diría!

Se quedó sentada, rígida de asombro, hasta que escuchó su tímido llamado, seguido del sonido de unos zapatos frotándose enérgicamente en el felpudo.

—¡Bueno, vaya! ¡Eso es un alivio! —pensó—. No va a ensuciar la alfombra—, y se levantó para recibir a su visitante.

—Buenos días —dijo Droop, tímidamente—. Vi a la prima Phoebe corriendo por el camino, y pensé que pasaría a ver cómo estabas.

—Pase, pase —dijo Rebecca, en tono reservado. Cerró la puerta y lo siguió hasta la sala.

—Déjeme su sombrero —continuó—. Siéntese ahí. ¿Cómo está?

Droop obedeció. En pocos momentos, ambos estaban sentados uno frente al otro, y las agujas de Rebecca ya estaban en movimiento. Hubo un intervalo de silencio incómodo.

—Bueno, ¿a qué vino?

Fue Rebecca quien rompió el hechizo. Fiel a su costumbre directa, fue al grano de inmediato. Pensó que era mejor que él supiera que no la engañaba con su fingido interés amistoso.

Droop se inclinó hacia adelante, apoyando los codos en las rodillas y juntando cuidadosamente las yemas de los dedos. Descubría que este gesto favorecía notablemente la precisión verbal.

—Bueno, prima Rebecca —comenzó, despacio—, estoy buscando un socio.

La solterona dejó caer las manos, muda de asombro. ¡La audacia del hombre! ¡Él—proponiéndole eso a ella! ¡A su edad! ¡Y él!

Por suerte, las siguientes palabras aclararon su error, y se sonrojó por ello mientras retomaba su labor, girándose hacia la ventana como si buscara mejor luz.

—Sí —prosiguió Droop—, tengo un pequeño plan de negocios, y necesita capital y un socio.

Esperó, pero no hubo respuesta.

—Capital y un socio —repitió—, e inteligencia y ambición. Por eso vine a usted.

Rebecca volvió a mirarlo, casi tan sorprendida como antes.

—¿A mí? ¿Quiere decir que piensa en mí como socia—con capital?

Droop asintió lentamente y apretó los labios.

—¡Vaya, eso sí que no lo esperaba! —exclamó, impotente.

—Oh, ya sé que ahora no es que tenga mucho dinero —dijo Droop, disculpándose—; pero no era secreto que pudo haber tenido a Joe Chandler si no hubiera sido tan indecisa y se quedó entre dos aguas—y Dios sabe que Joe Chandler era tan rico como—como Peter Craigin allá en Keene—casi.

De nuevo Rebecca se sonrojó, pero esta vez de ira.

—Mire, Copernicus Droop— —empezó.

—Oh, no quiero decir nada malo —insistió él, con sinceridad—. Solo estoy llegando al punto de manera natural—suavizando el asunto, ya sabe.

—¿Qué es lo que quiere decir?

Droop se removió incómodo en su asiento y se pasó el dedo por dentro del cuello antes de responder:

—Verá, es un poco difícil de explicar. Es así. Tengo un plan muy bueno en mente, basado en una mezcla de consideraciones astronómicas con inventos previos—

—¡Señor Droop! —exclamó su anfitriona, mirándolo severamente a los ojos—, si cree que voy a dejar que se ponga a beber ron hasta—

—¡Por Dios, señorita Wise, no he probado ni una gota! —gritó Droop, poniéndose de pie y acercándose rápidamente—. Puede oler mi aliento si—

Un empujón violento lo devolvió a su silla.

—Ya basta, señor Droop. Por esta vez le creeré, pero le agradeceré que hable en buen castellano.

—Haré lo mejor que pueda —suspiró, lastimeramente—. No la culpo por no entenderlo de inmediato. Yo tampoco lo entendí al principio. Bueno—vea. Verá—usted sabe—

Se detuvo y tragó saliva con dificultad, mirando al techo en busca de inspiración. Entonces, de pronto, exclamó:

—¿Conoce el grafófono, el kodak y el biógrafo y todas esas cosas que se pueden ver en Keene?

Rebecca asintió lentamente, aún con desconfianza en la mirada.

—Bueno, se han inventado un montón de cosas desde el Centenario de 1876. ¿No cree que han hecho montañas de dinero con esas cosas—con las patentes y todo?

—Por supuesto.

—¿Y no cree que si alguien en 1876 hubiera sacado todos esos inventos de golpe, habría sido más grande que todos los demás inventores juntos?

Rebecca se pasó lentamente la aguja por el cabello, lo que era señal de reflexión.

—Bueno, claro —dijo al fin—, si alguien hubiera sido lo bastante listo como para inventar todas esas cosas en 1876, habría sido un personaje importante, supongo.

Droop se inclinó hacia adelante, ansioso.

—Y suponga que usted se hubiera casado con Joe Chandler en 1876, y fuera lo bastante rica como para respaldar a un inventor así, y él viniera y le ofreciera darle la mitad si usted lo ayudaba a lanzar los inventos al mercado, y suponga—

—¿Para qué sirve tanto suponer? —interrumpió Rebecca, bruscamente—. Estamos en 1898, y no estoy casada, ¡gracias a Dios!

—¡Ah, pero podría estarlo, si estuviéramos en 1876! Ya, ya—sé lo que va a decir—¡pero no es así! ¿Qué diría si le dijera que todo lo que tiene que hacer es entrar en una máquina que tengo y puedo llevarla de vuelta a 1876 en un abrir y cerrar de ojos? ¿Qué diría—

—Diría que está más borracho que una cuba, Copernicus Droop.

—¡Pero no lo estoy, no lo estoy! —casi gritó—. Le digo que no he probado licor en dos días. Me he reformado. Si no quiere oler mi aliento—

—Entonces está completamente loco —lo interrumpió.

—No, ni borracho ni loco —insistió—. ¡Si el principio es tan sencillo! Si hubiera ido a la secundaria y supiera astronomía y todo eso, lo entendería al instante.

—Bueno, entonces explíqueselo a quien sí fue a la secundaria, que es mi hermana Phoebe. Ahí viene ahora.

Fue de inmediato a la puerta para recibir a la recién llegada. Su visitante, al observar a la bonita hermana menor al entrar, sonrosada y llena de vida, no pudo evitar notar el contraste entre ambas mujeres.

—¡Veintidós años hacen una gran diferencia! —murmuró—. Pero Rebecca era igual de bonita en 1876.

—¡Mira, Rebecca! —exclamó Phoebe al entrar—, aquí tienes un libro nuevo que me prestó la señora Bolton hoy. Todo sobre cómo Bacon escribió las obras de Shakespeare, y cómo Bacon era hijo de la reina Isabel. ¿Crees que de verdad fue así?

—¡Ay, no me preguntes, niña! —respondió nerviosa—. El señor Droop está en la sala.

Phoebe había olvidado su breve encuentro con Droop, y ahora se quitó el sombrero sorprendida y siguió a su hermana mayor, saludando con la cabeza al visitante al entrar.

—Siéntense, las dos —dijo Rebecca—. Ahora, señor Droop, quizá quiera explicar.

Rebecca estaba mucho más intrigada e interesada de lo que quería admitir. Por eso, su actitud brusca estaba muy exagerada—una disimulación que le pesaba en la conciencia, que era sin duda de la más delicada marca de Nueva Inglaterra.

El pobre Copernicus sintió alivio al volver los ojos hacia los de la hermana menor. Ella percibía que la actitud de Rebecca era claramente fría, y su propia expresión era más cordial para compensar.

—Verá, señorita Phoebe —dijo ansioso—, le estaba contando a su hermana mi plan para regresar al año del Centenario—1876, ya sabe.

—¿A—qué, señor Droop?

La cordialidad educada de Phoebe dio paso a una consternación asombrada. Droop levantó una mano en señal de disculpa.

—Ahora no vaya a pensar que estoy borracho ni loco. Usted lo entenderá, porque fue a la secundaria. ¡Mire! ¿Qué es lo que hace que pasen los días—no es la revolución diaria del sol?

Phoebe adoptó lo que su hermana llamaba "esa cara de maestra" y respondió:

—Bueno, es la rotación de la Tierra sobre su eje una vez cada—

—Sí—sí—Es lo mismo—lo mismo —interrumpió Droop, ansioso—. Dicho de otro modo, es porque el sol va cortando meridianos, ¿no es así?

Rebecca, que encontraba esa expresión técnica y figurada incomprensible, detuvo su tejido y miró ansiosa a Phoebe, para ver cómo lo tomaba. Tras un momento de reflexión, la joven aceptó las premisas del visitante.

—¡Muy bien! Y usted sabe tan bien como yo, señorita Phoebe, que si una persona viaja alrededor del mundo en el mismo sentido que el sol, recupera un día entero cuando da la vuelta completa. En otras palabras, la gente que se queda en casa vive un día más que el que da la vuelta al mundo de ese modo. ¿Tengo razón?

—Por supuesto.

Droop miró triunfante a Rebecca. Esta tremenda confesión por parte de su joven y erudita hermana la despojó de toda fingida frialdad. Su profundo interés era ahora evidente en toda su postura y expresión.

—Ahora, entonces, sólo síganme de cerca —continuó Droop, sentándose al borde de la silla y marcando su discurso con un dedo delgado sobre la palma abierta.

—Si un sujeto diera la vuelta completa al mundo y cruzara todos los meridianos en la misma dirección que el sol, y completara el viaje tan rápido como lo hace el sol, el tiempo no cambiaría ni un poco para él, ¿verdad?

Phoebe quedó boquiabierta ante la sugerencia.

—Bueno, yo pensaría... por supuesto...

Se detuvo y se llevó la mano a la cabeza, desconcertada.

—¡Es seguro! —exclamó Droop, con entusiasmo—. Tú misma has dicho que la gente que se queda en casa viviría un día más que el que da la vuelta. Ahora, si ese sujeto viajara tan rápido como el sol, los que se quedan sólo serían un día más viejos cuando él regrese, ¿no es cierto?

Ambas hermanas asintieron.

—Bueno, y el viajero sería un día más joven que ellos. ¿Y eso no es acaso no estar más viejo en absoluto que cuando partió?

—¡Dios mío, señor Droop! —respondió Phoebe, débilmente—. Nunca lo había pensado así.

—Bueno, ¿no es así?

—Por supuesto... al menos... bueno, ¡debe serlo!

—¡Muy bien, entonces!

Droop se puso de pie triunfante, sobrecogido por sus sentimientos.

—¡Sigan ese mismo razonamiento hasta el final! —gritó—. ¿Y qué pasará si ese viajero gira alrededor, cruzando meridianos el doble de rápido que el sol, yendo en la misma dirección?

Se detuvo, pero no hubo respuesta.

—Pues, tan cierto como que estoy aquí, les digo, ese sujeto se hará un día más joven por cada dos vueltas que dé.

Hubo un largo y trascendental silencio. La tremenda sugerencia había privado por un momento a ambas mujeres de toda facultad de razonar.

Finalmente, la hermana menor se atrevió a plantear una objeción práctica.

—Pero, ¿cómo va a girar tan rápido, señor Droop? —dijo.

Droop sonrió indulgente.

—Suena extraño, cuando uno piensa en lo grande que es el mundo. Pero, ¿y si vas al Polo Norte? ¿No están todos los veinticuatro meridianos apretados juntos alrededor de esa parte del globo?

—Es cierto —murmuró Rebecca—. Lo he visto muchas veces en el mapa del libro de geografía de Phoebe.

—Así es —replicó Droop—. Entonces, ¿no está claro que si uno se agarra del Polo Norte y da vueltas alrededor de él, estará cruzando meridianos tan rápido como una segadora? ¿No verá cómo el sol se queda atrás y gira en sentido contrario al que lo hace en la naturaleza? ¿Y si el sol va al revés, no es seguro que deshará todo el tiempo que ha estado acumulando?

La madeja de lana de Rebecca cayó de su regazo ante esto y, al seguirla con la mirada, pareció ver una demostración práctica de la maravillosa teoría de Droop.

Phoebe sintió toda la tremenda fuerza de la lógica de Droop y se sonrojó de emoción. Sin embargo, aún quedaba una última objeción práctica evidente.

—Debe ser cierto, señor Droop —dijo—; y pensándolo bien, debe ser por eso que tanta gente ha intentado llegar al Polo Norte. Pero nunca se ha logrado, ¿y cómo piensa usted hacerlo?

—Tú crees que nunca se ha logrado —respondió Copernicus—. Pero la verdad es que yo he estado allí.

—¡¿Usted?! —exclamó Phoebe.

—¿Y hay un polo allí? —preguntó Rebecca, ansiosa.

—Hay un polo allí, y yo también he girado alrededor de él —respondió Droop, sentándose de nuevo con una nueva y placentera sensación de ya no ser mal recibido.

—Así fue. Hace como un año llegó a mi puerta trasera un hombre de aspecto extraño que se había lastimado el pie de alguna manera. Lo recibí y lo curé —saben que estudié para médico alguna vez— y mientras lo atendía, como que me tomó aprecio y empezó a contarme la historia de su vida. Dijo que nació en el año 2582 y que había estado haciendo lo que él llamaba un viaje histórico a las épocas pasadas. Siguió hablando así, y yo pensé que deliraba por la fiebre, así que le seguí la corriente. Pero él se dio cuenta y no aceptó un no por respuesta: insistió en que fuera con él al pantano de Burnham para que viera cómo lo había hecho.

—Bueno, allá fuimos, y justo en medio de los arbustos y el lodo nos topamos con la máquina más extraña que hayan visto jamás.

—Allí mismo me contó toda la charla científica sobre el tiempo y la astronomía que les he contado, y luego me metió en la máquina. Lo primero que supe fue que tiró de una palanca en la maquinaria y hubo un gran tirón que casi me tira de espaldas. Miré afuera, ¡y ahí estábamos volando sobre el país, rumbo al Polo Norte!

—¡Eso fue! —exclamó Rebecca—. ¿No dijo el hijo de Si Wilkins, Sam, que vio un cometa a plena luz del día el pasado junio?

—Éramos nosotros —admitió Droop.

—Y nadie le creyó —comentó Phoebe.

—Bueno —continuó Droop—, para no hacer el cuento largo, ese hombre del futuro me hizo girar unas cuantas veces alrededor del Polo Norte, deshizo justo cinco semanas de tiempo, ¡y de regreso a Peltonville, volando!

—¿Y luego? —exclamaron las dos mujeres al unísono.

—Si me lo creen, ahí estábamos de vuelta en el día en que él llegó por primera vez, y lo primero que supe fue que ese hombre del futuro venía a mi puerta trasera, igual que antes, pidiendo que le curara el pie. Fue duro para él, pero yo quedé convencido para siempre.

Copernicus sacudió la cabeza con tristeza, con una melancolía retrospectiva.

—¿Y dónde está ahora el hombre del futuro? —preguntó Phoebe.

—Se resfrió en los pulmones en el Polo Norte —dijo Droop, solemnemente—. Le dio neumonía y murió.

—Pero nadie más oyó hablar de él, excepto tú —dijo Rebecca—. ¿Quién lo enterró?

—Ah, esa es una de las bellezas de todo el asunto. Él me mostró todo sobre su máquina —su Panchronicon, como la llamaba—, así que en cuanto falleció, di la vuelta al Polo Norte en sentido contrario hasta recuperar las cinco semanas que habíamos perdido. Así que cuando regresé, ya habían pasado cinco semanas desde su funeral y no tuve que preocuparme por eso.

Las dos hermanas se miraron, completamente impresionadas.

—¡Dios mío! —murmuró Rebecca, recogiendo su lana y volviendo a tejer—. Desde que inventaron esos rayos X y se pusieron a retratar los interiores de la gente, puedo creer cualquier cosa.

—No tienen que creerme sólo a mí —exclamó Droop—. Si vienen conmigo en este mismo momento, les muestro la máquina ahora mismo.

—Me encantaría verla —dijo Rebecca, olvidando toda su frialdad—, pero ya es casi muy tarde para esta tarde. Hay que preparar la cena, ya sabes, y...

—Pero el plan, Rebecca —exclamó Phoebe—. Has olvidado que no he oído el plan del señor Droop.

—Me gustaría que me llamaras 'primo Copernicus' —dijo Droop, con seriedad—. Ya sabes que he dejado... ya no bebo.

Phoebe se sonrojó ante su novedosa propuesta e insistió en la pregunta anterior.

—Pero, ¿cuál es el plan? —dijo.

—Pues, mi idea es esta, prima Phoebe. Quiero que todos volvamos a 1876 otra vez. Ese es el año en que tu hermana pudo haberse casado con Joe Chandler si hubiera querido.

Rebecca murmuró algo ininteligible, sonrojándose furiosamente, con los ojos clavados en su tejido. Phoebe se mostró sorprendida.

—Sabes que pudiste, prima Rebecca —insistió Droop—. Ahora lo que digo es, volvamos allí. Yo inventaré el grafófono, la cámara kodak, el vitascopio, el jarabe para la tos de Milliken y un montón de otros grandes inventos modernos. Rebecca se casará con Chandler, y ella y su esposo podrán respaldar mis grandes inventos con capital. Mira, prima Phoebe —exclamó, entusiasmado—, ¡todos tendremos un millón cada uno!

El lado sentimental del plan de Droop fue lo primero que acaparó la atención de Phoebe.

—¡Rebecca Wise! —exclamó, girando con fingida severidad para mirar a su hermana—. ¿Por qué nunca había oído hablar de este romance antes? Joe Chandler es un hombre excelente. ¿Fuiste tú quien le rompió el corazón y lo hizo quedarse soltero toda la vida?

Rebecca debió haber perdido un punto, pues volvió la mirada hacia la ventana y acercó mucho el tejido a su rostro.

—¿Por qué volviste tan temprano a casa, Phoebe? —dijo—. ¿No hubo reunión de Shakespeare hoy?

—No. La señora Beecher iba a dirigir, pero se enfermó, así que vine directo a casa. Pero no vas a escabullirte de responderme así, señorita Picardías —continuó Phoebe, de muy buen humor.

Sentándose en el brazo de la silla de su hermana, la rodeó con los brazos y, inclinándose, susurró:

—Dime la verdad, Rebecca, ¿Joe Chandler alguna vez te propuso matrimonio?

—¡No, nunca lo hizo! —exclamó la hermana mayor, levantándose de repente.

—Ahora, señor Droop —continuó—, todo su plan es demasiado absurdo para pensarlo siquiera...

Droop intentó protestar, pero ella alzó la voz, hablando más rápido.

—Y vuelva después de la cena y le diremos lo que hemos decidido —concluyó.

El humor de esta respuesta se le escapó a Copernicus, pero se dirigió a la puerta sintiéndose claramente animado.

—Recuerden el alboroto que causaremos con todos esos inventos —gritó Droop mientras se alejaba hacia la verja—, ¡piensen en el dinero que ganaremos!

Pero Rebecca estaba pensando en algo muy distinto mientras permanecía de pie en la puerta principal, contemplando con la mirada suavizada el prado y los bosques más allá del camino. Le parecía ver a una muchacha voluntariosa rompiendo su propio corazón y el de otro antes que reconocer un error tonto. Se preguntaba si esa había sido realmente Rebecca Wise. Volvía a sentir todas aquellas antiguas punzadas encantadoras en el corazón, dulcificadas y atenuadas por el tiempo, y se preguntaba si ahora era realmente Rebecca Wise.