El Pancronicón · Harold Steele MacKaye

Capítulo V

Capítulo 5 de 17 · 14 min de lectura

LA TEORÍA DE DROOP EN LA PRÁCTICA

Todos se levantaron temprano cuando el fiel reloj anunció que ya debía ser de mañana. En cuanto al sol, como si resintiera las libertades que estos aventureros estaban a punto de tomar con sus funciones normales, se negó a ponerse y fue encontrado por los tres viajeros a la misma altura que la noche anterior.

Puntualmente después del desayuno, Droop procedió a ponerse un traje de pieles que sacó de un armario dentro de la sala de máquinas.

"Será mejor que tengan algo caliente listo cuando vuelva a entrar," dijo. "Espero que estaré casi congelado hasta la muerte."

Se puso un enorme gorro de piel de oso que le cubría desde la coronilla hasta los hombros. Había un pequeño agujero al frente que dejaba expuestos solo su nariz y sus ojos.

"¡Vaya, pero te ves igualito a un retrato de Kris Kringle!" se rió Phoebe. "¿Verdad que sí, Rebecca?"

Rebecca se acercó a la puerta de la cocina secando un plato con lentos movimientos circulares de su toalla.

"No creo que te congeles mucho con todo eso puesto," comentó.

"Eso demuestra que no sabes lo que significa setenta u ochenta grados bajo cero," dijo una voz amortiguada desde dentro del gorro de piel. "¿Tendrán algo caliente, verdad?" continuó Droop, mirando suplicante a Phoebe.

"Habrá una olla de buen té caliente," dijo ella. "Eso te va a calentar bien."

Droop pensó en algo más estimulante y fragante, pero no dijo nada mientras volvía al armario. De allí sacó un trozo aparentemente interminable de cuerda resistente. La enrolló en una gruesa bobina y se la colgó sobre los hombros.

"Bueno, entonces," dijo, "cuando baje, cierren bien la puerta de arriba de las escaleras, porque en cuanto abra la puerta exterior, ese pasillo se va a congelar por completo."

"¡Está bien!" dijo Phoebe. "Yo me encargo."

Droop bajó las escaleras con paso pesado, y cuando llegó al pie, Phoebe cerró la puerta superior, que ahora notó que tenía burletes.

Luego las dos mujeres se situaron en las ventanas del lado derecho de la nave y observaron a Droop mientras caminaba hacia el poste. Levantó el enorme anillo de hierro, enganchando sobre él un gancho especial fijado al extremo de la cuerda.

Luego retrocedió hacia la nave, desenrollando la bobina de cuerda mientras se alejaba del poste. Evidentemente estaban dentro del límite de cuarenta pies desde el poste, porque a Droop le sobró algo de cuerda cuando por fin llegó bajo la máquina para sujetar el extremo a un anillo que las hermanas no podían ver.

Salió de debajo del costado abultado de la nave agitando los brazos y exhalando una gran cantidad de vapor, que se convertía en nieve al salir de él. Como se dirigió directamente hacia la entrada de nuevo, Phoebe corrió a la cocina.

"¡Pobre hombre, va a estar helado!" exclamó.

Cuando Droop entró en la habitación, trayendo consigo una atmósfera gélida, Phoebe apareció con una gran taza de té caliente.

"Tome, señor Droop," dijo, "¡beba esto rápido!"

Copernicus se quitó el gorro y se sentó a beber su té sin decir palabra. Cuando terminó, echó hacia atrás la silla con un suspiro.

"¡Caracoles! ¡Pero sí que estaba frío!" exclamó. "¡Parece casi el cielo entrar en una habitación tan cálida como esta!"

"¿Y logró hacer todo bien?" preguntó Rebecca.

"Creo que sí," dijo con énfasis. "No quiero volver a probar esa clase de cereza dos veces."

Se levantó y procedió a quitarse las prendas de piel.

"¿Va a arrancar ahora mismo?" dijo Phoebe.

"Supongo que sí, ya que estamos."

Se dirigió a la sala de máquinas, seguido por Phoebe, quien observaba sus acciones con gran interés.

"¿Qué hace con esa palanca?" preguntó.

"Eso pone el aeroplano en inclinación ascendente. Solo lo estoy ajustando un poco—lo justo para evitar que la máquina se hunda cuando empecemos a movernos."

"¿Cómo va a levantarnos?"

"Solo dejo salir un poco de gas abajo," dijo Droop. Acompañó la acción con la palabra y, con un tremendo silbido debajo, la nave se elevó lentamente.

Droop tiró de la palanca de arranque y avanzaron con velocidad creciente. Cuando ya habían tomado impulso, cerró la salida de gas y reajustó cuidadosamente los aeroplanos hasta que la máquina en general se movió horizontalmente.

Se sintió un leve tirón al llegar al final de la cuerda, y entonces comenzaron a moverse en círculo de este a oeste.

Phoebe miró el reloj.

"Justo las ocho y cinco," dijo.

El sol vertía sus rayos por las ventanas del lado derecho cuando partieron, pero los haces de luz empezaron ahora a barrer circularmente el piso, y en pocos momentos, al quedar de frente al sol, dejó de entrar por la derecha. Inmediatamente después, brilló por las ventanas del lado izquierdo y giró lentamente hasta que de nuevo quedaron en sombra con el sol detrás.

Droop sacó su reloj y cronometró sus revoluciones según el avance del sol de ventana en ventana.

"Casi una por minuto," comentó. "Creo que la aceleraré un poco."

Reguló cuidadosamente la velocidad, cronometrando sus revoluciones con precisión.

"¡Ahí está!" dijo al fin. "Creo que ya son casi dos por minuto. ¿Sienten algún peso lateral?" preguntó a sus compañeras.

"No," dijo Rebecca.

Phoebe negó con la cabeza.

"Usted maneja muy bien, señor Droop," dijo. "Debe haber practicado bastante."

"Oh, no mucho," respondió, muy complacido. "El hombre del futuro me enseñó a manejarla tres—cuatro veces. Es bastante sencillo cuando entiendes los principios."

Estas palabras le dieron una nueva idea a Rebecca.

"Pero, señor Droop," exclamó, "¿de qué sirve que vuelva a 1876? ¿Por qué no se presenta como el inventor de esta máquina? ¡Seguro que eso le daría una fortuna eterna!"

"Oh, ya pensé en eso," dijo. "Pero una cosa es saber cómo manejar algo y otra muy distinta es saber cómo está hecho y todo eso. El hombre del futuro trató de explicarme todos los nuevos principios científicos que tenía—para generar energía y todo eso—pero esa parte no la entendí para nada."

"Y además," exclamó Phoebe, "creo que es mucho más divertido ser los únicos que pueden usar la máquina."

"Sí—parece que solo pensamos en divertirnos," dijo Rebecca, levantándose y yendo hacia la cocina. "Solo estamos aquí sentados sin hacer nada. Yo terminaré con los trastos del desayuno si tú ordenas y sacudes, Phoebe. No podemos hacer las camas hasta la noche con las ventanas completamente cerradas."

Las dos mujeres siguieron estas sugerencias, mientras Droop, tomando el periódico que Rebecca había traído, se sentó a leer.

Tras un largo rato de tranquila lectura, su atención fue distraída por la voz de Rebecca.

"¡Vaya, Phoebe!" decía. "Parece que cada vez que tienes oportunidad, te pones a leer esas cartas viejas."

"Bueno, hay una o dos que están tan mal escritas y con una ortografía tan rara que todavía no he podido leerlas," respondió Phoebe.

Droop asomó la cabeza por encima del periódico. Phoebe y su hermana estaban sentadas cerca de una de las ventanas del lado opuesto.

"Quizá podría ayudarte, prima Phoebe," dijo. "Tengo la vista muy aguda."

"Oh, no es cuestión de vista," respondió Phoebe, riendo.

"Ah, ya veo," dijo Droop, sonriendo con picardía, "¿cartas de algún joven, eh?"

Le guiñó el ojo a Rebecca, quien se irguió indignada y miró severamente su tejido.

Phoebe se sonrojó, pero respondió con mucha calma:

"Sí—algunas de un joven, pero ninguna de ellas fue escrita para mí."

"¿No?" dijo Droop. "¿Para quién eran—si se puede saber?"

"Todas fueron escritas para esta dama."

Phoebe le mostró algo a Droop para que lo examinara, y él se acercó a tomarlo.

Reconoció de inmediato la miniatura sobre marfil que había visto una vez en Peltonville.

"Bueno," dijo, tomando el retrato y mirándolo ladeando la cabeza, "si no hubieras dicho que no eras tú, ciertamente lo habría pensado. Habría jurado que era tu fotografía, prima Phoebe. ¿Quién es, entonces?"

"No es nadie," respondió, "pero era la señora Mary Burton de Burton Hall. Yo soy una de sus descendientes, y estas son algunas cartas que tenía con ella en esta curiosa caja tallada cuando desapareció con su enamorado. Se fugaron a Holanda y allí se casaron, según cuenta la historia, y uno de sus hijos vino en los primeros tiempos de Nueva Inglaterra. Él trajo las cartas y el retrato consigo."

"¡Vaya! ¡Eso sí que me sorprende!" exclamó Droop, muy admirado. "No sería cortés, supongo, pedir que nos lea alguna de esas cartas, ¿verdad?"

"¿Le gustaría escuchar alguna?" preguntó Phoebe.

"La verdad, sí," respondió.

"Bueno, acerque su silla y le leo una," dijo ella.

Droop se sentó cerca de las dos hermanas y Phoebe desplegó una hoja grande y bastante tosca de papel, amarilla por la edad, en la que Droop percibió una escritura audaz con tinta desvaída.

"Esta parece ser de parte del padre de Mary Burton," dijo Phoebe. "No creo que haya sido un hombre muy agradable. Esto es lo que dice:

"'Querida Poll'—qué apodo tan horrible, ¿no cree?"

"Eso me parece," dijo Droop.

"'Querida Poll—Salgo detrás de los grises para Londres, en camino, como ya sabes, para ser nombrado caballero por Su Majestad. Te envío esto por adelantado con Gregory en Bess—ella es lo suficientemente rápida para mi propósito—lo cual es sacarte de inmediato de las garras de ese'—"

Phoebe vaciló.

"Él usa una mala palabra ahí," dijo ella en voz baja. "Seguiré leyendo y la dejaré fuera."

"Sí, hazlo," dijo Droop.

"'Esa — tía tuya,'" continuó leyendo. "'Conozco sus trucos y sé cómo ha permitido que ese'—"

"Ahí hay otra," dijo Phoebe.

"Sáltala," dijo Droop, con gravedad.

"'Ese — petimetre insulso venga a cortejar a mi Poll. Así que procura seguir a Gregory, señorita, y sin esperar ni hablar, ven con él a la posada del Pavo Real, donde me hospedo esta noche. Los grises están en excelente forma y tu yegua negra engorda demasiado por falta de ejercicio. Tu madrastra ordena tu regreso inmediato con Gregory, pues hay mucho que hacer preparando vestidos y adornos para nuestra presentación ante Su Majestad.'"

"Está firmado 'Isaac Burton'," dijo Phoebe, "y mira, el papel fue sellado con un guantelete de acero."

Droop examinó el sello cuidadosamente y luego lo devolvió, diciendo:

"A mí me parece un manojo de espárragos caído de lado."

Phoebe rió.

"Pero lo que siempre me interesa más de esta carta es la posdata," dijo. "Dice: 'Tu madre piensa que irás más rápido si te hago saber que los comediantes de los que sabes'—"

"¿Qué es 'wottest'?" dijo Droop, con tono desconcertado.

"Wottest significa sabes—¿no has leído a Shakespeare?"

"No," dijo Droop.

"'Los comediantes de los que sabes se detendrán en el Pavo Real, y darán algún espectáculo allí.'

"Ahora, esos comediantes siempre me interesan," continuó Phoebe. "De algún modo no puedo evitar creer que William Shakespeare—"

"¡Tonterías!" interrumpió Rebecca. "He escuchado ese cuento cincuenta mil veces y ya me urge un respiro. Señor Droop, ¿le importaría decirnos en qué época estamos ahora? Me parece que ese sol ha entrado y salido por esa ventana suficientes veces como para regresarnos a los días de la creación."

Droop consultó el indicador de fechas y anunció que era 5 de septiembre de 1897.

"¡Ni siquiera ha pasado un año!" exclamaron las dos mujeres a la vez.

"Pues no," dijo Copernicus. "Verán, estamos tardando como tres horas en perder un año."

"¡Por el amor de Dios!" exclamó Rebecca. "¿No podemos ir un poco más rápido?"

"¡Vaya que sí!" dijo Droop. "Pero me preocupa el peso lateral para ustedes."

"Prefiero el peso lateral a esperar eternamente," dijo Rebecca, con una sonrisa irónica.

"¿Crees que podrías soportar un poco más de velocidad, prima Phoebe?" dijo Droop.

"Podríamos intentarlo," respondió ella.

"Bueno, probemos entonces," dijo él, y se dirigió de inmediato a la sala de máquinas.

Muy pronto se sintió la diferencia de velocidad, y al encontrarse viajando más rápido en círculo, la fuerza centrífuga se hizo claramente perceptible.

Las dos mujeres se vieron obligadas a inclinarse un poco hacia el poste central para contrarrestar esta tendencia, y cuando Copernicus salió de la sala de máquinas, se acercó a los demás en un ángulo notable respecto al suelo.

"¡Ahí está! Ahora sienten el peso lateral," exclamó.

"¡Vaya, qué curioso!" exclamó Rebecca. "Así me he sentido antes cuando los trenes daban una curva—como tambaleándome."

"Pues esa es la fuerza centrífuga," dijo Phoebe, con dignidad.

"Es el peso lateral—yo lo llamo así," replicó Droop, obstinadamente, y por un rato hubo silencio.

"¿Cuántos años estamos retrocediendo por hora ahora, señor Droop?" preguntó finalmente Rebecca.

"Un poco más de dos horas por año ahora," respondió él.

"Bueno," dijo Rebecca, en tono descontento, "creo que el viejo Panchronicon es un aparato bastante lento, considerando el peso lateral que genera. De verdad que ya estoy casi cansada de inclinarme de lado, como la vaca paralítica del viejo Titus."

Phoebe rió y Droop respondió:

"Si no puedes soportarlo sentada, pues acuéstate, prima Rebecca. Hay buenos asientos por todos lados."

Con sentimientos visiblemente heridos, Droop buscó un libro y se sentó a leer en silencio. El Panchronicon era su consentido y no le agradaba que lo despreciaran así.

El resto de la mañana transcurrió en trabajo o lectura casi completamente silenciosos. Droop apenas apartó la vista de su libro. Phoebe pasó parte del tiempo sumida en la obra baconiana y parte contemplando el monótono paisaje. Rebecca soñaba con su futuro pasado—o su pasado futuro, mientras su tejido avanzaba constante en las agujas.

La comida del mediodía fue debidamente preparada y consumida, y, al avanzar la tarde, los tres viajeros comenzaron a examinar el indicador de fechas y a preguntarse disimuladamente si realmente se sentían más jóvenes. Se lanzaban miradas furtivas a los rostros para observar, si era posible, algún signo de juventud regresando.

A la hora de la cena, ciertamente había un aire menos envejecido en cada uno de los tres y los mayores se felicitaron internamente por los inconfundibles efectos de otras doce horas.

No mucho después de lavar los platos de la cena, Rebecca llevó a Phoebe aparte y le dijo:

"Phoebe, me parece que ya deberías irte a la cama pronto. Ahora tienes apenas unos dieciocho años, y seguramente pronto empezarás a encogerte otra vez. No sería muy decente que hicieras tu encogimiento aquí afuera."

Esta perspectiva no se le había ocurrido aún a Phoebe.

"¡Vaya, no!" exclamó, algo sorprendida. "No sé si lo había pensado. Pero ciertamente no quiero que el señor Droop me vea cuando la ropa me empiece a quedar floja."

Entonces se le presentó un nuevo problema.

"Pensándolo bien, Rebecca," dijo, con desaliento, "¿qué haré todo el tiempo entre ser adulta y tamaño de bebé? No traje más que la ropa más pequeña, ya sabes."

"Es cierto," dijo Rebecca, pensativa. Luego, tras una pausa: "No veo otra opción más que quedarte en cama, Phoebe, hasta que lleguemos al final," dijo, con simpatía.

"Eso es," dijo Phoebe, de mal humor. "Ya me están mandando a la cama—y ni siquiera lo esperaba todavía."

"Pero no es eso, Phoebe," dijo Rebecca, muy preocupada. "No te estoy mandando a la cama, pero—pero—¿qué más puedes hacer con un hombre en la casa?"

"Nada," respondió Phoebe, alzando el mentón.

Cruzó la habitación y extendió la mano a Droop.

"Buenas noches, señor Droop," dijo.

Sorprendido por esta repentina muestra de amistad, él tomó su mano y ladeó la cabeza mientras la miraba al rostro.

"La próxima vez que me veas, supongo que no me reconocerás, estaré tan pequeña," dijo, intentando reír.

"Me gustaría que me llamaras primo Copernicus," dijo él, en tono suplicante.

"Bueno, quizá lo haga cuando te vuelva a ver," respondió ella, liberando su mano con un leve esfuerzo.

Rebecca se retiró poco después que su hermana y Copernicus quedó una vez más solo. Se frotó las manos lentamente, con una sensación de satisfacción, y miró el dial de fechas.

"2 de julio de 1892," se dijo. "Solo tengo treinta y cuatro años. Y no me siento mayor que eso, tampoco."

Caminó deliberadamente hacia las contraventanas, las cerró y encendió la luz eléctrica. Rodeado así por las condiciones habituales de la noche, no tardó en empezar a bostezar. Se quitó el saco y los zapatos y se recostó en un sillón para meditar cómodamente. Se orientó hacia el poste para que el "peso lateral" lo empujara suavemente hacia atrás en la silla y así no lo molestara exigiendo un esfuerzo constante de oposición.

Pronto se quedó dormido y fue arrastrado por una rápida sucesión de sueños fantásticos. Luego despertó de repente, como si alguien le hubiera hablado. Escuchando atentamente, solo oyó el bajo murmullo de la maquinaria abajo y el tic-tac de los muchos relojes e indicadores a su alrededor.

Cerró los ojos, con la intención de retomar aquel último sueño donde lo habían interrumpido. Recordaba que estaba a punto de lograr algo muy placentero, pero no podía recordar exactamente qué era.

Sin embargo, el sueño lo eludía. Su mente volvió a la cuestión fundamental de los años recuperados. Comenzó a planear de nuevo.

Esta vez no cometería sus antiguos errores. No—no solo haría una gran fortuna rápidamente con los grandes inventos, también dejaría el licor para siempre. Sería tan fácil en 1876, pues no había adquirido ese mal hábito hasta 1888.

Entonces—rico, joven, sobrio, buscaría a una muchacha encantadora, rosada, de buen carácter—alguien del tipo de Phoebe, por ejemplo. Se casarían y—

Se levantó en ese momento y miró el reloj. Era pasada la medianoche. Miró el indicador de fechas. Decía 9 de octubre de 1890.

"¡Vaya, vamos!" pensó. "El viejo Panchronicon es una nave estable. Sigue avanzando."

Se puso los zapatos de nuevo, pues algo lo ponía nervioso y quería caminar de un lado a otro.

Lo primero que hizo después de calzarse fue mirarse en el espejo.

"No me veo más joven," pensó, "pero sí me siento así." Caminó de un lado a otro por la habitación un par de veces.

"¡Bah!" exclamó. "No podía esperar verme más joven con estos harapos viejos, y a estas horas de la noche, además—cansado como estoy."

Durante un rato caminó de un lado a otro, evitando mirar el indicador de fechas. Finalmente se dejó caer de nuevo en el sillón y cerró los ojos, nervioso y exhausto. No tenía sueño, pero debió haberse quedado dormido, porque la siguiente vez que miró el reloj eran la una y media.

Apagó la luz y cruzó hasta un banco. Allí se recostó a lo largo, buscando el sueño. Cuando despertara, pensó, renovado y alerta, mostraría su juventud de manera inconfundible.

Pero el sueño no regresaba. Probó todas las posiciones, todos los trucos para propiciar a Morfeo. Todo en vano.

Finalmente se levantó de nuevo y encendió la luz. Eran las dos y cuarto. Esta vez no pudo resistir la tentación de mirar el indicador de fecha.

Decía 30 de septiembre de 1889.

Nuevamente se miró en el espejo.

"¡Vaya, pero qué nervioso estoy!" pensó al apartarse, decepcionado. "¡Me veo más viejo que nunca!"

Mientras caminaba de un lado a otro, solo en la habitación, comenzó a dudar por primera vez del éxito de su plan.

"¡Tiene que funcionar!" dijo en voz alta. "¿Acaso no retrocedí cinco semanas con ese hombre del futuro? ¿No fue él—"

Un pensamiento aterrador lo asaltó. ¿Habría cometido un error? ¿Habrían estado cortando los meridianos en la dirección equivocada?

Pero no; el indicador no podía estar equivocado, y ese marcaba una fecha cada vez más temprana.

"¡Ah, ya sé!" exclamó de pronto. "Le preguntaré a la prima Phoebe."

Reflexionó un momento. Sí, la idea era buena. Ella tendría solo quince años en ese momento, y ciertamente debía haber cambiado de una manera que a su edad él no podía. Además, ella había estado dormida, y el insomnio nervioso no podía ser responsable de retrasar en su caso las evidencias de juventud. Su agonía ante la posibilidad de que este gran experimento fracasara lo hizo valiente.

Fue directamente a la puerta de Phoebe y llamó—primero suavemente, luego con más fuerza.

"Prima Phoebe—Prima Phoebe," dijo.

Tras algunos llamados y golpes, llegó una respuesta somnolienta desde dentro.

"¿Qué—quién es?"

"Soy el primo Copernicus," dijo. "Dime, por favor. ¿Ya te has encogido?"

"¿Qué—cómo?" Los tonos eran realmente muy adormilados.

"¿Ya te has encogido? ¿Te estás volviendo más pequeña ahí dentro? ¡Oh, por favor, toca el piecero con el dedo del pie!"

Esperó y escuchó un ruido como de alguien moviéndose en la cama.

"¿Sentiste el piecero?" preguntó.

"Sí—lo pateé bien—ahora déjame dormir." Ella estaba de mal humor por el sueño.

El pobre Droop se alejó tambaleando de la puerta como si lo hubieran golpeado.

Todo había fallado, entonces. Estaban girando inútilmente. Esos inventos nunca serían suyos. Los sueños dorados que había acariciado—oh, ¡imposible! ¡Era insoportable!

Se llevó ambas manos a la cabeza y cruzó la habitación. Se detuvo casi sin darse cuenta frente a un pequeño armario parcialmente oculto en la pared.

Con un movimiento instintivo, tocó un resorte y la puerta se deslizó hacia atrás. Sacó del armario así revelado dos botellas y un vaso y volvió a sentarse a la mesa.

Media hora después, el Panchronicon, girando en el brillo y el silencio exteriores, contenía a tres viajeros inconscientes, y uno de ellos estaba sentado con los brazos cruzados sobre la mesa sosteniendo la cabeza, y a su lado una botella vacía.