El Pancronicón · Harold Steele MacKaye
Capítulo II
Capítulo 2 de 17 · 13 min de lectura
UNA VISITA AL PANCRONICÓN
Exactamente a las ocho en punto de esa noche, se oyó de nuevo un golpe en la puerta de la casa de los Wise, y Droop fue admitido por la hermana menor. Ella no habló, y su rostro era invisible en el oscuro vestíbulo. El visitante giró a la derecha y entró en la sala, seguido por su joven anfitriona. Rebecca estaba sentada junto a la lámpara, cosiendo. Al levantar la vista y asentir, Droop vio que sus facciones expresaban solo una severidad sombría. Se volvió consternado y por primera vez divisó el rostro de Phoebe. Sus ojos y su bonita nariz estaban enrojecidos y su boca se curvaba en una expresión de rebelión lastimera.
—Siéntese, señor Droop. Déjeme su sombrero —dijo ella; y había una sospechosa vacilación en su voz.
El visitante se sentó junto a la mesa central, al lado de la lámpara, y se quedó frotándose las manos lentamente, mientras miraba con tristeza de una a otra de las silenciosas hermanas. Phoebe se sentó en el largo banco de crin y jugaba de manera taciturna con el borlón que colgaba en la cabecera.
Hubo una larga pausa. Cada una de las mujeres parecía empeñada en forzar a la otra a romper el silencio.
El pobre Droop sentía que sus planes estaban condenados, y no se atrevía a instar a ninguna de las mujeres a hablar, por temor a escuchar la sentencia de muerte de sus esperanzas. Sin embargo, finalmente, el incómodo silencio se volvió insoportable.
—¿Bueno? —dijo, interrogante, aún frotándose las manos.
—Bueno —exclamó Rebecca—, parece que no se va a hacer —y miró con reproche a Phoebe.
Las palabras confirmaron sus temores, pero el tono y la mirada le produjeron un estremecimiento de esperanza. Era evidente que al menos Rebecca favorecía sus planes.
Volviéndose ahora hacia la hermana menor, Droop preguntó con tono melancólico:
—¿No quieres hacerte rica, prima Phoebe?
—¿Rica, yo? —respondió ella, indignada—. ¡Una gran riqueza la que me va a traer, ¿verdad?! ¡Eso es precisamente lo que me molesta tanto! Ustedes y Rebecca solo piensan en sí mismos. ¡Nunca se detienen a pensar en mí!
Droop abrió mucho los ojos, y Rebecca dijo con sinceridad:
—Phoebe, sabes que no tienes derecho a decir semejante cosa.
—¿Ah, no? —exclamó Phoebe, entrecortada—. ¿Alguno de ustedes pensó en lo que me pasaría si todos volviéramos a 1876? ¡Tendría dos años! ¡Sería una niñita tambaleante, como Annie, la hija de Susan Mellick! Acostada antes de la cena, llevada en brazos por todos, alimentada con biberón y... y quizás... ¡y quizás hasta recibiendo nalgadas!
Con la última palabra, Phoebe rompió en llanto, mezcla de dolor y mortificación, y salió corriendo de la habitación.
Los otros no se atrevieron a cruzar sus miradas culpables. Droop miró alrededor de la habitación con dolorosa indecisión. No podía soportar renunciar a toda esperanza, y sin embargo, esta objeción imprevista parecía realmente muy seria. Dejar a la hermana menor atrás estaba fuera de cuestión. Por otro lado, las consecuencias de lo contrario serían... bueno, al menos dolorosas para ella.
En su nerviosismo, inconscientemente tomó un pequeño objeto de la mesa sobre la que descansaba su mano izquierda. Era una miniatura delicadamente pintada sobre marfil. La miró distraídamente; su mente, al principio, estaba ausente de sus ojos. Pero al observarla, algo familiar en el hermoso rostro allí representado captó su atención. Pronto estuvo examinando la imagen con gran interés.
—¡Vaya! —exclamó al fin—. ¡Qué bonita es! Y se parece mucho a ella también. ¿Cuándo fue tomada, señorita Wise?
—Esa no es Phoebe —dijo Rebecca, abatida.
—¿No es Phoebe? —exclamó Droop, asombrado—. Pero si es el mejor retrato... pero... ¡tiene que ser su hermana!
—Pues no lo es. Esa imagen tiene exactamente trescientos años.
—¿Trescientos... —empezó—, luego, muy despacio—. ¡Vaya, cuénteme!
—Phoebe tiene la vieja carta que habla de eso. Hay muchas en esa cajita de madera tallada de ahí. Dicen que vino en el Mayflower.
Droop no podía apartar los ojos del retrato. El parecido era perfecto. Ahí estaba el juvenil y bonito óvalo de su rostro, el mismo ojo azul juguetón, los labios rojos y sensibles que parecían a punto de esbozar una sonrisa, incluso la neblina castaño dorada del cabello que ocultaba la delicada oreja.
Entonces Droop recordó de pronto sus planes, y soltó la imagen al tiempo que la apartaba de su mente. Se levantó y buscó su sombrero.
—No querría venir conmigo de vuelta al 76 y dejar a la prima Phoebe atrás, ¿verdad? —sugirió, desanimado.
—¡¿Qué?! —exclamó Rebecca, dando rienda suelta a sus sentimientos reprimidos—. ¡¿Y no volver a ver nunca más a mi hermana?! Tendría que ir viviendo detrás de ella, y, hiciera lo que hiciera, nunca la alcanzaría, ¡nunca! Debería darte vergüenza estar ahí pensando en semejante cosa, ¡Copernicus Droop!
Durante un rato permaneció con la cabeza y los hombros inclinados, girando el sombrero entre los dedos. Por fin, se irguió de repente y se dirigió hacia la puerta.
—Bueno —dijo—, ya no tiene caso que veas el Pancronicón, ¿verdad?
—¿Cómo es, señor Droop? —preguntó Rebecca.
Él se detuvo, incapaz de describirlo siquiera en su mente.
—Oh —dijo, débilmente—, es como... es una... bueno... ¡Es una máquina!
—¿Tiene alas?
—No exactamente alas —empezó, luego, más animado—. ¡¿Por qué no viene y la ve usted misma, de todos modos?! No le hará ningún daño solo mirarla.
Rebecca dejó caer las manos en su regazo y respondió, vacilante:
—Me gustaría mucho, debe ser una máquina muy extraña. Pero ahora no tengo mucho tiempo para andar de un lado a otro.
—¿Por qué no viene ahora mismo? —preguntó Droop, ansioso—. Está seco como un hueso allá abajo en el pantano. No ha llovido en mucho tiempo.
Ella meditó un rato antes de responder. Su primer impulso fue rechazar la propuesta por absurda. La hora parecía muy mal elegida. Rebecca no acostumbraba salir de casa por ningún motivo de noche, y era sumamente conservadora.
Por otro lado, sentía que solo bajo el amparo de la oscuridad podría consentir en ir a cualquier parte en compañía del réprobo del pueblo. Todas las lenguas del lugar se soltarían si la veían caminando con Copernicus Droop. Ella misma no había sabido cuán fuerte era la curiosidad que sus teorías sorprendentes y su increíble historia habían despertado en ella. Miró a su visitante con indecisión en los ojos.
—No veo cómo podría ir ahora —dijo—. Además, está casi demasiado oscuro para ver la cosa, ¿no?
—Ni un poco —respondió él, seguro—. Hay luces adentro que puedo encender, y veremos todo mejor que de día.
Luego, como ella seguía indecisa, continuó en voz baja:
—La prima Phoebe está en su cuarto, ¿verdad? Puede que no tenga otra oportunidad tan fácil.
Había adivinado instintivamente que, dadas las circunstancias, Rebecca prefería no revelar a Phoebe su propio interés en la maravillosa máquina.
La sugerencia fue decisiva. Probablemente Phoebe estaba en su dormitorio, enfurruñada, y en ese caso no saldría de ahí en una hora. Parecía ahora o nunca.
Rebecca enrolló su labor de tejido y se puso de pie.
—Espere aquí un momento —dijo rápidamente—. ¡No tardo nada!
Poco después, dos figuras sombrías y veloces salieron por la pequeña verja blanca y tomaron por un oscuro sendero aún más sombrío por los arces que lo cubrían. Era el camino más corto al pantano de Burnham.
Copernicus se sentía ahora más esperanzado. No podía evitar pensar que, si la hermana mayor se enfrentaba cara a cara con su asombrosa máquina, algo bueno resultaría para sus planes. Rebecca caminaba con nerviosa prisa, temiendo que Phoebe pudiera descubrir esta conducta tan poco convencional.
La noche no tenía luna, y ambos tropezaban y avanzaban a tientas por el sendero a un paso cuya lentitud exasperaba a Rebecca.
—¡Si lo hubiera sabido! —exclamó en voz baja.
—Ya casi llegamos, prima Rebecca —dijo Copernicus, con suavidad conciliadora—. Venga, déme la mano mientras cruzamos la cerca. Aquí está el pantano de Burnham, justo ahora.
Aceptando la ayuda ofrecida, Rebecca se encontró en medio de una maraña de arbustos, muchos de ellos espinosos y todos empeñados en rechazar a los aventureros nocturnos.
Droop, yendo delante, hacía lo posible por apartar las ramas obstinadas, y Rebecca lo seguía con la cabeza medio vuelta, levantándose la falda y caminando de lado.
—¡Por suerte no es temporada de lluvias! —murmuró.
En ese momento su guía se detuvo.
—¡Ahí está! —exclamó en voz baja y casi reverente.
Rebecca se detuvo y miró alrededor. Un poco a la derecha, el gris oscuro del cielo era cortado por una masa negra y enorme de forma incierta.
Parecía el fantasma agazapado de algún monstruo marino sin forma. Rebecca casi esperaba verlo disolverse como una niebla arrastrada por el viento.
Su vista física no podía distinguir nada de las características exteriores de esa estructura misteriosa; pero precisamente por eso, la imaginación estaba aún más activa. Rebecca, con toda su naturaleza directa y su experiencia común, sentía en esa presencia insólita esa sensación de misterio sobrecogedor que ella misma habría llamado "escalofriante".
¿Qué fuerzas desconocidas e incomprensibles estaban encerradas dentro de esa masa informe? ¿Por obra de qué raza aún no nacida habían sido reunidos sus elementos—no, no—serían reunidos? ¿Cómo adoptar una actitud mental cómoda ante esta creación cuya existencia presente antecedía por tanto tiempo a su propio origen?
Al menos, había un sentimiento que Rebecca podía albergar con total coherencia. La curiosidad se imponía sobre cualquier otro sentimiento.
"¿No podemos entrar en esa cosa y encender una vela o algo así?" dijo.
"Por supuesto que sí," dijo Droop. "Para eso te traje aquí. Toma mi mano y levanta los pies, o te vas a tropezar."
Guiando a su compañera de la mano, Copernicus se acercó a la oscura figura, avanzando con gran precaución sobre los montículos de césped. Al poco tiempo llegó al costado de la máquina. Rebecca lo oyó golpearla con la mano dos o tres veces, como si buscara algo a tientas. Luego la hizo avanzar de nuevo, y de repente se encontró entrando por una puerta invisible. Tropezó en el umbral y extendió la mano libre en busca de apoyo. Se aferró a un pasamanos que parecía ascender en espiral.
La voz de Droop surgió de la oscuridad.
"Espera aquí un minuto," dijo. "Voy a subir y encender la luz."
Lo oyó subir un corto tramo de escaleras, y unos momentos después un torrente de luz brotó de una puerta sobre su cabeza, iluminando ampliamente el pequeño vestíbulo donde Rebecca estaba de pie.
El pasamanos al que ya se aferraba bordeaba las escaleras de hierro que conducían a la luz, y ella subió de inmediato por esa estrecha espiral.
En la puerta la recibió Copernicus, quien sonreía con orgullosa complacencia.
"Bueno, prima Rebecca," dijo, con un gesto amplio que indicaba su entorno general, "¿qué te parece esto?"
Estaban de pie en lo alto de una especie de escotilla en una espaciosa antesala que se asemejaba mucho al camarote general de un lujoso paquebote de vela de antaño. La cima de la escalera estaba situada entre dos ventanas en una de las paredes laterales de la máquina, por las que en ese momento entraba una suave brisa. Otras dos aberturas similares se encontraban en la pared opuesta, y bajo cada una de las cuatro ventanas había un largo banco de madera con un cojín plano de colchón.
En el centro de la habitación, sobre una alfombra cuadrada y mullida, había una mesa cubierta con un mantel rojo y rodeada por tres o cuatro sólidas sillas tapizadas. Allí había algunos libros y papeles, y justo sobre la mesa colgaba del techo de paneles de madera oscura una hermosa lámpara eléctrica de araña. Esta era la fuente de la iluminación actual.
"Esta es la sala de estar," explicó Droop. "Y estos son los camarotes—eso es como él los llamaba."
Se dirigió hacia dos puertas en una de las paredes del fondo y, abriendo una de ellas, accionó el interruptor de la lámpara del interior.
"Luces eléctricas, igual que en Keene," comentó Rebecca, acercándose al camarote y asomándose.
Vio un pequeño dormitorio cómodamente amueblado. La alfombra parecía nueva y en las paredes, decoradas con buen gusto, colgaban varios pequeños óleos.
Droop abrió la otra puerta.
"Son iguales," dijo.
Rebecca echó un vistazo al segundo cuarto, que en verdad era idéntico al primero.
"Bueno, no haría daño barrer y sacudir estas alfombras!" exclamó. Luego, pasando el dedo índice con cuidado por el borde de una silla: "¡Mira ese polvo!" dijo, severa, levantando la mano para inspeccionarla.
Pero Droop ya se había apresurado hacia otra parte del cuarto.
"Aquí hay baúles bajo estos asientos de ventana," explicó, con un gesto digno de la mano. "Aquí hay libros y mapas en este estante. Aquí hay un pequeño piano que se toca solo cuando enciendes la electricidad—"
Hubo un golpe y un grito ahogado al pie de la escalera.
Con el corazón en la boca, Droop saltó hacia la lámpara de araña y apagó las luces; luego corrió a los camarotes y estaba a punto de apagar sus interruptores también, cuando una voz familiar les llegó desde abajo—
"No se asusten—sólo soy Phoebe."
"¿Qué te habrá poseído—" empezó Rebecca, en voz baja.
Pero en ese momento la cabeza de Phoebe apareció sobre el pasamanos, a la luz que salía de los dos camarotes.
"¿No quiere encender la luz otra vez, señor Droop?" dijo, alegremente, sonriendo mientras miraba el rostro desconcertado de su hermana. "Los oí salir de la casa, y adiviné lo que estarían tramando. Así que los seguí hasta aquí."
Se dejó caer en una de las sillas junto a la mesa justo cuando Droop volvía a encender las lámparas.
Con una mano delicada apoyada sobre la mesa, miró a Droop y continuó:
"La pasé fatal, tropezando con ramas y piedras a cada paso, hasta que de repente una luz me dio en la cara, y antes de darme cuenta ya estaba mirando por sus ventanas iluminadas. Creo que pronto tendremos aquí una agradable reunión de todos los del pueblo—sin mencionar a los mosquitos, que este año vienen bien temprano!"
"¡Dios santo!" exclamó Rebecca.
"¡Ya ven!" exclamó Copernicus, apresurándose hacia las ventanas, "¡Debo ser un tonto de nacimiento!"
Phoebe se reía a carcajadas al pensar en su travesura, mientras Droop cerraba las sólidas contraventanas de hierro en cada ventana, confinando así hasta el último rayo de luz.
Rebecca se sentó frente a Phoebe y miró severamente al frente, con las manos cruzadas en el regazo. Se avergonzaba de su curiosidad y se sentía muy molesta de haber sido descubierta en esa situación poco convencional por su hermana menor.
Phoebe miró a su alrededor y, tras observar el aspecto general de la antesala en la que estaban reunidos, exploró los dos camarotes. Luego regresó para hacer un examen más detallado. Droop la seguía explicándole todo, pero Rebecca permanecía impasible.
"¿Qué son todas esas esferas en la pared, señor Droop?" preguntó la hermana menor.
"Me gustaría que me llamaras primo Copernicus," dijo Droop, suplicante.
Phoebe se acercó mucho a una gran esfera de acero cubierta de cifras.
"Ahora, ¿para qué será esto?" exclamó.
"Eso," dijo Droop, despacio, "es un indicador de la altura sobre el suelo y te dice la dirección."
"¿Y qué haces con esta palanquita?"
"Pues, la ajustas para norte o para oeste o cualquier otra dirección, y toda la máquina se mantiene orientada hacia allá hasta que la cambias."
"Ah, ¿ese es el timón?"
"No, eso es para fijar un solo rumbo para un viaje largo—como si fuéramos al norte, al polo, ya sabes. El timón está aquí, junto con el resto de la maquinaria."
Se dirigió a una de las dos puertas que daban frente a los camarotes.
Phoebe lo siguió y se encontró ante una desconcertante variedad de palancas de control y guía—manómetros—llaves de prueba—medidores e indicadores. Estaba bastante impresionada y escuchó con nuevo respeto a su pariente lejano mientras él le explicaba el uso de los diversos instrumentos. Era evidente que él había comprendido perfectamente el significado de cada aparato.
Cuando Droop terminó su explicación, Phoebe descubrió que entendía el uso de tres de las palancas. El resto seguía siendo un misterio para ella.
"Esta es la palanca de arranque," dijo. "Esta dirige, y esta invierte. ¿Es así?"
"Correcto," dijo Droop, "y si—"
Ella lo interrumpió saliendo rápidamente del cuarto.
"¿Qué impulsa la cosa?" preguntó, mientras él la seguía sumisamente.
"Oh, hay acumuladores de energía y todo tipo de mecanismos en la planta baja."
"¿Y para qué es este cuarto?" preguntó, abriendo la puerta junto a la sala de máquinas.
"Esa es la cocina y la despensa," dijo Droop. "Está muy bien equipada, te lo aseguro. Ese hombre del futuro era lo que llaman un conocedor. ¡Vaya que sabía preparar buena comida!"
Rebecca encontró esta tentación más fuerte que su mal humor, y se levantó con presteza y siguió a sus compañeros a la ahora brillantemente iluminada cocina.
Allí, los implementos eran lo más completos posible y, después de que ella y Phoebe dominaron la teoría de la cocina eléctrica, coincidieron en que nunca habían visto un equipo tan satisfactorio.
Phoebe se paró en el centro del cuarto y miró a su alrededor con los ojos brillando. La novedad de esta aventura la había embriagado. El entusiasmo de Rebecca se multiplicaba por tres en el joven corazón de su hermana.
"¡Vaya!" exclamó, "¡sería maravilloso si pudiéramos hacer de esto nuestra casa por un tiempo! ¿Qué dirían los Mellick y los Titus y—"
"Nos tomarían por un manicomio," exclamó Rebecca, severa.
Phoebe lo pensó un momento y luego respondió con gravedad:
"Sí, supongo que sí."
Copernicus paseaba lentamente de la cocina al aparador y de regreso, frotándose las manos una contra la otra.
"Me gustaría que intentaras cambiar de opinión, prima Phoebe," dijo con sinceridad. "Piensa en todo lo que hay en esta extraordinaria nave—con la cocina y los pequeños y encantadores camarotes—con toda la maquinaria y todo—es un pecado dejar que todo esto se pudra aquí en este pantano cuando podríamos regresar a la Exposición del Centenario y hacernos ricos como—como el templo de Salomón!"
Phoebe condujo el camino en silencio de nuevo hacia la sala exterior, y Droop apagó cuidadosamente las luces de la cocina y la sala de máquinas.
Mientras los tres permanecían juntos bajo la lámpara principal, sus rostros expresaban tres estados de ánimo diferentes.
Droop se mostraba melancólico—ansioso.
Rebecca parecía sombríamente arrepentida.
En los ojos de Phoebe brillaba una luz alegre—pero su expresión era enigmática.
"Ahora vámonos a casa," dijo ella, animada. "Hay algo de lo que quiero hablar con Rebecca. ¿No podría venir mañana por la mañana, señor Droop?"
"¿No cree que podría cambiar de opinión?" preguntó él, con tristeza.
"Terminaremos el desayuno y tendremos todo en orden para las ocho en punto," dijo Phoebe.



