El Pancronicón · Harold Steele MacKaye
Capítulo VI
Capítulo 6 de 17 · 16 min de lectura
NAUFRAGIO EN LAS ARENAS DEL TIEMPO
Rebecca fue la primera de las tres en despertar. Sobre su pequeña ventana había colgado un chal negro para mantener la luz afuera, y sobre esa pantalla se proyectaban recurrentes destellos de luz solar.
"Todavía estamos girando," murmuró. "¡Me pregunto cuánto habremos retrocedido ya!"
Ella misma se sorprendió de la ansiedad que sentía por observar al fin los resultados de su extraordinario intento.
Se levantó rápidamente y muy pronto estuvo lista para salir de su habitación. Anhelaba ver a Phoebe—Phoebe tal como había sido cuando era una niña.
Al abrir la puerta, se sorprendió al encontrar las lámparas del salón encendidas y ver a Copernicus en mangas de camisa, dormido con la cabeza sobre la mesa.
Al salir de su habitación, sus sentidos se sintieron ofendidos por el olor a alcohol. Con horror comprendió que el ron, el espíritu de todas las fuentes del mal, había encontrado su camino hasta su morada.
Sentía una repugnancia tan violenta por las bebidas alcohólicas y por los hombres bajo su influencia que no pudo acercarse a Copernicus.
"Se ha vuelto a emborrachar," murmuró, mirando con ira impotente las botellas y luego a él.
"¡Señor Droop! ¡Copernicus Droop!" gritó con voz aguda y estridente.
No hubo respuesta.
Buscó a su alrededor algo con qué pincharlo. Había un sillón con ruedas junto a su puerta. Lo acercó y lo empujó con todas sus fuerzas hacia el hombre inconsciente.
La silla chocó violentamente contra el asiento de Droop, e incluso hizo que su cuerpo se tambaleara ligeramente, pero él siguió durmiendo y no dio señal alguna.
"¡Eso lo decide!" exclamó, con una mezcla de disgusto y alarma en el rostro.
"¿Qué sucede?"
Era Phoebe quien llamaba.
"Soy yo," dijo Rebecca. "¿Puedo entrar?"
"Sí."
Rebecca entró en la habitación de Phoebe, que encontró oscurecida como la suya. Su hermana estaba en la cama.
"¿Qué te ha pasado?" preguntó Phoebe. "Parecía que te habías caído o algo así."
Rebecca se quedó rígida, de espaldas a la puerta cerrada, con las manos cruzadas delante de sí.
"¡Copernicus Droop está borracho! ¡Completamente ebrio!" exclamó, con voz temblorosa.
"¡Ebrio!" gritó Phoebe. "¡Dios santo!—y—" Miró a su alrededor alarmada. "Entonces, ¿qué ha pasado con la máquina?" preguntó.
"Girando, girando, como siempre. Cortando meridianos o carne de salchicha, por lo que me importa. Ojalá, por el amor de Dios y de toda la creación, nunca hubiera sido tan tonta como para—¡oh, cómo me gustaría sacudir a ese hombre!" exclamó, dejando que su ira tomara el control.
Entonces Phoebe recordó su situación y las expectativas que tenían la noche anterior.
"Bueno, entonces debería estar volviéndome pequeña bastante rápido," dijo, palpándose los brazos. "No veo que me haya encogido nada, ¿verdad?"
"¡Ni más ni menos que yo!" exclamó Rebecca, acalorada. "Y tampoco lo harás. Mejor será que te convenzas de que todo esto son tonterías. Somos un par de tontas, eso es lo que somos, por venir aquí a jugar 'Alrededor del moral' con el Polo Norte—y todo por culpa de un holgazán, notorio esclavo del ron."
Se dejó caer en una silla y miró con furia la ventana oscurecida, como fascinada por esos eternos destellos de luz solar.
"Bueno—bueno—bueno," murmuró Phoebe.
Estaba muy decepcionada, y sin embargo, de algún modo, no podía evitar cierto placer al pensar que al menos no había temor de volver a la infancia.
"¿Pero qué vamos a hacer?" preguntó al fin. "Si el señor Droop está tan borracho que no puede manejar la máquina, ¿qué haremos? Aquí estamos atadas al Polo Norte—"
"¡Ay, maldito sea el viejo Panchronicon!" gritó Rebecca.
Luego, levantándose enfurecida, continuó con energía: "Hay algo que voy a hacer ahora mismo. ¡Voy a llenar un balde de agua fría y echárselo encima a ese miserable que está ahí! ¡Piensa en él durmiendo sobre la mesa—la mesa donde comemos!"
"No—no. ¡No intentes despertarlo primero!" gritó Phoebe. "Desayunemos—podemos hacerlo en la cocina—y luego puedes mojarlo después. Solo piensa en todo lo que habrá que limpiar y secar después de eso. ¡Nos moriremos de hambre si esperamos desayunar hasta que pase todo ese alboroto!"
Rebecca reflexionó un momento. Luego:
"Creo que tienes razón, Phoebe," dijo. "Vaya, ¡cómo va a quedar esa alfombra! Iré ahora mismo a preparar algo de comer, aunque la verdad, no tengo hambre."
Dejó a Phoebe para que se vistiera y dio un gran rodeo para evitar siquiera acercarse a la mesa camino a la cocina. Poco después la siguió su hermana, quien tomó un camino igualmente indirecto, pues Phoebe sentía tanto horror por la bebida y los bebedores como Rebecca.
Al pasar junto al indicador de fecha, echó un vistazo.
"¡Dios mío!" dijo al entrar en la cocina, "es 25 de marzo de 1887. Pero si esa es la época en que tuve el sarampión tan fuerte. ¿No recuerdas cuando tenía trece años y el Dr.—"
Rebecca la interrumpió con un resoplido.
"¡Ochenta y siete abuelas!" exclamó. "No empieces a preocuparte por el sarampión ni por nada, Phoebe—solo por el reblandecimiento del cerebro—¡creo que de eso sí estamos mal las dos!"
"No sé sobre eso," respondió Phoebe, mientras comenzaba a poner la pequeña mesa para dos. "Yo creo que sí estamos retrocediendo, después de todo, Rebecca. De algo estoy segura. Todo el mundo sabe que se pierde un día cada vez que das la vuelta al mundo de este a oeste, y estoy segura de que hemos dado vueltas suficientes para perder años. Creo que ese indicador está bien."
"Pero no hemos estado dando vueltas al mundo," replicó Rebecca. "Ese es el punto. Este viejo poste de ropa de hierro de aquí no es el mundo entero, ¡te lo aseguro!"
"Bueno, pero todos los meridianos—"
"¡Ay, olvídate de tus meridianos! Yo no he visto uno solo de esos—ni tú tampoco, Phoebe Wise!"
Phoebe no estaba convencida. Después de todo, no le parecía nada irrazonable que pudieran perder tiempo sin sufrir ningún cambio físico. Sin embargo, decidió no discutir más el asunto.
Comieron en silencio. Al levantarse para limpiar la mesa, Phoebe dijo:
"Ya no tiene sentido volver a 1876, ¿verdad, Rebecca? Aunque supongo que eso no le importará al señor Droop. Él puede sacar sus inventos y—"
"No con mi dinero, ni con el de Joe Chandler tampoco," declaró Rebecca, firmemente. "No es que Joe me vaya a pedir matrimonio ahora. Sería como casarse con su abuela."
"Entonces, ¿para qué seguir retrocediendo más? Podríamos detener la máquina ahora mismo, así no habrá tantas vueltas que deshacer después."
"¡Tonterías!" exclamó Rebecca. "¡No te preocupes por eso! ¡Te digo que son tonterías! Pero te diré lo que sí puedes hacer. Abre esas contraventanas y deja entrar un poco de luz solar. Hasta tengo ganas de abrir una ventana también. Ese olor a ron me enferma."
"Nos congelaríamos en un minuto si lo intentamos," dijo Phoebe, entrando en el salón.
Fue a cada una de las cuatro ventanas y abrió todas las contraventanas, evitando mientras tanto siquiera mirar hacia el centro de la habitación. Sin embargo, no se olvidó del indicador de fecha.
"¡Feliz Navidad!" exclamó, con una risita. "Es Navidad, 1886, Rebecca."
La puerta de la sala de máquinas estaba abierta. Tal vez era señal de su juventud recuperada, pero lo cierto es que sus dedos ansiaban manipular esas brillantes y tentadoras palancas de bronce y acero. Droop le había explicado sus usos y estaba segura de poder manejar la maquinaria. ¡Qué delicia sería sentir al Panchronicon obedeciendo su mano!
"De verdad, Rebecca," exclamó, "si al final no vamos a volver a 1876, me parece un desperdicio terrible que estemos tirando seis meses cada hora de esta manera."
"No será por mucho tiempo," respondió Rebecca, mientras echaba agua caliente en su fregadero. "Ven aquí y ayúdame a lavar estos platos, y si no despierto pronto a ese miserable—" No se atrevió a continuar, sino que apretó los labios y contuvo su creciente enojo.
"Pero, Rebecca Wise," dijo Phoebe, "sabes que pasarán horas antes de que ese hombre tenga sentido suficiente para manejar esta máquina. Yo misma la voy a detener, ahora mismo."
Rebecca acababa de sacar un plato caliente de su fregadero, pero se detuvo antes de dejarlo, alarmada por la osadía de Phoebe.
"¡Ni se te ocurra soñar con semejante cosa, Phoebe!" gritó, con asustada vehemencia.
Pero Phoebe estaba segura de sí misma y cruzó el umbral con una risita.
"¿Por qué, Rebecca, de qué tienes miedo?" dijo. "Es tan fácil como esto—¡mira!"
Tiró de la palanca de arranque.
Al instante siguiente se encontró volando hacia el centro del salón junto con Droop, la mesa y todos los muebles móviles. En la cocina se oyó un grito salvaje y el estrépito de la loza al chocar Rebecca contra el tabique trasero.
Phoebe había tirado de la palanca en sentido contrario y el Panchronicon alcanzaba rápidamente su máxima velocidad.
"¡Cielos y tierra!" gritó Rebecca.
"¿Qué diablos—" comenzó la consternada Phoebe.
Se interrumpió, presa de renovado terror al verse empujada por una fuerza irresistible hacia un lado de la habitación.
"¡Aquí—aquí!" oyó desde la cocina. "¿Qué es esto que me jala? ¡Tierra prometida, Phoebe, ven rápido! ¡Me dio un ataque!"
¡No puedo ir! —gimió Phoebe—. Estoy apretada contra la pared. Es como si estuviera clavada en ella.
—¡Oh, por qué... por qué tocaste esa maquinaria! —exclamó Rebecca, y luego no dijo más.
El indicador de velocidad marcaba ciento setenta y cinco millas por hora. Daban una vuelta alrededor del polo cada segundo—y estaban indefensos.
Al verse empujada hacia afuera por la inmensamente aumentada fuerza centrífuga, Phoebe logró sentarse en uno de los bancos, y ahora permanecía con la espalda firmemente apoyada contra la pared sur de la habitación, solo pudiendo, con gran esfuerzo, levantar la cabeza.
Se volvió a la derecha y vio que Droop había encontrado un lugar en el suelo bajo la mesa y las sillas en la parte trasera de la habitación, también contra la pared sur.
En la cocina, Rebecca se había agachado al verse forzada hacia afuera, y ahora estaba sentada aturdida en el suelo de la cocina, rodeada por los restos de su desayuno, todos pegados a la pared tan firmemente como ella misma.
—¡Ay, Dios mío! —exclamó, cerrando los ojos—. Copernicus Droop dijo que el peso lateral sería terrible si viajábamos demasiado rápido. Pues, estoy tan pesada de lado que siento como si pesara cuatrocientas noventa y siete libras y media, como esa mujer gorda del circo de Keene.
—Yo también —dijo Phoebe—, solo que además estoy tan mareada que apenas puedo pensar.
—Cierra los ojos, como yo —dijo Rebecca.
—Lo haría, solo que no puedo apartarlos del Polo Norte —dijo Phoebe, mientras miraba fascinada por la ventana norte, enfrente.
—¡Pero qué le pasa a la niña! —exclamó Rebecca, alarmada—. ¿Te has vuelto loca, Phoebe?
—No, pero creo que tú también querrías mirar si pudieras ver ese aro al que estamos atados girando justo cerca de la cima del polo. ¡Ahí... ahí! —continuó, chillando—. ¡Va a salir volando en cualquier momento! ¡Ahí! ¡Ay, Dios!
Su sujeción parecía realmente precaria. La velocidad aumentada, actuando a través del aeroplano inclinado, había hecho que la nave se elevara bruscamente, y la cuerda había levantado el aro por el que estaba atada al polo hasta que tocó la bola de acero en la cima, donde ya no podía subir más. Allí, el aro de hierro rechinaba contra y bajo la bola de retención que era lo único que impedía que se deslizara fuera de la punta del polo.
—No veo que estemos peor si nos soltamos —dijo Rebecca, aún con los ojos cerrados—. Al menos no estaríamos pegadas aquí tan fuerte como si las paredes fueran papel pegajoso.
—No, pero saldríamos volando en tangente hacia el espacio infinito, Rebecca Wise —dijo Phoebe, tajante.
—¿Dónde queda eso? —preguntó su hermana—. Apuesto a que no es peor que el Polo Norte.
—Pues, es hacia el éter. Allí no hay aire ni nada. Y dicen que es cincuenta veces más frío que el Polo Norte.
—¿Quién ha estado allí?
—Pues, nadie... —empezó Phoebe.
—Entonces dejémoslo —cortó Rebecca—. El doctor Kane dijo que había un mar abierto en el Polo Norte... y ya estoy harta de que me hablen de lugares donde nadie ha estado nunca.
Phoebe se sintió algo ofendida por esto y hubo un largo silencio, durante el cual se tranquilizó respecto al peligro de soltarse del Polo. Pronto, ella también pudo cerrar los ojos.
El silencio fue roto por una voz tímida desde debajo de la mesa.
—¿Les importaría quitarse de mi pecho? —dijo Droop.
No hubo respuesta y él abrió los ojos. Su desconcierto y sorpresa fueron intensos al descubrir su situación.
Volvió a cerrar los ojos y comentó:
—¿Por qué me están lanzando esa luz tan brillante a los ojos tan seguido?
Phoebe dejó escapar un suave resoplido de desprecio.
—¡Vaya, vaya, vaya! —continuó Droop, asombrado y sumiso—. Supongo que debo haberme tomado dos botellas enteras. ¡Nunca, nunca me sentí tan pesado como ahora! ¿Por qué está el viejo Pan acostado de lado?
—No está de lado —replicó Phoebe—. El viejo aparato se ha descontrolado, Copernicus Droop, y todo es culpa tuya. —Había un temblor en su voz.
—¿Se ha descontrolado? —dijo Droop, abriendo los ojos de nuevo—. ¿A dónde?
—A ningún lado... solo girando. Pero va a una milla por segundo, de verdad lo creo... y pronto saldrá volando del polo... y... ¡y todos moriremos! —gritó, rompiendo en llanto.
Con gran dificultad, llevó las manos a su rostro, contra el cual las sentía presionadas con considerable fuerza. Llorar en esas circunstancias era tan inusual e incómodo que pronto lo dejó.
—¡Ah, ya veo! Es el peso lateral lo que me mantiene aquí. ¿Dónde están ustedes?
No hubo respuesta, así que giró la cabeza y los ojos de un lado a otro hasta que finalmente vio a Phoebe en el banco, más adelante.
—¿Estoy bajo la mesa? —dijo—. ¿Dónde está la prima Rebecca? ¿La apretaron contra la pared?
—Estoy aquí en la cocina, Copernicus Droop —gritó ella—. Ojalá te hubieran apretado contra las paredes de la cárcel antes de traernos a Phoebe y a mí a este lío. Si eres hombre, o medio hombre, ve y detén este condenado Panchronicon y danos la oportunidad de movernos.
—¿Cómo voy a ir? —gritó él, irritado—. ¿Por qué demonios hicieron que la máquina se descontrolara? ¿No podían dejar la maquinaria en paz?
—¡Yo no toqué tu vieja máquina! —gritó Rebecca—. Phoebe pensó que nos devolvería más allá de nuestro primer cumpleaños si no se detenía, y jaló la palanca al revés, ¡eso es todo!
Droop movió los ojos ansiosamente en busca del indicador de fecha.
—¿Cuál es la fecha, prima Phoebe? —preguntó.
—Cuatro de abril de 1884... no, tres de abril... dos... ¡ay, va tan rápido hacia atrás que no puedo decirte la verdad!
—A principios de 1884 —repitió Droop, con acento sobrecogido—. Y estamos retrocediendo un día cada segundo... casi un año en seis minutos. ¡Santo cielo! ¿Cuándo naciste, prima Phoebe?
—El dos de abril de 1874.
—Diez años. Un año en seis minutos... te quedan solo una hora de vida. Luego te apagarás... ¡pum! como una vela. Yo iré después, y la prima Rebecca al final.
—¡Bueno! —exclamó Rebecca, enojada—. Si tengo el placer de deshacerme de ti, Copernicus Droop, será barato al precio, pero no hay tal suerte. Si crees que puedes engañarnos más con tus tonterías sobre cortar meridianos, estás equivocado, eso es todo lo que puedo decir.
Droop hacía desesperados esfuerzos por arrastrarse por el suelo y llegar a la sala de máquinas, pero, aunque a fuerza de titánicos esfuerzos lograba avanzar unos pocos pies, luego tenía que detenerse a tomar aliento, tras lo cual se deslizaba suavemente y de forma ignominiosa de regreso a su rincón bajo la mesa.
Allí se encontró con una botella tapada. La miró y se sintió reconfortado. Al menos tenía acceso al olvido cuando quisiera buscarlo.
Las dos mujeres consideraron más prudente quedarse quietas y hablar poco. El movimiento rotatorio combinado y la sensación de peso alteraban los nervios, y durante mucho tiempo ninguno de los tres habló. Solo una vez, a media mañana, Phoebe se dirigió a Droop.
—¿Qué será de nosotros al final de esto? —dijo.
—Pues, seguiremos girando hasta que se acabe la energía —respondió él—. Ya no te queda mucho tiempo de vida, ¿verdad?
Con un estremecimiento de miedo, sentido por primera vez, Phoebe miró el indicador.
—Es mayo de 1874 —dijo.
—Solo un mes... treinta segundos —dijo él, tristemente.
—Copernicus Droop, ¿lo dices en serio? —gritó Rebecca desde la cocina.
—A menos que se acabe la energía antes —respondió él—. No supongo que quieras hacer tu testamento, ¿verdad?
—¡Tonterías! —dijo Phoebe, valiente, pero su mirada seguía fija, ansiosa, en el indicador, que ahora se acercaba rápidamente al 2 de abril.
—¡Ay, si al menos pudiera verte, Phoebe! —lloró Rebecca—. Sé que es un hombre miserable y embustero, pero si... si... ¡oh, Phoebe, no puedes gritar!
—Es 8 de abril... ¡adiós! —dijo Phoebe, débilmente.
—¡Phoebe... Phoebe!
—¡Hurra, hurra! ¡Es 31 de marzo y aquí estoy!
Phoebe intentó aplaudir, pero el esfuerzo fue en vano.
—Siempre dije que eran tonterías —dijo Rebecca, severa—. ¡Oh, cómo quisiera lanzarle algo a ese Copernicus Droop!
—Pensándolo bien —dijo Droop—, ese hombre del futuro debió haber regresado mucho, mucho antes de su cumpleaños.
—¿Por qué no lo dijiste antes? —gritó Rebecca.
No hubo más conversación hasta mucho después, cuando Rebecca de repente comentó:
—¿No tienes hambre, Phoebe?
—Pues, ya casi es hora de la comida, ¿no? —respondió ella—. Pero no veo cómo voy a conseguir algo de comer, ¿tú sí?
—Pues, hay pan y otros restos pegados a la pared aquí, todo a mi alrededor —dijo Rebecca—. ¿No podríamos arreglar alguna forma de hacerte llegar algo?
Phoebe miró ansiosamente a su alrededor y finalmente vio el tejido de su hermana cerca. Resultó estar justo al alcance, y poco a poco, con mucho esfuerzo, lo llevó a su regazo, donde ambas manos pesadas podían alcanzarlo fácilmente.
—¡Ay! —dijo—. Siento como si ambos brazos se hubieran vuelto de plomo. Mira, Rebecca, voy a ver si puedo hacer rodar tu ovillo de lana por el suelo hasta la puerta de la cocina. La fuerza centrífuga lo llevará hasta ti. Luego puedes cortar la lana y atar algo de comer en la punta y yo lo traeré de vuelta por la puerta.
—Eso es justo lo que hay que hacer, Phoebe. Adelante, estoy lista.
La teoría parecía excelente, ya que por fortuna Rebecca había estado trabajando con un hilo de lino muy resistente; pero el peso aparente de los brazos de Phoebe era tal que solo después de una larga serie de intentos fallidos logró finalmente tener éxito.
—¡Lo tengo! —exclamó Rebecca, triunfante—. Ahora sí, tengo una rebanada de jamón y dos rebanadas de pan—
—No mandes jamón —dijo Phoebe—. Seguro que me lo comería si lo tuviera, y me daría muchísima sed. No veo cómo voy a conseguir agua aquí dentro.
—Es cierto —dijo Rebecca—. Bueno, aquí tienes una manzana y dos rebanadas de pan.
—¿Te estás quedando suficiente para ti, Rebecca?
—Suficiente y de sobra —respondió ella—. Ahora sí, ¡todo listo! ¡Jálalos!
Phoebe obedeció y pronto logró hacerse con la frugal comida que Rebecca había podido hacerle llegar.
Ofreció una parte de su ración a Droop, pero él la rechazó, diciendo que no tenía apetito. Había caído en una especie de ensoñación despierta y apenas sabía lo que sucedía a su alrededor.
Las dos mujeres también estaban algo aturdidas por la continua rotación y su forzada inmovilidad. Hablaban poco y debían de dormitar con frecuencia, pues Phoebe se sorprendió mucho al mirar el reloj y ver que eran las cinco y media.
Miró el indicador de la fecha.
—¡Rebecca! —exclamó—. ¡Ya estamos en noviembre de 1804!
—¡Dios mío! —exclamó Rebecca, olvidando su escepticismo—. ¿Qué crees que estarán haciendo ahora en New Hampshire, Phoebe?
—Es época de elecciones, Rebecca. Probablemente estén votando por Adams o Madison o alguien así.
—¡Cielos! —dijo Rebecca—. ¿Qué haremos si esta vieja máquina sigue más allá de la Revolución? No me gustaría volver y pasar por todos esos tiempos terribles.
—Tendremos suerte si nos detenemos ahí —dijo Phoebe—. Solo espero, por el amor de Dios, que no retrocedamos hasta la época de Colón o del rey Alfredo.
—¡Oh, espero que no! —dijo Rebecca, estremeciéndose—. La gente pensaría que estamos locas por hablar de América en ese entonces.
Phoebe intentó mover la cabeza.
—Si fuera en tiempos de Alfredo —dijo—, no podrían entender lo que decimos.
—¡Phoebe Wise! ¿Qué quieres decir?
—Eso mismo. En ese entonces no existía el idioma inglés. Además, ¿quién dice que esta cosa no nos hará retroceder hasta los días de los griegos y romanos? Podríamos ver a Sócrates, Pericles, Creso y—
—¡Oh, me encantaría ver a Creso! —interrumpió Rebecca—. ¡Es el hombre más rico que jamás haya existido!
—Sí, y quizás retrocedamos más y veamos a Abraham y a Noé.
—Si pudiéramos ver a Noé, valdría la pena —dijo Rebecca—. Joe Forrest decía que no creía en lo del diluvio. Decía que Noé no pudo haber metido a todos esos animales tan apretados como para que cupieran en el arca. Me gustaría mucho poder preguntarle a Noé mismo sobre eso.
—No podría entenderte —dijo Phoebe—. Solo hablaba hebreo, ya sabes.
—¡Oh! —exclamó Rebecca. Luego, tras una pausa—: ¿Y si retrocediéramos hasta la torre de Babel? ¿No podríamos encontrar a la gente que fue castigada con el idioma inglés y hacer que uno de ellos fuera a hablar con Noé?
—¿Y de qué serviría eso? Si fue castigado con el inglés, ya no sabría hebreo. Eso fue lo que— ¡Pero bueno! —exclamó—, ¡qué tontas somos!
Hubo una larga pausa. Tras varios minutos, Rebecca hizo una pregunta más.
—¿Crees que el diluvio llegaría hasta aquí, Phoebe?
—No lo sé, Rebecca. La Biblia dice que toda la tierra, ya sabes.
Y así pasaron las lentas horas. Cuando no dormitaban, picoteaban frugalmente la escasa comida al alcance o conversaban en breves intervalos, con largos silencios entre medio.
Durante treinta horas giraron así, sin cesar, alrededor de ese círculo, cuando Phoebe, al mirar por la ventana hacia el anillo al que estaba atada su cuerda, notó que el roce constante contra la bola en la punta del poste casi lo había desgastado por completo.
—¡Dios mío, Rebecca! —gritó—. Creo que en cualquier momento vamos a salir disparadas.
—¿Qué? ¿Cómo?
—El anillo del poste está casi roto. Creo que se va a romper en cualquier momento.
—Si se rompe, nos moveremos en línea recta y nos libraremos de este peso lateral, ¿no?
—Sí, pero solo Dios sabe a dónde iremos a parar.
—¿Por qué? ¿No está el señor Droop ahí? Si se va el peso lateral, él puede entrar al cuarto de máquinas y bajarnos despacio.
—¡Es cierto! —exclamó Phoebe—. ¡Oh, qué maravilla será quedarse quietas un minuto después de tanto dar vueltas y vueltas! Señor Droop —continuó—, ¿oye? Será mejor que se prepare para tomar el control y detener el Panchronicon, porque vamos a soltarnos en cualquier momento.
No hubo respuesta. Ni los llamados ni los ruegos lograron obtener una contestación. Droop había sucumbido a la sed y dormía de nuevo el sueño de los incorregibles.
—Oh, Rebecca, qué— ¡Oh—oo—oo!
Ambas hermanas lanzaron un fuerte grito cuando el anillo de hierro, desgastado por tanto roce, finalmente se partió.
La tremenda presión se disipó de repente y las dos mujeres quedaron libres.
Con un solo impulso, corrieron hacia la puerta de la cocina y cayeron en los brazos una de la otra.
¡Por fin el Panchronicon había salido disparado en línea recta!
—¡Oh, Rebecca—Rebecca! —lloró Phoebe, entre lágrimas—. ¡Tenía miedo de no volver a verte!
Rebecca también lloró un poco y acarició el hombro de su hermana en silencio por un momento.
—Ya está, querida —dijo al cabo de un rato—. Ahora vamos a sentarnos y tomar una buena taza de té. Así podremos irnos a la cama tranquilas.
—Pero, Rebecca —dijo Phoebe, retrocediendo y secándose los ojos—, ¿qué haremos con el Panchronicon? Estamos yendo hacia el Espacio Infinito, o algún lugar así, tan rápido como podemos.
—No se puede hacer nada, Phoebe. No vas a tocar nada en ese cuarto de máquinas hoy, no mientras yo esté aquí. Podrías hacernos volar en pedazos la próxima vez. No, creo que solo nos queda confiar en el Señor. Él nos metió en este lío, y le toca a Él sacarnos de él.
Con esta reconfortante reflexión, las dos hermanas prepararon una tetera de té y, tras disfrutar de la refrescante infusión, se fueron a sus respectivas camas.
—La verdad, estoy rendida —dijo Rebecca.
—Yo también —dijo Phoebe.
Esas fueron sus últimas palabras durante muchas horas.



