El Pancronicón · Harold Steele MacKaye
Capítulo IV
Capítulo 4 de 17 · 23 min de lectura
UN CAMBIO DE PLAN
Era mucho después de la hora de dormir y las dos hermanas estaban completamente exhaustas; pero mientras la misteriosa estructura en la que yacían se deslizaba hacia el norte entre el cielo y la tierra con la velocidad de un meteoro, Rebecca y Phoebe buscaron el sueño en vano durante mucho tiempo.
La emoción de sus aventuras pasadas, la irreal maravilla de su situación presente, las desconcertantes posibilidades e imposibilidades de sus planes futuros—todo esto conspiraba para ahuyentar el sueño hasta bien pasada la medianoche. No fue sino hasta que, avanzando directamente hacia el norte con la obediencia inquebrantable de un imán, su nave navegaba muy por encima de las aguas del alto Saguenay, que finalmente se sumieron en el descanso.
A la mañana siguiente las despertó un golpeteo en la puerta de Rebecca.
"Ya casi son las ocho y media," gritó Droop. "Ya puse la tetera en la estufa, pero no sé qué hacer después."
"¡Qué! ¡Por qué! ¡Quién! ¡Dónde! ¡Cielos! ¿qué es esto?"
Rebecca se incorporó en la cama, incapaz de ubicarse.
"Ya casi son las ocho y media," repitió Copernicus. "Mucho después de la hora del desayuno. ¡Tengo hambre!"
Para ese momento Phoebe ya estaba completamente despierta.
"¡Está bien!" exclamó. "Iremos en un minuto."
Entonces Rebecca supo dónde estaba—o más bien se dio cuenta de que no lo sabía. Pero afortunadamente un deber la esperaba en la cocina y esto estabilizó una mente que, según ella, necesitaba algún apoyo en medio de estos sucesos tan inusuales.
Phoebe fue la primera en salir de su dormitorio. Se había vestido con frenética rapidez. En su prisa por llegar a las ventanas y ver el mundo desde el cielo, se había recogido el cabello de manera muy imperfecta, y Droop fue favorecido con una encantadora exhibición de brillantes mechones, pintorescamente desordenados.
"Buenos días, prima Phoebe," dijo él, con su manera más suave.
"Buenos días, señor Droop," respondió Phoebe. "¿Dónde estamos? ¿Todo está bien?"
Fue directamente hacia una de las ventanas, cuyos postigos de hierro estaban ahora abiertos.
"Me gustaría que me llamaras primo Copernicus," comentó Droop.
"¡Oh—oh! ¡Qué mundo tan hermoso!"
Phoebe acercó su rostro al vidrio y contempló, hechizada, el maravilloso paisaje que se extendía ante ella.
Toda la atmósfera parecía estar llena de una luz solar clara y fría cuya brillantez irradiaba la gigantesca esfera de la tierra tan lejana.
Directamente abajo y a la derecha de su curso, hasta donde podía ver, había una vasta extensión de mar azul oscuro, deslumbrantemente dorada en una parte donde se reflejaban los rayos del sol. Muy adelante, hacia el norte, y tan lejos como detrás de ellas, el mar estaba bordeado por las fantásticas curvas de una costa azul tenue salpicada y delineada por las sombras de muchas colinas y montañas. Era un mapa lo que contemplaba. El propio mapa de la naturaleza—el único mapa perfecto en el mundo.
Tan nuevo—tan intensamente, casi dolorosamente, hermoso era este paisaje que Phoebe quedó petrificada—fascinada. Ni siquiera pensó en hablar.
La escena no era tan nueva para Droop—y además él era presa de un apetito insistente. Por lo tanto, sus energías mentales buscaron expresión en la palabra.
Acercándose al lado de Phoebe, dijo:
"Muy bonito, ¿verdad?"
Ella no respondió, así que él continuó:
"Ese agua justo debajo de nosotros es el Estrecho de Hudson. El océano a la derecha es el Atlántico. Puedes ver la Bahía de Hudson a la izquierda desde una de esas ventanas. Lo he estado mirando en el mapa."
Caminó hacia la mesa, como invitando a Phoebe a ver su carta que yacía allí desplegada. Ella no lo siguió.
"Sí," continuó, "ese es el Estrecho de Hudson, y estamos a cuatro millas de altura, y eso es todo lo que te diré hasta que haya desayunado."
Miró con nostalgia a Phoebe, que no se movió ni habló, sino que dejó que sus ojos vagaran con asombro y deleite sobre las maravillas que se les presentaban.
Justo entonces Rebecca salió de su habitación.
"Buenos días," dijo. "Creo que llego tarde."
"Buenos días, prima Rebecca; creo que sí llegas un poco tarde. La prima Phoebe no se mueve—así que estoy diciendo que estamos a cuatro millas de altura y justo sobre el Estrecho de Hudson, y eso es todo lo que les diré hasta que desayune."
"¡Dios mío!" exclamó Rebecca. "¿No es eso demasiado alto, señor Droop?" Se apresuró hacia la ventana y miró hacia afuera.
"¡Santos cielos!" jadeó.
Guardó silencio por un momento, impresionada a su vez por la inmensidad del panorama.
"Pero—es todo agua debajo!" exclamó al fin. "¡Si cayéramos ahora, nos ahogaríamos!"
"Ahora no se asuste ni un poquito," dijo Droop, con cortesía tranquilizadora. "Hemos estado deslizándonos así toda la noche y—y la verdad es que tengo la tetera puesta—quizá ya se desbordó."
Rebecca se apartó de la ventana de inmediato y se dirigió a la cocina.
"Phoebe," dijo, enérgica, "tú pon la mesa ahora y yo tendré el desayuno listo en un abrir y cerrar de ojos."
A regañadientes Phoebe dejó la ventana y Droop pronto tuvo la satisfacción de pasearse entre la cocina y la mesa del comedor supervisando complacido el progreso de ambas.
A su debido tiempo, un desayuno sencillo pero sustancioso estuvo listo, y los tres viajeros se sentaron alrededor de la mesa para disfrutar la comida cada uno a su manera.
Droop era eficiente, casi entusiasta, en su voraz apetito. Rebecca comía moderadamente y sin prisa, como si estuviera sentada en la pequeña cabaña de Peltonville. Phoebe comió muy poco. Estaba sobrecogida por las maravillas que había visto, dándose cuenta por primera vez de la situación maravillosa en la que se encontraba.
No fue hasta que la mesa estuvo despejada y las dos mujeres ocupadas con los platos que se reanudó la conversación. Droop estaba sentado con la silla recostada contra la pared de la cocina, disfrutando de una tranquila satisfacción con su suerte y una actitud mental bondadosa hacia todos los hombres.
Echó un vistazo por la puerta de la cocina al barómetro en la pared de la habitación exterior.
"Hemos subido casi una milla desde antes del desayuno," comentó.
Rebecca se detuvo antes de colgar el sacudidor de jabón.
"Mire, señor Droop," dijo, ansiosa, "ya estamos demasiado alto, creo yo. Suponga que nos cayéramos. ¿Dónde cree que acabaríamos?"
"Pero, Rebecca," dijo Phoebe, riendo, "¿crees que cinco millas es peor que cuatro? Creo que nos mataríamos cayendo una milla igual de rápido que cinco."
"¡Más rápido!" exclamó Droop. "Mucho más rápido, prima Rebecca, porque nos tomaría mucho más tiempo caer cinco millas que una."
"¿Pero de qué sirve seguir subiendo?"
"Bueno, esa es la naturaleza de esta máquina," respondió. "Mire, funciona con el principio del cohete, expulsando gases. Si queremos subir del suelo, expulsamos por debajo de la máquina y eso nos da un impulso. Luego, cuando estamos bien alto, desplegamos un par de grandes alas y ponemos en marcha la hélice en la parte trasera. Ahora, esas alas solo nos sostienen estando un poco inclinadas hacia adelante, y la consecuencia es que solemos subir un poco mientras avanzamos."
"Bueno, ¿pero no subiremos demasiado?" sugirió Phoebe. "¿No es el aire demasiado delgado allá arriba?"
"Por supuesto, no debemos subir demasiado," concedió Droop, "y justo estaba pensando que no estaría mal bajar un poco."
Se levantó y se dirigió a la sala de máquinas.
"¿Cómo se baja?" preguntó Phoebe, deteniéndose en su labor.
"Bueno, solo pongo las alas en posición horizontal, ¿sabe?, y entonces descendemos muy despacio hasta que las vuelvo a inclinar hacia arriba."
Desapareció. Phoebe le dio a los últimos platos un breve toque con el paño y luego corrió a la sala principal para observar el barómetro.
Le interesó mucho observar una disminución gradual pero continua en su altitud. Caminó hacia la ventana pero no pudo notar ningún cambio aparente, salvo que ahora habían dejado atrás el mar y solo la tierra azul con vetas plateadas de ríos y sombras índigo de colinas se extendía debajo de ellas.
"¿Qué tan rápido cree que volamos, señor Droop?" preguntó.
"Ahí está el indicador de velocidad," dijo él, señalando una de las esferas en la pared. "Vea, dice que vamos a unas ciento treinta millas por hora."
"¡Dios mío!" exclamó Phoebe. "¡Y si chocáramos con algo!"
"No hay nada con qué chocar," dijo Droop, sonriendo. "Mire, no tiene sentido ir más despacio, y además, este viaje rápido nos mantiene calientes."
"¿Por qué, cómo es eso?"
"Los costados de la máquina rozan el aire," explicó Droop.
"Es cierto," respondió Phoebe. "Eso es lo que calienta tanto a los meteoros, ¿verdad?"
Rebecca salió de la cocina en ese momento.
"Debo decir que no fuiste muy cuidadosa al dejar todos los sartenes en orden antes de salir de la cocina, Phoebe. ¿Estuviste haciendo las camas?"
"¡Ay, no, Rebecca!" dijo Phoebe, sonrojándose culpable.
"Bueno, ya ves."
Rebecca no dijo más, pero sus labios apretados y su frente fruncida expresaban mucho desagrado mientras cruzaba hacia los camarotes.
"¡Vaya, de verdad!" exclamó, al abrir su puerta. "¡Ni siquiera abriste la ventana para ventilar los cuartos!"
Phoebe se veía bastante apenada al pensar en su descuido, pero Copernicus acudió valientemente al rescate.
"Las ventanas no se pueden abrir, prima Rebecca," dijo. "Si abriera una, le volaría la cabeza y quedaría calva como un huevo en un minuto."
"¡Qué!"
"Sí," dijo Phoebe, enérgica, "no pude ventilar las camas ni hacerlas porque vamos a ciento treinta y tantas millas por hora, Rebecca."
—¿Quieres decirme, Copernicus Droop —exclamó la solterona indignada—, que tengo que irme sin ventilar mi cama?
—No, no —dijo Copernicus, tratando de calmarla—. Hay arreglos especiales para mantener la ventilación. Solo deja la cama destendida la mitad del día y estará bien aireada.
Rebecca no parecía nada complacida con esto.
—De veras, si hubiera sabido de todas estas cosas —murmuró.
Incapaz de quedarse sin hacer nada, se puso a "arreglar las cosas", como ella decía, mientras Phoebe tomaba su libro y se sentaba junto a la ventana del oeste, perdiéndose pronto en ciertas teorías modernas sobre la autoría baconiana de las obras de Shakespeare.
—¿Estas cosas son suyas, señor Droop? —preguntó Rebecca, bruscamente, señalando una variopinta colección de objetos apilados en un rincón de la sala principal.
—Sí —respondió Droop, acercándose rápidamente a su lado—. Esas son algunas de las invenciones que llevo conmigo.
Se agachó y recogió varias cajas y bultos en sus brazos. Luego se irguió y miró a su alrededor como buscando un lugar seguro donde depositarlos.
—Está bien —dijo Rebecca—. Puede volver a ponerlas ahí mismo, señor Droop. Solo quería ver si había mucho polvo ahí atrás.
Droop volvió a colocar sus cosas con un suspiro de alivio. Sin embargo, retuvo una caja y, poniéndola sobre la mesa, procedió a desempacarla.
Rebecca volvió ahora su atención a sus propias pertenencias. Levantando cuidadosamente una de sus preciadas macetas, buscó por todos lados un lugar más adecuado para sus plantas.
—Phoebe —exclamó al fin—, ¿dónde podré poner mis esquejes? Deberían estar al sol, allá junto a la ventana del este, pero eso ensuciará la cubierta del banco.
Phoebe levantó la vista de su libro.
—¿Por qué no extiendes ese periódico que trajiste contigo? —dijo.
Rebecca negó con la cabeza.
—No —respondió—, no podría hacer eso. Hay un montón de buenas recetas ahí—nunca pude hacer mis encurtidos dulces tan bien como esa receta del periódico de Nueva York que me mandó Molly.
Phoebe dejó su libro y se acercó al lado de su hermana.
—Oh, debe haber alguna parte que puedas usar, Rebecca —dijo—. ¡Válgame Dios! —continuó, riendo—. ¡Pero si es todo el New York World de un domingo—con ilustraciones y todo! Mira, toma este trozo de publicidad y extiéndelo así.
Rasgó una parte del voluminoso periódico y la extendió cuidadosamente sobre uno de los bancos del este.
—¿Para qué trajiste esos esquejes contigo? —preguntó.
Rebecca depositó cuidadosamente las macetas al sol y se sacudió las manos para quitarse el polvo.
—Uno de ellos es de mi mejor madreselva, que viene de un esqueje que Sam Mellick trajo de Japón en 1894. Este geranio viene de una planta que me regaló Arabella Slade, antes de morir en 1896, y ella lo cortó de un geranio que provenía de un lote que el padre de Joe Chandler cultivó a partir de esquejes de unas plantas de Boston, en el terreno que pertenecía a nuestro bisabuelo Wilkins antes de la Revolución.
Este razonamiento pareció satisfactorio y Phoebe volvió a su libro.
Copernicus la interceptó al pasar junto a la mesa.
—¿Qué te parece este pequeño fonógrafo, prima Phoebe? —dijo.
Una de las cajas de Droop estaba abierta y, junto a ella, Phoebe vio un fonógrafo con el habitual motor de resorte y megáfono de latón.
—Pagué veinticinco por él, de segunda mano, allá en Keene —dijo el orgulloso dueño.
—¡Vaya! —exclamó Phoebe—. Siempre quise saber cómo funcionaban esas cosas. Las he escuchado, ya sabes, pero nunca he usado una.
—Es muy fácil —dijo Droop, encantado de ver a Phoebe tan interesada—. Mira, cuando está enrollado, todo lo que tienes que hacer es poner uno de estos cilindros de cera aquí—así.
Colocó el cilindro, bajó el estilete y empujó la palanca de arranque.
Al instante, el anuncio estentóreo resonó por el megáfono.
—La última rosa del verano—Sola—Cantada por la Signora Casta Diva—¡Disco Edison!
—¡Santo cielo bendito! —gritó Rebecca, girándose asustada—. ¿Quién es esa?
Sus dos compañeros alzaron la mano derecha en un simultáneo llamado al silencio. Entonces comenzó la canción.
Con los ojos y la boca abiertos, la asombrada Rebecca se acercó lentamente y finalmente se plantó justo frente al megáfono.
La canción terminó y Copernicus detuvo el motor.
—¡Oh, qué hermoso! —exclamó Phoebe.
—¡Bueno... me... muero! —exclamó Rebecca, con énfasis pausado—. ¿Puede cantar otra cosa?
—¿Nunca habías oído uno antes, prima Rebecca? —preguntó Droop.
—Nunca —respondió ella—. ¿Qué demonios es eso?
—¿Tienes alguno gracioso? —preguntó Phoebe rápidamente, temerosa de recibir una larga disertación científica.
—Sí —dijo Droop—. Aquí tengo uno de juglares negros. Hay algunos chistes.
El fuerte anuncio preliminar hizo saltar de nuevo a Rebecca, pero mientras se entregaban la música, las canciones y los chistes, permaneció atenta todo el tiempo, mientras sus compañeros reían y se divertían alternadamente.
—¿Eso es todo? —preguntó al terminar.
—Eso es todo —dijo Droop, mientras retiraba el cilindro.
—Pues no le veo nada de gracioso —dijo ella, quejumbrosa.
El orgullo de Droop se vio herido.
—¡Ah, pero eso no es todo lo que puede hacer! —exclamó—. Aquí hay un cilindro en blanco. Solo tienes que hablarle a la máquina mientras funciona, y te repetirá todo lo que digas.
Esto fue demasiado para la credulidad de Rebecca, y Droop no pudo convencerla de que hablara en la trompeta.
—No vas a hacerme quedar como tonta, Copernicus Droop —exclamó.
—Inténtalo tú, prima Phoebe —dijo él al fin.
Phoebe miró con duda a su hermana, como si pensara que debía seguir su prudente ejemplo.
—¿Estás seguro de que lo hará? —preguntó.
—¡Por supuesto! —exclamó Copernicus, asintiendo enérgicamente.
Ella permaneció un momento inclinada, con sus bonitos labios cerca de la trompeta.
Luego se irguió con una expresión de cómica desesperación.
—No sé qué decir —exclamó.
Droop detuvo el motor y miró alrededor del cuarto. De repente, sus ojos se iluminaron.
—Mira —exclamó, señalando el libro que Phoebe había estado leyendo—, lee algo de eso en la máquina.
Phoebe abrió el libro al azar y, mientras Droop ponía de nuevo el motor en marcha, leyó las siguientes líneas lenta y claramente en la trompeta:
—Así queda claro, por la evidencia indudable de las propias obras, que Francis Bacon escribió las inmortales obras atribuidas falsamente a William Shakespeare, y que el genio gigantesco de este hombre fue el resultado de poseer sangre real. En este hijo no reconocido de Elizabeth Tudor, Reina de Inglaterra, se manifestó ante todos los países y para todos los siglos los gloriosos poderes inherentes a la sangre real de Inglaterra.
—Eso basta —dijo Droop—. Ahora escuchen cómo lo repite.
Sustituyó el estilete de reproducción por el de grabación y puso el motor en marcha una vez más. Para total estupor de Rebecca, la repetición de las palabras de Phoebe fue perfecta.
—¡Pero si es la voz de Phoebe! —empezó a decir, pero Phoebe la interrumpió de pronto.
—Mire las colinas a cada lado nuestro, señor Droop —exclamó.
Droop miró afuera y saltó un pie del suelo.
—¡Dios todopoderoso! —gritó—, ¡va a chocar! Corrió hacia la sala de máquinas y levantó los bordes delanteros de los aeroplanos. Al instante, la nave se elevó y las colinas que Phoebe había visto parecieron caer en algún gran abismo.
Las dos mujeres corrieron a una ventana y vieron que estaban sobre una isla desolada y rocosa, cubierta de hielo y nieve.
Droop se acercó a ellas, pálido de miedo.
—¡Santo Moisés! —exclamó—. ¡No llegué más que justo a tiempo, se los aseguro! Estábamos bajando rápido. Un poco más y habríamos chocado... —Chasqueó los dedos de ambas manos e hizo un gesto expresivo de la completa destrucción que habría resultado.
—Le digo una cosa, señor Droop —dijo Rebecca, severa pero con un leve temblor en la voz—, tiene que dedicarse a manejar este aparato en el que vamos. No puede trabajar y jugar al mismo tiempo. No le diga nada más a Phoebe ni a mí hasta que lleguemos al polo. ¿A qué hora será eso?
—Como a las seis o seis y media, supongo —dijo Droop, humildemente—. Pero no veo cómo podría estar trabajando todo el tiempo. La máquina no lo necesita y, además, tengo que comer, ¿no?
—Cuando llegue la hora de su comida, Phoebe vigilará las ventanas y los relojes de la pared mientras yo le doy de comer. Pero no abra la boca de nuevo, salvo para lo necesario y para comer, hasta que lleguemos. No quiero accidentes por aquí.
A Copernicus le pareció prudente obedecer estas instrucciones y, bajo la atenta dirección de Rebecca, se vio obligado a ir y venir de la sala de máquinas a la ventana, mientras Phoebe leía y su hermana tejía. Así transcurrió el resto del día, salvo cuando a la hora de la cena el hambriento hombre fue relevado por su joven teniente.
Sin embargo, inmediatamente después de la cena, los tres se apostaron en las ventanas, atentos a la llegada al Polo Norte. Droop redujo la velocidad de la hélice y, al perder eficacia los aeroplanos, descendieron lentamente.
Atravesaban una llanura interminable de hielo áspero y escarpado. En todas direcciones, hasta el horizonte, no se veía nada más que el resplandor blanco.
—¿Cómo sabrás cuándo lleguemos? —preguntó Phoebe.
Droop miró aprensivamente a Rebecca y respondió en un susurro:
—Veremos el polo asomando. No podemos equivocarnos, ¿sabes? El Panchronicon está preparado para guiarse siempre hacia el norte.
—No necesitas susurrar; habla en voz alta, señor Droop —dijo Rebecca, tajante.
Copernicus se sobresaltó, miró nerviosamente a su alrededor y luego fijó la vista hacia el norte por la ventana, con un gesto muy serio.
—¿De veras hay un polo ahí? —preguntó Phoebe.
—Sí —respondió Droop, secamente.
—¿Y puedes ver los meridianos todos juntos como en los mapas? —preguntó Rebecca.
—No —dijo Droop—, no, en absoluto; al menos, yo no vi ninguno.
—Pero, Rebecca —dijo Phoebe—, los meridianos son solo signos convencionales, ¿sabes? No es que...
—¡Eh! —exclamó Droop de repente—, ¿qué es eso? Alzó un catalejo con el que había estado jugueteando y lo dirigió hacia el norte durante unos segundos. Luego se volvió con expresión de alivio.
—¡Es el polo! —exclamó.
Phoebe le arrebató el catalejo y lo aplicó a su ojo.
Sí, en el horizonte pudo distinguir una delgada línea negra que se alzaba verticalmente desde la llanura de hielo. Incluso mientras miraba, parecía estar más cerca, tan rápido era su avance.
Droop fue a la sala de máquinas, redujo la velocidad y puso los aeroplanos en posición horizontal. Podía mirar directamente hacia adelante a través de una gruesa ventanilla justo sobre la manivela de arranque. Gradualmente, la gran máquina fue descendiendo cada vez más. Ahora avanzaba muy despacio y los aeroplanos actuaban solo como paracaídas mientras se deslizaban hacia adelante, en dirección a la línea negra vertical.
En silencio, los tres esperaron el inminente final de esta primera etapa de su viaje. A unos cientos de metros al sur de su objetivo, parecían a punto de aterrizar, pero Droop inclinó levemente los aeroplanos y aceleró un poco la hélice. Su nave se elevó suavemente hacia arriba y al norte de nuevo, como una gaviota que se levanta del mar. Luego Droop la dejó descender otra vez. Justo cuando estaban a punto de caer violentamente sobre la sólida masa de hielo bajo ellos, proyectó una cantidad relativamente pequeña de gas desde debajo de la estructura. Su reacción suavizó el descenso, y se posaron sin ruido ni sacudida.
¡Habían llegado!
Copernicus se acercó a la ventana y señaló un alto y robusto poste de acero que sobresalía del hielo, a pocos metros a la derecha de la nave.
—¡Ese, amigos, es el Polo Norte! —dijo, con un amplio ademán.
Durante algunos minutos, los tres viajeros permanecieron en silencio, contemplando a través de la ventana el famoso polo. ¡Ese, entonces, era el objetivo de tantas hazañas heroicas! ¡Era para alcanzar ese completo opuesto de todo lo que suele ser atractivo que tantos hombres ambiciosos habían sufrido, que tantos habían muerto!
—¡Vaya! —exclamó por fin Rebecca—. ¡Que me aspen si veo qué tiene esto para que tanta gente haga tanto alboroto!
Droop se rascó la cabeza pensativo y no respondió. Ciertamente, habría sido difícil señalar algún atractivo en la interminable llanura de montículos de hielo opaco, solo interrumpida por aquel desolado poste de acero.
—¿Dónde está el mar abierto? —preguntó Rebecca, tras una breve pausa—. El doctor Kane dijo que aquí había un mar abierto.
—¡Oh, el doctor Kane! —dijo Droop, con desdén—. Él no cuenta para los hechos modernos.
—Lo que no entiendo —dijo Phoebe— es cómo, si nadie ha estado aquí, todos parecen saber que hay un Polo Norte.
—Es cierto —exclamó Rebecca—. ¿Cómo lo saben? No hay nada en la Biblia sobre eso, ¿verdad?
Droop pareció animarse con esto y respondió vivaz:
—Oh, no lo saben. Verán, ese poste de ahí no es un producto natural del suelo. Lo puso el hombre del futuro, el que inventó este Panchronicon y me trajo aquí antes. Me contó que clavó ese poste ahí para ayudarle a hacer girar esta máquina alrededor cortando meridianos.
—¡Oh! —exclamaron las dos hermanas a la vez.
—Sí —continuó Droop—. ¿Ven ese gran aro de hierro alrededor del poste, tirado en el suelo?
—No veo ningún suelo —dijo Rebecca, con desaliento.
—Bueno, en el hielo, entonces. ¿No lo ves ahí, negro, sobre la nieve?
—Sí, sí, lo veo —dijo Phoebe.
—Bueno, ahí es donde voy a amarrar la cuerda de sujeción. Ya verán cómo se hace en un momento.
Miró el reloj.
—Siete en punto —dijo—. Adiviné bastante bien cuando dije que nos tomaría veinte horas. Salimos de Peltonville a las diez y media de anoche.
—¡Siete en punto! —exclamó Rebecca—. Así es. Pero, ¿qué le pasa al sol? ¿No va a ponerse?
—¡Nada de eso! —dijo Droop, riendo—. El sol no se pone aquí, prima Rebecca. No hasta el invierno, y entonces se queda puesto hasta el verano otra vez.
—¡Vaya! —respondió ella, sin aliento—. ¿Y a dónde va cuando se queda puesto?
—Pero, Rebecca —exclamó Phoebe—, el sol está al sur del ecuador en invierno, ¿sabes?
—Brillando sobre el Polo Sur entonces —añadió Droop, asintiendo.
Por un momento, Rebecca miró a uno y otro de sus compañeros y, dándose cuenta de la necesidad de mantener su mente en su ámbito habitual, cambió de tema.
—Bueno, ahora no hay viento que nos lleve, espero. Abramos las ventanas y ventilemos esos camarotes.
Se dirigió hacia su puerta.
—¡Espera! —gritó Droop, extendiendo el brazo para detenerla—. ¿Quieres caerte muerta de frío?
—¿Qué?
—¿No sabes cómo es el clima en el Polo Norte y esas cosas? —continuó Droop—. Mira, prima Rebecca, afuera hace cualquier cantidad de grados bajo cero. No abras una ventana, ni una rendija, si no quieres quedarte congelada en un segundo.
—¡Vaya! —exclamó Rebecca—. ¡De veras que me sacas de quicio, Copernicus Droop! Si hubiera sabido la forma en que tendríamos que vivir... ¡esto es peor que los cerdos!
Marchó indignada a su habitación y cerró la puerta. Un momento después asomó la cabeza.
—Phoebe Wise —dijo—, si me haces caso, harás tu cama y arreglarás tu cuarto de una vez. No tiene caso esperar más para ventilar.
Phoebe sonrió y se dirigió a su propia puerta.
—Es una buena idea —dijo Droop—. Arreglen sus cuartos y yo haré unos cálculos. Verán, tengo que calcular cuánto nos tomará retroceder seis años. Creo que serán unas dieciocho horas, pero no estoy del todo seguro.
La pobre Rebecca se puso a trabajar en su cuarto con sentimientos poco envidiables. Su curiosidad había quedado en gran parte satisfecha y las condiciones inusuales resultaban muy difíciles de soportar. Si hubiera partido con la perspectiva de regresar a aquellos mágicos días de juventud y cortejo, como Droop había propuesto al principio, el fin habría justificado los medios. Pero ya no podían hacerlo, aunque quisieran, porque Phoebe había dejado su ropa de bebé. Así, su desilusión se sumaba a sus cargas, y se encontraba deseando no haber dejado nunca su cómodo hogar, por asombrosas que hubieran sido sus aventuras.
—Al menos podría haber ventilado mi cama —murmuró, mientras volteaba el colchón de su lecho en la soledad de su habitación.
Encontró en los detalles habituales del trabajo de cuarto un consuelo y alivio, y, al contemplar finalmente la habitación ordenada tras terminar, se sintió mucho más conforme con su suerte que antes de empezar.
—Creo que iré a ayudar a Phoebe —pensó—. ¡La chica es tan lenta!
Al salir de su cuarto, encontró a Copernicus inclinado sobre la mesa, una mano enterrada en el cabello y la otra manejando un lápiz. Estaba absorto en cálculos aritméticos.
No lo interrumpió, sino que se volvió y entró en la habitación de Phoebe sin molestarse en llamar. Al abrir la puerta, se oyó un fuerte golpe, como de una puerta o tapa cerrándose de golpe.
—¿Quién está ahí? —gritó Phoebe, bruscamente.
Estaba sentada en el suelo, frente a su baúl, y miró a su hermana con el rostro sonrojado y sobresaltado.
—¡Ah, eres tú! —dijo, con tono culpable.
Rebecca miró la cama.
No había sido tocada.
—¡Vaya, de veras! —exclamó Rebecca—. ¿Es que nunca vas a arreglar tu cuarto, Phoebe Wise?
—Oh, en un minuto, Rebecca. Solo estaba revisando mi baúl un momento.
Se recostó contra el pie de la cama y, cruzando las manos, miró pensativa al vacío, mientras Rebecca la observaba asombrada.
—¿Sabes? —continuó Phoebe—, he estado pensando que es muy injusto no darte la oportunidad de volver a 1876, Rebecca. ¡Joe Chandler es un hombre muy bueno!
Rebecca dejó escapar un murmullo ininteligible y se volvió hacia la cama de Phoebe. Agarró el colchón y lo sacudió con fuerza al voltearlo. Probablemente solo estaba transfiriendo a ese objeto inofensivo un proceso que con gusto habría aplicado en otro lado.
Hubo un largo silencio mientras Rebecca, con resentimiento, acomodaba las sábanas en su sitio, las alisaba con rápidas palmadas y caricias, y las metía cuidadosamente por la cabecera y los costados. Entonces se oyó una voz suave y apacible.
—¡Rebecca!
La solterona no respondió, sino que se dedicó a ajustar con precisión matemática el borde superior de la sábana de arriba.
—¡Rebecca!
La segunda llamada fue un poco más fuerte que la primera, y había en la voz de quien hablaba un extraño tono entre sollozo y risa que exigía atención.
Rebecca levantó la vista.
Phoebe seguía sentada en el suelo junto a su baúl, pero ahora el baúl estaba abierto y el rostro sonrosado de la joven asomaba, con una sonrisa patética, por encima de un... ¿qué? ¡No podía ser!
Rebecca se inclinó hacia adelante, asombrada.
¡Sí, lo era! En las manos extendidas de Phoebe había la más adorable prenda de ropa interior de bebé—toda de batista, con cintas estrechas en el cuello.
Durante unos segundos, las dos hermanas se miraron la una a la otra por encima de esta inesperada barrera. Luego, los labios de Phoebe temblaron en una curva patética y enterró el rostro en la pequeña prenda, riendo y llorando a la vez.
Rebecca se dejó caer, impotente, en una silla.
—¡Phoebe Martin Wise! —exclamó—. ¿Quieres decir... has traído...?
Se quedó en silencio y, de repente, lanzándose hacia su hermana, le tomó la cabeza entre las manos, depositó un beso repentino en el suave y brillante cabello castaño dorado y salió disparada de la habitación de Phoebe hacia la suya propia.
Mientras tanto, Copernicus estaba tan absorto en sus cálculos que no notó estas idas y venidas. Al parecer, se había internado en las regiones matemáticas más abstrusas. Nada menos que la triple integración de funciones trascendentales podría haber sido suficiente para producir esas líneas de preocupación ansiosa en su rostro, mientras cubría hoja tras hoja con cifras.
Finalmente, una voz suave a su lado lo sacó de su ensimismamiento.
—¿Puedo ayudarlo, señor Droop?
Era Phoebe, quien, después de haber dejado todo en orden en su habitación y de haberse lavado todo rastro de lágrimas del rostro, había venido a ver el progreso de Droop.
Aturdido, levantó la cabeza y se encontró inesperadamente con un rostro encantador, embellecido aún más por una expresión que solo da la conciencia del deber cumplido desinteresadamente.
—Me... me gustaría que me llamara primo Copernicus —dijo por quinta vez.
Ella tomó una de las hojas en las que él había estado garabateando, como si no lo hubiera escuchado, y dijo:
—¡Vaya, caramba! ¿Cómo es que tiene tanto que calcular?
—Bueno —comenzó él, con un tono quejumbroso—, ¡es increíble la cantidad de cosas que uno tiene que resolver a la vez! Mire, tengo una cuerda de cuarenta pies de largo que debe atar el Panchronicon al Polo Norte mientras giramos para cortar meridianos. Ahora, la pregunta es: ¿cuántas veces por hora debemos girar para llegar a 1892, y cuánto tiempo tomará y qué tan rápido debo hacer que la máquina avance?
—Pero usted dijo que dieciocho horas según el reloj serían suficientes.
—Bueno, eso lo supuse por el tiempo que el hombre del futuro y yo tardamos en retroceder cinco semanas, ¿sabe? Pero no logro calcularlo bien.
Phoebe se sentó a la mesa y tomó una hoja en blanco.
—Por favor, présteme su lápiz —dijo—. Ahora bien, cada vez que gira una vez alrededor del polo hacia el oeste, pierde un día, ¿verdad?
—Así es —dijo Droop, animado—. Cortando veinticuatro meridianos...
—¿Y cuántos días hay en veintidós años? —interrumpió Phoebe.
—Quiere decir en seis años.
—No, claro que no —respondió ella, mirando a Droop con una sonrisa traviesa—, son veintidós años hasta 1876, ¿no es así?
—¿Hasta el 76? Pero...
Él vio su rostro y se detuvo en seco.
De uno de los camarotes llegó una voz complacida.
—Sí, hemos decidido ir hasta el final, señor Droop.
Era Rebecca.
Se acercó y se colocó junto a su hermana, poniendo una mano cariñosamente sobre su hombro.
Droop se recostó en su silla con ambas manos en el borde de la mesa.
—¡Van a ir hasta el final! Pero entonces...
Saltó de su asiento con el rostro radiante.
—¡Santo cielo!
Dándose una palmada en el muslo, comenzó a pasear emocionado de un lado a otro.
—¡Entonces sacaremos todos los grandes inventos—el kodak, el fonógrafo y todo! Casaremos a Joe Chandler y pondremos todo en marcha en un dos por tres para hacernos millonarios.
—Ocho mil treinta y cinco —dijo Phoebe en voz baja, llevándose el lápiz a los labios—. Tendremos que girar alrededor del polo ocho mil treinta y cinco veces.
—¿Quién va a llevar la cuenta? —preguntó Rebecca, animada. ¡Ah, cuán diferente parecía todo ahora! Cada detalle, por seco que fuera, resultaba interesante.
Phoebe miró a Droop, quien ahora volvió a sentarse, algo más calmado.
—No hay que llevar la cuenta —respondió él—. ¿Ve ese indicador? —continuó, señalando una esfera en el techo que antes no habían notado—. Ahora marca 3 de mayo de 1898, ¿verdad? Pues está hecho para indicar siempre la fecha correcta. Cuenta las vueltas que damos y lleva el registro de cada día que retrocedemos. En cualquier momento, solo tienen que leer eso y les dirá exactamente en qué día están.
—Entonces, ¿para qué quiere calcular cuántas veces girar? —preguntó Phoebe, con tono de disgusto.
—Bueno, verá, quiero planear cuánto tiempo tomará —respondió Droop—. Quiero ir despacio para evitar el peso lateral, pero tampoco quiero ir demasiado lento.
—Ya veo —dijo Phoebe—. Bueno, ¿cuántas veces por minuto giraron usted y el hombre del futuro cuando retrocedieron cinco semanas?
—Unas dos veces por minuto.
—Eso son ciento veinte veces por hora. ¿Sintió mucho peso lateral entonces?
—Casi nada.
—Veamos. Si dividimos ocho mil treinta y cinco vueltas entre ciento veinte, nos da sesenta y siete horas. Así que, si vamos a ese ritmo, serán dos días y diecinueve horas antes de llegar a 1876.
—No hable de días —objetó Droop—. Son sesenta y siete horas según el reloj, pero son veintidós años menos que nada en días, ¿sabe?
—Sesenta y siete horas —dijo Phoebe—. Bueno, no está tan mal, ¿verdad? ¿Por qué no girar dos veces por minuto?
—No podremos ventilar nuestras camas en tres días, Phoebe —dijo Rebecca.
—Pero si vamos mucho más rápido, todos nos enfermaremos con ese problema del peso lateral que cuenta el señor Droop.
—Yo voto por dos veces por minuto —dijo Droop. Y así, se adoptó ese ritmo.
—¿Va a partir esta noche, señor Droop? —preguntó Rebecca.
—Bueno, no —respondió él—. Creo que es mejor esperar hasta mañana. Verán, la energía que mueve el Panchronicon se obtiene de la luz solar que cae sobre él. Por supuesto, aún no se nos ha agotado del todo, pero hemos usado bastante, y creo que es un poco más seguro quedarnos quietos unas horas aquí y recargar energía del sol. Verán, nos dará luz constante toda la noche y almacenaremos suficiente energía para asegurarnos de llegar a 1876 de un solo tirón.
—Bueno —dijo Rebecca—, si ese es el plan, me voy a la cama ahora mismo. Ya son más de las ocho, y anoche no pude dormir hasta sabe Dios cuándo. ¡Buenas noches! ¿No deberías irte tú también, Phoebe?
—Creo que sí —dijo Phoebe, volviéndose hacia Copernicus—. Buenas noches, señor Droop.
—Buenas noches, prima Phoebe... buenas noches, prima Rebecca. Yo también creo que me iré a la cama.
Se cerraron las dos puertas y Droop procedió a correr las persianas de acero para producir artificialmente la penumbra que un sol demasiado persistente no les concedía.
En media hora, todos dormían dentro del ahora inmóvil vehículo.



