El Pancronicón · Harold Steele MacKaye

Capítulo III

Capítulo 3 de 17 · 17 min de lectura

UNA EVASIÓN NOCTURNA

Puntualmente a la hora acordada, Copernicus Droop podía haber sido visto acercándose a la casita blanca. Aún albergando una leve esperanza, caminaba con nerviosa rapidez, murmurando y gesticulando en su excitación. Apenas atrajo la atención. Sus movimientos erráticos se atribuían a sus habituales libaciones, y nadie de los que pasaba siquiera le dirigió una segunda mirada.

Al acercarse a la casa vio a Phoebe asomada a una de las ventanas del segundo piso. Ella había estado mirando hacia el oeste, en dirección al pantano de Burnham, pero al ver a Droop le hizo una alegre señal con la cabeza. Luego se retiró y bajó la ventana.

Phoebe abrió la puerta cuando Copernicus entró por la verja del jardín, y de inmediato fue evidente que su ánimo jovial persistía, pues incluso le ofreció la mano a su visitante mientras él se detenía en el umbral limpiándose los pies.

"Buenos días", dijo ella. "He estado tratando de ver si podía encontrar el Panchronicon desde mi ventana. Es asombroso lo bien que está escondido entre los arbustos."

Lo condujo a la sala y le ofreció un asiento.

"¿Dónde está la prima Rebecca?" preguntó él, mientras colocaba cuidadosamente su sombrero en el suelo junto a su silla.

Phoebe se sentó frente a su visitante, de espaldas a las ventanas, de modo que su rostro quedaba en sombra.

"Rebecca está arriba", respondió.

Luego, tras una breve pausa: "Está empacando", dijo.

Droop se enderezó, excitado.

"¿Qué—empacando!" exclamó. "¿Entonces han decidido que se irán?"

"Bueno", dijo Phoebe, despacio, "sí y—y no."

"¿Qué quiere decir?"

"Pues, señor Droop, es así", exclamó ella, inclinándose hacia adelante en tono confidencial. "Verá, Rebecca y yo estamos realmente locas por probar ese maravilloso plan de cortar meridianos en el Polo Norte—y estamos deseando dar un paseo en ese extraño tipo de bote o como quiera que le llame. Al mismo tiempo, Rebecca tiene que admitir que es pedir demasiado que yo vuelva a tener dos años y viva como una bebé. Por un lado, no tendría nada que ponerme."

"Pero podría hacer algo de ropa antes de partir", sugirió Droop.

"¡Señor Droop!" exclamó Phoebe, severa, "¿qué cree que diría la gente si Rebecca y yo nos pusiéramos a hacer ropa de bebé—dos solteronas como nosotras?"

Droop bajó la mirada, confundido, y tironeó del borde de su abrigo.

"Phoebe Wise, solo estás tratando de ser ingeniosa para discutir!"

Esta frase fue pronunciada con tal brusquedad que resultó sorprendente. Droop levantó la vista de un salto y vio a Rebecca de pie en la puerta, con un montón de sábanas limpias en el brazo.

Ella miraba severamente a Phoebe, quien parecía algo desconcertada.

"Sabes tan bien como yo", continuó la hermana mayor, "que toda tu ropa de bebé está doblada y guardada como nueva en el ático."

Phoebe se repuso rápidamente y respondió a este ataque con energía.

"Bueno, no me importa. Se quedarán justo donde están, Rebecca", contestó, irritada. "Sabes que anoche acordamos que no me iban a molestar más con eso de volver a 1876!"

"Es cierto", replicó ella, "pero no andes dando razones tan tontas para eso. En realidad es solo porque tienes miedo de que te azoten y te manden a la cama—¡y bien merecido lo tienes!"

Dicho esto, Rebecca se volvió con gesto adusto y salió al jardín a colgar las sábanas para que se airearan.

Hubo un momento de incómodo silencio, y entonces Phoebe lo rompió.

"Nuestro plan es este, señor Droop", dijo, "y espero que esté de acuerdo. Queremos que nos lleve al Polo Norte y desenrolle unos seis años. Eso nos llevará a antes de la Feria Mundial de Chicago, cuando yo tenía dieciocho años, y podremos ver por nosotras mismas cómo se siente vivir hacia atrás y rejuvenecer en vez de envejecer a cada minuto."

"¿Pero de qué sirve eso?" preguntó Droop, quejumbroso. "No voy a hacerlo solo por diversión. Ya estoy muy viejo para perder el tiempo así. Mi plan era hacer dinero con todos esos inventos."

"Bueno, ¿y por qué no puede?" replicó ella, en tono persuasivo. "Está ese invento de los rayos X, por ejemplo. ¿Por qué no lo muestra en la Feria Mundial y consigue una patente por él?"

"No entiendo ese negocio", respondió él, cortante. "Además, no puedo conseguir una de esas máquinas de rayos X—cuestan un dineral."

Esto fue un golpe para el plan de Phoebe y ella guardó silencio, pensando profundamente. Había previsto que Droop solo vería el asunto desde un punto de vista mercenario y había confiado en los rayos X para darle un motivo. Pero si él rechazaba eso, ¿qué podía hacer ella?

De pronto su rostro se iluminó.

"¡Ya lo tengo!" exclamó. "¿Conoce esas cajas de imágenes en movimiento que se ven en Keene, donde uno gira una manivela y un montón de tarjetas fotográficas pasan como si se hojeara un libro? Pues hace que todo parezca vivo, señor Droop. Estoy segura de que eso no existía hace seis años. Son completamente nuevas. ¿Por qué no sirven esas?"

"Tampoco tengo una de esas", gruñó Droop. "Tengo una kodak y un grafófono y un montón de jarabe para la tos de Milliken con la receta—"

"¡Ahí está!" gritó Phoebe, exultante. "El jarabe para la tos de Milliken solo tiene cuatro años, ¿verdad?"

Droop no respondió, pero su silencio fue prácticamente una aceptación.

"Eso da mucho dinero—usted lo sabe, señor Droop", insistió ella. "Supongo que el señor Milliken debe tener dos o tres millones, ¿no es cierto?"

Rebecca regresó en ese momento y se sentó en el sofá de crin, asintiendo en silencio a Droop.

"¿Qué pasa con el dinero del señor Milliken, Phoebe?" preguntó.

"Pues el señor Droop dice que los rayos X no sirven porque cuestan mucho y no tiene una máquina—y yo le decía que el jarabe para la tos de Milliken es igual de bueno—porque eso no se inventó hace seis años, y—"

"¡Phoebe Wise, qué estás diciendo!" exclamó Rebecca. "Sería como un robo tomar el jarabe del señor Milliken y hacerlo pasar por el del señor Droop. ¡Me sorprendes!"

Este ataque en el plano ético dejó a Phoebe sin palabras. Se sonrojó y tartamudeó, pero no supo qué responder. Sin embargo, la aparente derrota ocultaba en realidad una victoria, pues convirtió instantáneamente a Copernicus en un aliado.

"No entiendes el asunto, prima Rebecca", dijo él, suave pero firme. "Verá, si retrocedemos seis años, será una época en la que el señor Milliken ni siquiera había pensado en su jarabe para la tos. ¿Cómo podríamos estar robándole algo que no tiene?"

Rebecca se mostró confundida por un momento, pero no se dejó convencer tan fácilmente.

"No es algo que no haya pensado", replicó con firmeza. "Él está ganando dinero con eso, y si nosotros llegamos antes que él, cuando le toque inventarlo ya no podrá hacerlo. Estoy segura de que eso es tan malo como robarle, ¿no es así?"

Phoebe miró ansiosa a Copernicus y se alegró mucho al ver que él no se inmutaba.

"Pues, claramente no entiende esto todavía", insistió él. "Milliken no va a retroceder seis años con nosotros, ¿verdad? Él seguirá viviendo como hasta ahora."

"¡¿Qué?!" exclamó Rebecca. "¿Él vivirá en un tiempo y nosotros en otro—al mismo—" Se detuvo. ¡Qué estaba diciendo!

"¡No—no!" respondió Copernicus. "Él seguirá viviendo. Eso es lo que hará. Nosotros seguiremos habiendo vivido. O dicho de otra forma—habremos seguido viviendo después de retroceder seis años—a 1892. Verá, en realidad ya hemos pasado todos esos seis años—así que no hay daño en ello. Milliken no saldrá perjudicado."

Rebecca miró a Phoebe, en cuyo rostro encontró reflejada su propia perplejidad. Luego, alzando las manos como si apartara los obstáculos mentales que la acosaban, exclamó:

"¡Ya—ya! No logro entenderlo. ¡Es demasiado para mí!"

"Oh, cuando lo haya hecho una vez, todo será fácil y claro", dijo Droop, de manera tranquilizadora.

Phoebe lo miró esperanzada.

"¿Nos llevará, señor Droop?" preguntó.

"Oh, supongo que tendré que hacerlo."

"¿Y solo retrocederemos seis años?"

"Sí—solo seis años."

Ella se levantó emocionada.

"¡Entonces me voy a empacar!"

Corrió hacia la puerta y, deteniéndose allí, volvió a dirigirse a su visitante.

"¿Podemos partir esta noche, señor Droop?"

"¡Sí, por supuesto!" respondió él. "Cuanto antes, mejor."

"¡Eso es estupendo!" exclamó, y subió rápidamente las escaleras.

Los dos mayores permanecieron un rato en silencio melancólico, mirando hacia abajo. Cada uno había esperado más que esto. Copernicus trató de convencerse de que la ganancia del jarabe para la tos lo consolaría de su decepción. Rebecca desechó con un suspiro los sueños que se había permitido—esas brillantes ficciones centradas en Joe Chandler—no el viejo soltero apaciguado de 1898, sino el alegre joven del famoso año del Centenario.

Finalmente Rebecca levantó la mirada y dijo:

"Después de todo, señor Droop, pensándolo bien, no tiene por qué llevarnos con usted. No puedo serle de utilidad—retrocediendo solo seis años."

"Sí puede", dijo Droop. "Necesitaré a alguien que me ayude a mantener la casa en el Panchronicon. No soy bueno cocinando ni nada de eso, y además, sería muy solitario sin nadie allí."

"Bueno", replicó ella, levantándose, "entonces iré a terminar de empacar."

"Y yo iré a ocuparme de lo mío."

Al despedirse en la puerta principal, se acordó que Droop traería una carretilla después de la cena para transportar las pertenencias de las hermanas, en preparación para su partida.

El resto del día se dedicó a los preparativos para el trascendental viaje. Phoebe fue al pequeño banco de la estación de Peltonville y retiró todos los ahorros de ella y su hermana, para asombro y preocupación del cajero. Caminó sola de ida y vuelta al banco, pues era evidente que debían evitar preguntas inconvenientes.

Cuando las dos hermanas estuvieron en su pequeño comedor con el montón de billetes sobre la mesa frente a ellas, a Rebecca la asaltó otro escrúpulo de conciencia.

—No sé si estamos haciendo bien, Phoebe —dijo, sacudiendo la cabeza con duda—. Cuando regresemos a 1892, deberíamos encontrar algo de dinero ya en el banco. Si llevamos esto con nosotras también, me parece que tendremos más de lo que nos corresponde. ¿No es casi como engañar al banco?

—¡Por Dios, no! —exclamó Phoebe, irritada—. ¡Siempre estás sacando algún problema así! ¿Acaso este dinero no es nuestro?

—Sí, pero...

—Entonces, ¿para qué hablar de eso? Espera a que podamos contarle tu problema al señor Droop. Seguro que tendrá una buena respuesta para ti.

—¿Y si no puede responderlo? —insistió Rebecca.

—Bueno, si no puede, podemos devolver la diferencia al banco.

Dicho esto, Phoebe tomó su parte de los billetes y salió rápidamente de la habitación.

—Tengo muchas cosas que hacer antes de la noche —comentó.

Puntualmente a las nueve y media todas las luces de la casa se apagaron, y las dos hermanas se sentaron juntas en la oscura sala esperando a Copernicus. Fue Rebecca quien insistió en apagar las luces.

—Si la gente ve luces aquí tan tarde en la noche —dijo—, sospecharán algo y hasta podrían venir a ver.

Phoebe admitió la justicia de este razonamiento, y ambas se esforzaron por completar todos sus arreglos antes de la hora habitual de acostarse.

No pasó mucho tiempo después de esto cuando se escuchó un paso sigiloso en el sendero de grava y Phoebe se apresuró a la puerta. Copernicus entró con un saludo en voz baja y siguió la sombra fantasmal de su anfitriona hasta la sala.

Los tres se quedaron juntos en la oscuridad y conversaron en voz baja, como conspiradores rodeados de espías.

—¿Tienen todo listo? —preguntó Droop.

—Sí —respondió Phoebe—. Solo hay dos baúles pequeños para usted. ¿Trajo la carretilla?

—Sí, la dejé fuera de la verja. Habría hecho mucho ruido sobre la grava aquí dentro.

—Eso está bien —dijo Phoebe—. Supongo que no tendrá problema en llevar los dos baúles a la vez. No hemos empacado más que unas cuantas cosas, porque espero que encontraremos todas nuestras cosas viejas listas para nosotras en 1892, ¿verdad?

—Claro que sí —dijo Droop.

—¿Pero qué hay de la ropa blanca—sábanas, manteles y todo eso? —dijo Rebecca—. Necesitaremos algunas en el viaje, ¿no?

—Tengo un montón de esas cosas en el Panchronicon —dijo Copernicus—. No tendrán que preocuparse por esas cosas.

—¿Cuánto cree que tardaremos en hacer el viaje? —preguntó Phoebe—. Me refiero al reloj. No tendremos que lavar nada en el camino, ¿verdad?

—No veo cómo podríamos —interrumpió Rebecca—. No hay ni una sola tina en toda la máquina.

—No, no —dijo Droop, tranquilizador—. Iremos en línea recta hacia el polo, y viajaremos como tres veces más rápido que un tren expreso. Deberíamos llegar en unas veinticuatro horas, creo. Luego iremos despacio cortando meridianos, para no sufrir por el peso lateral, y...

—¡Peso lateral! —exclamaron las dos mujeres a la vez.

—Sí —dijo Droop—. Es un malestar que se sufre si desenrollas el tiempo demasiado rápido. Verán, rejuvenecer no es algo a lo que la gente esté acostumbrada, y descompone todo el organismo si uno rejuvenece demasiado rápido. Bueno, como decía, creo que tomará unas dieciocho horas por el reloj retroceder seis años. Eso es por el reloj, entienden. En realidad, claro está, serán solo seis años menos en nada de tiempo al terminar el viaje.

—Bueno —dijo Phoebe, animada—, eso no es razón para perder el tiempo ahora. Vamos a empezar.

—¿Dónde están los baúles? —dijo Droop.

Se señalaron los baúles, y con muy poco esfuerzo Copernicus los puso en la carretilla. Luego se acercó a la puerta para recibir sus últimas instrucciones.

—¿Hay algo más? —preguntó.

—No —dijo Rebecca—. Nosotras llevaremos nuestras cosas especiales en los brazos. Esperaremos un poco y saldremos por separado.

La puerta se cerró cuidadosamente y pronto oyeron el leve chirrido de la rueda cargada cuando Droop partió con los baúles hacia el pantano de Burnham.

—Ahora sí —dijo Phoebe, entrando apresurada en la sala—, vamos a juntar todas nuestras cosas listas para salir. ¿Tienes tu bolso con el dinero?

Rebecca dio una suave palmada a un bolso de cuero negro que colgaba a su lado.

—Aquí está —dijo.

—A ver —continuó Phoebe—. Aquí está mi caja con las cartas y la miniatura, aquí la caja con las joyas, y aquí ese libro que me dio la señora Bolton sobre Bacon escribiendo Shakespeare.

—¿Para qué llevas ese libro viejo, Phoebe?

—Pues, para leer en el tren—quiero decir, en el camino, ya sabes. Seguramente será bastante aburrido en esa sola habitación todo el día.

—No sé a qué te refieres con 'todo el día' —exclamó Rebecca, desanimada—. Por lo que veo, no va a haber días. ¿Cómo se sentirá... vivir hacia atrás así? ¿Crees que nos marearemos, como cuando uno viaja de espaldas en el tren?

—No me preguntes —exclamó Phoebe, desesperada—. Si supiera cómo es, tal vez no tendría tantas ganas de ir.

De pronto se irguió y quedó rígida.

—¡Escucha! —exclamó—. ¿Será el señor Droop que regresa, crees?

Se oían claramente pasos en el sendero.

Phoebe salió al vestíbulo de puntillas y se puso al lado de su hermana.

Llamaron a la puerta. Las dos hermanas se aferraron de los brazos, emocionadas.

—¡No es Copernicus! —susurró Rebecca muy bajo.

La llamada se repitió; esta vez algo más fuerte. Entonces...

—Señorita Wise... Señorita Wise... ¿está en casa?

Era la voz de una mujer.

—¡Sarah Allen! —exclamó Phoebe en voz baja.

—¿Qué vamos a hacer? —respondió Rebecca.

—Señorita Wise —repitió la voz, y luego su visitante llamó de nuevo, mucho más fuerte.

—Iré a la puerta —exclamó Phoebe.

—Pero...

—Debo hacerlo. Si no, va a alborotar a todo el pueblo.

Dicho esto, Phoebe caminó ruidosamente hacia la puerta y la abrió.

—¿Es usted, señora Allen? —preguntó.

La puerta se abrió y Phoebe se encontró cara a cara con una mujer baja y delgada, cuyos ropajes blancos brillaban grisáceos en la noche.

—¡Vaya, están levantadas y vestidas! —exclamó la señora Allen. No intentó entrar, pero continuó emocionada:

—Señorita Phoebe —dijo—, ¿sabe? Creo que la han robado.

—¿Qué?

—Sí; hace solo un momento venía por el camino desde la casa de María Payson—usted sabe que está muy enferma y he estado dándole masajes—y ¿qué veo sino a un hombre saliendo de su verja con algo al hombro? No pude ver quién era, y era tan silencioso y sigiloso, sin luz, que me escondí detrás de un árbol. Sabe que desde que trajeron a Tom a casa con el brazo roto después de pelearse con un desconocido en la oscuridad, he estado muy asustada. Bueno, este hombre de esta noche puso el bulto o lo que fuera en una carretilla y se fue tan callado como un ratón. Se fue por allá, y me dije: 'Es un ladrón que ha robado en la casa de los Wise', y vine directo aquí para ver si las habían asesinado o qué. ¿Están bien? ¿Les rompió la puerta? ¿Han notado algo perdido?

Cuando la pequeña mujer hizo una pausa para tomar aliento, Phoebe aprovechó la oportunidad.

—¿Dijo que se fue hacia el norte, señora Allen? —dijo, fingiendo emoción.

—Sí.

—¡Ay, Dios mío! —exclamó Phoebe, retorciéndose las manos—. ¿No te dije que oí un ruido? Te dije que oí un ladrón, Rebecca —continuó, histérica, volviéndose hacia su hermana.

—¿Está la señorita Rebecca ahí? —preguntó la señora Allen.

Rebecca se adelantó en silencio. Estaba completamente desconcertada. A decir verdad, el repentino arrebato de Phoebe era tan duro para sus nervios como la inoportuna visita de la señora Allen. ¡Seguro que Phoebe no había dicho nada de un ladrón! Era Droop a quien la señora Allen había visto—por supuesto que sí. No se atrevía a decirlo en presencia de la visitante, pero se maravillaba mucho de la aparente perturbación de Phoebe.

Phoebe adivinó la confusión mental de su hermana, y trató de atraer la atención de la señora Allen hacia sí misma para evitar que se revelaran sus planes, lo que seguramente ocurriría si Rebecca participaba en la conversación.

—Señora Allen —exclamó, emocionada—, solo hay una cosa que hacer. ¿No podría ir lo más rápido posible a ver a Si Pray y pedirle que traiga su escopeta? No se topará con el ladrón porque se fue para el otro lado. Rebecca y yo esperaremos aquí a usted y a Si. Iré a buscar agua caliente a la cocina, por si el ladrón regresa mientras usted está fuera. Oh, ¿podría hacerlo, por favor?

—Por supuesto que sí —fue la nerviosa respuesta. La posibilidad de que los ladrones regresaran hacía que marcharse de inmediato pareciera muy deseable—. Iré ahora mismo. No tardaré nada. Cierren la puerta con llave—¡rápido!

Se dio la vuelta y corrió por el sendero. No había llegado a la verja cuando Phoebe entró rápidamente en la sala.

"¡Rápido—rápido!", jadeó ella, recogiendo frenéticamente sus pertenencias. "Agarra tus cosas y ven conmigo."

"Pero, ¿qué—"

"¡Ven—ven—ven!", gritó Phoebe. "Ven rápido o estarán todos aquí. ¡Con el arma y todo!"

Con los brazos llenos de bultos, Phoebe corrió de regreso por el vestíbulo y salió por la puerta principal. Rebecca la siguió, arrastrada por el ímpetu ardiente de su hermana.

"Cierra la puerta principal, Rebecca", gritó Phoebe. Luego, al llegar a la verja y encontrarla cerrada: "Aquí, no puedo abrir la verja. Tengo las manos llenas. ¡Oh, apúrate, Rebecca! ¡No tenemos ni un minuto!"

La hermana mayor cerró la puerta principal y empezó a bajar por el sendero en tal estado de nerviosismo que dejó la llave en la cerradura. A mitad de camino hacia la verja se detuvo.

"¡Vamos—vamos!", gritó Phoebe, dando un pisotón.

"¡Dios mío!", tartamudeó Rebecca. "¡He olvidado todo!" Empezó a regresar, corriendo con pasos cortos y poco habituales.

"¡Mi paraguas!", jadeó. "¡Mis recetas—mis esquejes!"

Phoebe estaba sin palabras, entre la ira y la aprensión por esta demora, y por ello Rebecca pudo volver a entrar en la casa sin objeciones.

Al poco tiempo reapareció cargando un paraguas, dos macetas y un periódico doblado.

"¡Ahí está!", jadeó, al llegar junto a su hermana y abrir la verja. "¡Ahora sí creo que tengo todo!"

Silenciosa y rápidamente, las dos mujeres se dirigieron al norte, siguiendo al imaginario ladrón, mientras la abnegada señora Allen corría sin aliento en dirección opuesta en busca de Si Pray y su escopeta.

"Tendremos que ir con más cuidado aquí", dijo Rebecca al doblar hacia el sendero que conducía al pantano.

Con muchos tropiezos y algunos rasguños, avanzaron más despacio por el camino lleno de surcos hasta que al fin llegaron al punto donde debían internarse en el pantano.

Allí las hermanas se apoyaron contra la pared para descansar y recuperar el aliento.

"¡Dios mío, eso sí que fue un escape por poco!", murmuró Phoebe.

"Sí", dijo Rebecca, con triste reproche; "pero me temo que pagaste un alto precio por ello, Phoebe."

"¿Qué quieres decir?"

"Pues, por lo que pude entender, le contaste a la señora Allen una historia falsa deliberadamente, Phoebe Wise."

"¿Qué dije?", preguntó Phoebe, sorprendida y escandalizada.

"¡Dijiste que me habías dicho que oíste a un ladrón!"

"¿Dije eso? ¿Esas palabras exactas?"

"Claro que sí, lo sabes bien."

"¿No fue una pregunta, Rebecca?", insistió Phoebe. "¿No te pregunté si no te había dicho que oí a un ladrón?"

"No, fue una mentira lisa y llana, Phoebe, y no trates de escabullirte."

Phoebe guardó silencio unos momentos, y entonces Rebecca la oyó reír. Fue una risa leve, como un murmullo, pero genuina—había verdadera alegría detrás de ella.

"¡Phoebe Wise!", exclamó Rebecca, "¿cómo puedes reírte así? Yo no podría cargar con el peso de algo así en mi conciencia por nada del mundo."

"Bueno, Rebecca", soltó su hermana entre risitas, "¿lo tenía en mi conciencia ayer?"

"Por supuesto que no, pero—"

"¿Y no será ayer para nosotras muy pronto—sí, y mucho más atrás que eso?"

Volvió a reír alegremente y comenzó a trepar la pared, tarea que no resultaba fácil con todos los objetos que llevaba en las manos.

Pocos minutos después, las dos mujeres se reunieron con Copernicus dentro de su misteriosa máquina y estaban de pie en la antecámara brillantemente iluminada, en lo alto de las escaleras.

"¡Bueno, bueno!", exclamó Droop al ver por primera vez a las dos mujeres bajo la luz. "¿De dónde sacaron esos vestidos tan graciosos? ¡Si las mangas están todas abultadas cerca de los hombros!"

"Son algunos de nuestros vestidos viejos", dijo Rebecca. "Se hicieron en 1891, y pensamos que probablemente estarían más a la moda en 1892, cuando lleguemos, que nuestros vestidos nuevos."

"No te preocupes por los vestidos, señor Droop", dijo Phoebe. "¿Dónde podemos dejar todas estas cosas? Me voy a quedar sin brazos."

"Justo aquí, prima Phoebe."

Droop se apresuró hacia los camarotes, abriendo ambas puertas al mismo tiempo.

"Aquí tienen una habitación para cada una. Elijan la que quieran."

"Oh, pero ¿dónde vas a dormir tú?", dijo Phoebe. "Quizá Rebecca y yo deberíamos compartir una habitación."

"De ninguna manera", dijo Droop. "Yo dormiré en uno de esos bancos bajo las ventanas. Son muy cómodos."

"Bueno, como digas."

Las hermanas entraron a sus habitaciones y dejaron sus bultos, pero Phoebe volvió de inmediato y llamó a Droop, que ya bajaba las escaleras.

"Señor Droop, tiene que arrancar de inmediato. La señora Allen sabe que se ha llevado el baúl y viene tras nosotros con Si Pray y una escopeta."

Justo entonces oyeron el fuerte ladrido de un perro. Al parecer, corría rápidamente por el sendero.

"¡Santos cielos!", gritó Phoebe, alarmada. "¡Cierra esa puerta, Copernicus Droop! Si ha soltado a su perro y está siguiendo tus huellas!"

El aullido se repitió—ahora mucho más cerca. Droop bajó las escaleras a toda prisa y cerró la puerta de un portazo. En ese mismo instante, un cuerpo pesado se lanzó contra ella, y se oyó la voz de un hombre muy cerca.

"¡Atácalo, Touser, atácalo! ¿Dónde está, chico?"

Copernicus subió las escaleras de dos en dos. Entró corriendo a la antecámara, pálido y sin aliento.

"¡Tírrense al suelo!", gritó. "¡Al suelo o se van a caer! ¡Voy a arrancarla!"

Para entonces ya había abierto la puerta de la sala de máquinas.

Las dos mujeres se tendieron de inmediato de espaldas sobre la alfombra.

Droop se afirmó bien y acababa de tomar la palanca de arranque cuando un grito de Rebecca lo detuvo.

"Copernicus Droop—¡espera!", gritó.

Él se volvió hacia ella, el rostro lleno de temor ansioso. Rebecca yacía de espaldas con las manos a los lados, pero la cabeza levantada rígidamente del suelo.

"Copernicus Droop", dijo solemnemente, "¿trajiste ron a bordo? Porque si lo hiciste yo no—"

Nunca terminó la frase, pues en ese momento su cabeza fue lanzada bruscamente hacia atrás contra el suelo por un tremendo salto hacia arriba de la máquina.

Se oyó un rugido silbante, como de mil cohetes, y mientras Rebecca se preguntaba, medio aturdida, por qué veía tantas luces saltarinas, Si Pray contemplaba boquiabierto el ascenso de un misterioso cuerpo oscuro que parecía apuntar al cielo.

El Panchronicon había partido.