El Pancronicón · Harold Steele MacKaye

Capítulo VII

Capítulo 7 de 17 · 30 min de lectura

NUEVOS VÍNCULOS Y VIEJAS RELACIONES

Ninguna de las dos, ni Rebecca ni Phoebe, supo jamás cuánto tiempo durmieron después de su extraordinaria experiencia con la aeronave desbocada; pero cuando despertaron, todo estaba en silencio, y evidentemente era de noche afuera, pues ningún rayo de luz lograba atravesar las cortinas que habían colocado sobre sus ventanas.

Había algo inquietante en el silencio absoluto. Incluso el ruido de la maquinaria se había apagado, y las dos hermanas se vistieron juntas en la habitación de Rebecca, por compañía.

—¿Crees que ya llegamos al Espacio Infinito? —preguntó Rebecca.

—Está lo suficientemente quieto para eso —respondió Phoebe en voz baja—. Pero ya no oigo la maquinaria del Panchronicon. Debe haberse detenido por completo, donde sea que estemos.

En ese momento, llegó débilmente a sus oídos el lejano canto de un gallo.

—¡Bueno, mira! —dijo Rebecca, con una expresión de inmenso alivio—. No creo que haya gallinas ni gallos en el Espacio Infinito, ¿verdad?

Phoebe rió y negó con la cabeza mientras corría hacia la ventana. Corrió la manta que colgaba frente al vidrio y miró hacia afuera.

Los primeros destellos del amanecer disipaban la noche, y contra un cielo gris oscuro vio las ramas de árboles que se apiñaban densamente.

Soltando la manta, se volvió ansiosa hacia su hermana.

—¡Rebecca Wise! —exclamó—. Tan cierto como que estás viva, hemos vuelto sanas y salvas a tierra firme. Estamos en el bosque.

—Seguramente en el terreno de Putnam —dijo Rebecca, con gran satisfacción mientras finalmente ajustaba su broche de camafeo—. ¡Cielos! ¡Qué ganas de ver a todos de nuevo!

Empujó la puerta y, seguida por Phoebe, entró en la sala principal. Allí todo era penumbra, pero podían oír la respiración de Droop y supieron que aún dormía bajo la mesa en la esquina.

—¡Por el amor de Dios! Salgamos al aire fresco —exclamó Rebecca mientras avanzaba a tientas hacia las escaleras—. Agárrate de mí, Phoebe. Así está bien. Salgamos de aquí y pongámonos en camino a casa, te digo. Podemos volver después por nuestras cosas cuando ese miserable espécimen esté sobrio un rato.

Lentamente, ambas descendieron por la escalera de caracol hasta el vestíbulo inferior, donde, tras mucho tantear, encontraron el picaporte y la cerradura.

Al salir de la prisión que tanto tiempo las había confinado, una fresca brisa matutina les acarició el rostro, trayendo consigo de nuevo la conocida voz del gallo a lo lejos.

Cruzaron el césped elástico unos metros y entonces pudieron distinguir la masa negra de algún edificio más allá del extremo de la aeronave.

—¡Dios mío! —susurró Rebecca—. Esto no es Peltonville, Phoebe. No hay una casa en el pueblo tan alta como esa, a menos que sea la iglesia, y no tiene la forma adecuada para eso.

Avanzaron sigilosamente hacia el edificio recién descubierto, en el que no se veía ni una sola luz.

—En verdad —exclamó Phoebe, poniendo una mano en el brazo de su hermana—, ¡tiene un aire de brujería! ¿No sientes escalofríos, Rebecca?

Rebecca se detuvo en seco, rígida de asombro.

—¿Qué te pasa? —preguntó, tratando de mirar el rostro de su hermana—. ¿Por qué hablas así, niña?

Phoebe rió nerviosamente y, tomando el brazo de su hermana, se acercó más a ella.

—No lo sé, querida. ¿Hablé raro? —preguntó.

—Claro que sí. ¿Para qué asustar a una con disparates? Este lugar ya da bastante miedo.

Mientras hablaba, llegaron a la puerta del extraño edificio. Vieron que estaba abierta, y justo cuando se detuvieron cerca del umbral, otra ráfaga de aire pasó junto a ellas y oyeron una puerta chirriar en sus oxidadas bisagras.

Se quedaron quietas, escuchando sin aliento, mirando al oscuro interior de donde provenía un olor a humedad. Un gran murciélago cruzó la entrada, y cuando retrocedieron asustadas, él volvió con rápidos y zigzagueantes vuelos y desapareció como un fantasma en la casa.

—Está deshabitada —susurró Rebecca.

—Quizá esté embrujada —respondió Phoebe.

—Bueno, no tenemos por qué entrar, creo —dijo Rebecca, alejándose decidida de la puerta—. Ven por aquí, Phoebe—cuidado con los árboles—¡vaya! ¿Habías visto tantos juntos?

Unos pasos más las llevaron hasta un alto muro de ladrillo, contra el que crecían flores, maleza y enredaderas enmarañadas. Siguieron este muro, caminando más rápido, pues el día ya clareaba y no era necesario andar a tientas. Pronto llegaron a un lugar donde el muro estaba derruido, dejando una abertura apenas lo suficientemente ancha para que pasara el cuerpo de un hombre. Rebecca se coló valientemente y Phoebe la siguió, más por compañía que por curiosidad de ver qué había más allá.

Se encontraron en una especie de terreno abierto, que se extendía hasta el borde de una ancha carretera a unos cien metros de donde estaban. Al otro lado del camino, un grupo de casas con tejados a dos aguas se recortaba contra el tenue tinte rosado del cielo oriental.

Cuando Phoebe llegó junto a su hermana, la tomó del brazo emocionada:

—¡Rebecca! —exclamó—. ¡Es Newington, tan cierto como que estoy viva! ¡Newington y la calle Blackman!

De pronto se sentó en el pasto y ocultó el rostro entre las manos.

—¿Qué quieres decir? —dijo Rebecca, mirando a su hermana con expresión desconcertada—. ¿Dónde queda Newington? Nunca oí hablar de la calle Blackman. ¿Estás pensando en Boston, o...?

Phoebe la interrumpió saltando de pie y regresando hacia la abertura en el muro.

—¡Vuelve, Rebecca! —exclamó—. ¡Vuelve rápido!

Rebecca siguió a su hermana algo alarmada. Pensó que quizá Phoebe se había enfermado de repente. Tal vez habían llegado a una de esas regiones infectadas por fiebres de las que había oído hablar de vez en cuando.

En silencio, las dos mujeres regresaron apresuradamente al Panchronicon, cuya extraña forma era ahora claramente visible entre los árboles en los que había caído cuando se agotó la energía almacenada en él.

No fue sino hasta que estuvieron sentadas a salvo en la habitación de Rebecca que Phoebe volvió a hablar.

—¡Ya está! —exclamó, dejándose caer en el borde de la cama—. ¡Te juro, Rebecca, que no sé qué pensar!

—¿Qué pasa? ¿Qué tienes? —dijo Rebecca, ansiosa.

—Pues no creo ser yo misma, Rebecca. He estado aquí antes. Conozco ese pueblo ahí afuera, y... y... me cuesta hablar como siempre he hablado. Quiero hablar como... como lo hice hace un rato.

—¡Todo está bien! ¡Todo está bien! —dijo Rebecca, tratando de calmarla—. No tienes nada, querida. Has estado encerrada aquí tanto tiempo, con tanto peso y demás... claro que no te sientes tú misma.

Se movía de un lado a otro fingiendo arreglar las cosas, pero su corazón estaba pesado de preocupación. Pensaba que Phoebe estaba en las primeras etapas del delirio.

—¡No soy yo misma! No —dijo Phoebe—. No, la verdad es que ¡soy otra persona!

Ante esto, Rebecca se irguió y lanzó una mirada horrorizada a su hermana. Luego se volvió y comenzó a ponerse el sombrero y la chaqueta. Ya había tomado una decisión. Phoebe deliraba y debían buscar un médico—de inmediato.

—Ponte tus cosas, Phoebe —dijo, esforzándose por parecer tranquila—. Ponte tus cosas y sal conmigo. A ver si podemos tomar un poco de aire.

Phoebe obedeció y fue a su habitación. Ninguna tardó mucho en prepararse, y para cuando el sol realmente salía, las dos mujeres salían de la aeronave por segunda vez, Phoebe llevando la preciosa caja tallada y Rebecca su bolso y paraguas.

—¿Para qué traes ese paquete interminable de cartas? —preguntó Rebecca al llegar a la abertura en el muro.

—Quiero verlo a la luz —respondió Phoebe—. Quiero comprobar algo.

Fuera del muro de ladrillo se detuvo y abrió la caja. Estaba vacía.

—¡Lo sabía! —dijo.

—Pero, Phoebe, trajiste la caja sin las cartas —dijo Rebecca—. ¿No pensarás volver por ellas, verdad?

—No —respondió Phoebe—, no serviría de nada, Rebecca. No están ahí.

Dejó caer la caja en el pasto y miró a su alrededor con nostalgia.

—¡No están! —dijo Rebecca, desconcertada—. ¿Quién las tomaría?

—Nadie. Aún no han sido escritas.

—No... no... —Rebecca se quedó sin aliento un momento y luego corrió hacia el camino—. ¡Vamos! —gritó.

Seguramente, pensó, seguramente debían encontrar un médico sin demora.

Pero antes de llegar al camino, Rebecca se alegró de detenerse de nuevo y aprovechar la protección de un arbusto amistoso desde el cual podía observar sin ser vista.

La ancha carretera, que hasta hace poco estaba desierta, ahora estaba ocupada por una doble fila de gente bulliciosa—jóvenes y viejos—hombres, mujeres y niños. Los que iban hacia su izquierda, al norte, eran principalmente hombres y muchachos, aunque de vez en cuando un par de chicas ruidosas pasaban hacia el norte con compañeros varones. Los que iban hacia el sur eran los más jóvenes, y a menudo familias enteras. Entre estos predominaban las mujeres.

Todas esas personas reían—lanzando bromas rudas de un lado a otro—cantando, corriendo, saltando y bailando, hasta que toda la carretera parecía un alegre manicomio.

¡Debe de haber una feria del condado cerca de aquí! —exclamó Rebeca—. ¡Pero escucha ese galimatías y mira su ropa!

En verdad, el idioma y los atuendos resultaban sumamente desconcertantes para los ojos y oídos de buena Nueva Inglaterra, y Rebeca no sabía si avanzar o retroceder.

Todas las mujeres llevaban faldas muy anchas y bastante cortas, la enagua expuesta hasta donde una sobrefalda o volante realzaba sus caderas. Las mayores vestían chaquetas de manga larga y sombreros de copa alta, mientras que las jóvenes llevaban algo parecido a jerséis de escote bajo atados al frente y su cabello trenzado caía desde coronas descubiertas.

Los hombres usaban calzones cortos, algunos bombachos, otros más ceñidos pero abombados; sus chaquetas eran de muchas formas, desde los abrigos largos y abiertos de los mayores hasta los jubones o camisas ajustadas de los jóvenes.

Los niños iban vestidos como los adultos, y la mayoría llevaba coronas y guirnaldas de flores, mientras que muchos portaban canastas llenas de ramilletes.

Phoebe contemplaba desde el lado de su hermana con el mayor deleite, sin decir palabra, pero girando los ojos de un lado a otro como temerosa de perderse el menor detalle de la escena.

Al poco tiempo, dos muchachas se acercaron, cada una con una canasta en la mano. Caminaban despacio sobre la hierba, deteniéndose a cada momento para recoger las violetas bajo sus pies. Estaban tan absortas en su tarea y conversación que no advirtieron a las dos hermanas medio ocultas entre los arbustos.

—¡No, no! —decía la más alta de las dos—. Te digo que lo juró, Cicely. ¿Has conocido tú a maestro Stephen faltar a su palabra?

—¡Juramentos de enamorado, claro! —rió la otra—. Bah, se hacen para romperse. No dudo que haya hecho el mismo voto a una docena de tontas antes que a ti, prima.

—Le haces mal, Cicely. Si no cumple la cita, solo será—

—¿Solo será tu primer desengaño, eh?

—Pues entonces—

Aquí se perdieron sus palabras, pues siguieron alejándose, aún discutiendo entre sí.

—¡Vaya! —exclamó Rebeca, volviéndose hacia Phoebe—. Ahora sé a dónde nos han traído. Esta es la Tierra Santa—Jerusalén o Belén o Canaán o algún lugar así. ¡Tú—te—tuya! ¿Oíste a esas chicas hablar en lenguaje bíblico, Phoebe?

Phoebe negó con la cabeza y estaba a punto de responder cuando se oyó un fuerte clamor de muchas voces desde el camino cercano.

—¡El palo de mayo! ¡El palo de mayo! —y alguien comenzó una canción estruendosa en la que pronto se unieron cientos. Las hermanas no lograban distinguir las palabras, pero el volumen del sonido era tremendo.

Se escuchó el retumbar de muchos pies corriendo y una confusión de gritos detrás de ellas. Se volvieron para ver a una veintena de jóvenes alegremente vestidos que se abalanzaban hacia ellas, portando un enorme palo de mayo coronado de flores y con cintas de colores ondeando.

Alrededor de estos y siguiéndolos venían tres o cuatro docenas de muchachos y muchachas, todos corriendo y brincando, gritando y bailando, solos o en grupos, tomados de la mano.

En un instante, Rebeca se encontró aferrada a Phoebe, con quien fue arrastrada sin poder hacer nada por la multitud enloquecida.

Los recién llegados iban vestidos con toda clase de atuendos fantásticos, y muchos llevaban máscaras. Por lo tanto, Phoebe y su hermana no llamaban la atención con sus largas y estrechas faldas negras y chaquetas de tela con mangas abombadas. Sus ropas se tomaron por disfraces, y al ser absorbidas por la muchedumbre, las consideraron compañeras de fiesta.

De haber estado sola, Rebeca probablemente habría logrado salir de esa multitud indeseada, pero para su asombro, apenas estuvieron rodeadas por los jóvenes juerguistas, Phoebe, rompiendo su largo silencio, tomó a su hermana de la mano y empezó a reír, bailar y correr como la mejor de todas. Para colmo, cuál no sería la sorpresa de Rebeca al oír a su hermana cantar palabra por palabra la alocada canción de los demás, como si la hubiera sabido toda su vida. Ni siquiera omitía aquellas partes que hacían sonrojar a Rebeca.

Era increíble—monstruoso—¡imposible! Phoebe, la dulce, modesta, gentil, pudorosa Phoebe, ¡cantando una canción dudosa en medio de una turba de juerguistas jerusalemitas!

Bailaron por el ancho camino—hacia el norte, todos apartándose para darles paso mientras, con bolso y paraguas volando en su mano izquierda, Rebeca era arrastrada en una carrera indecorosa por Phoebe, que la sujetaba firmemente de la derecha.

Siguieron—siempre adelante, pasando posadas, callejones y jardines, casas y setos. Sobre piedras y baches, ahogándose en nubes de polvo.

Una vez, Rebeca tropezó y un muchacho larguirucho la sujetó por la cintura para evitar que cayera.

—¡Los labios pagan por los pies que tropiezan, muchacha! —gritó, y la besó con un sonoro chasquido.

Furiosa y sonrojada, ella giró su bolso en círculo y lo descargó sobre la cabeza del atrevido.

—¡Toma eso, bribón empedernido! —jadeó.

El patán esquivó el golpe riendo y desapareció entre la multitud y el polvo, repartiendo empujones, codazos, abrazos y besos sin prestar atención a pequeños rechazos.

Cuando ya habían avanzado tanto que Rebeca pensó que no le quedaba más remedio que caer y ser pisoteada hasta la muerte, toda la multitud se detuvo de repente y los jóvenes comenzaron a erigir el palo de mayo en medio de un prado sombreado al lado del camino principal.

Rebeca se quedó de pie, enfadada y sin aliento, tratando de sacudir el polvo de su bolso con el pañuelo, mientras Phoebe, a su lado, con los ojos brillantes y las mejillas sonrosadas, mostraba sus bonitos dientes en una amplia sonrisa de placer, mientras intentaba poner algo de orden en su cabello. En cuanto a su sombrero, hacía mucho que lo había perdido.

—¡Lo declaro—lo declaro por Dios! —jadeó Rebeca—. ¡Si alguien me hubiera dicho que tú, Phoebe Wise, te portarías así—tan—tan como—como una—una—!

—Como cualquier querida de Zanny —interrumpió Phoebe, con el pecho agitado por el esfuerzo—. Pero, por favor, hermana, no me riñas. De ahora en adelante seré casta, recatada y sobria como una abadesa en una comedia. ¡Pero oh! ¡pero oh! —exclamó, estirando los brazos por encima de la cabeza—, ¡fue una buena juerga, hermana! ¡Sentí un deseo reprimido de tres siglos, en verdad!

Rebeca sujetó a su hermana por el brazo y la sacudió.

—¡Phoebe Wise—Phoebe Wise! —gritó, mirándola ansiosa al rostro—. Despierta ahora—¡despierta! ¿Qué en el nombre del universo—?

Un fuerte grito la interrumpió y las dos hermanas se volvieron asombradas.

—¡El toro! ¡El toro!

Se abrió paso entre la multitud cuando cuatro hombres se acercaron guiando y empujando a un enorme toro furioso, sujeto por un aro en la nariz al que iban atadas unas cuerdas. Otro hombre seguía, arrastrado por tres feroces bulldogs atados.

El toro fue rápidamente amarrado a un poste robusto en la calle, y la multitud formó un círculo rodeando de cerca el ruedo. Era el famoso ruedo de toros de Blackman Street en Southwark.

Un momento después soltaron a los perros, y entre sus graves ladridos y gruñidos y los profundos bramidos de su adversario, comenzó la pelea—el principal espectáculo de grandes y chicos en los alegres días de la buena reina Bess.

Las hermanas se encontraron al frente de la multitud que rodeaba a las bestias enfurecidas, y antes de darse cuenta, Rebeca vio a uno de los perros atrapado por los cuernos del toro y lanzado, aullando y sangrando, por los aires.

Por un instante se quedó horrorizada en medio de la multitud entusiasmada de espectadores que gritaban. Luego se volvió y se abrió paso a codazos con fuerza, seguida de su hermana.

—¡Vamos, vamos, Phoebe! —gritó—. ¡Pronto acabaremos con esto! Voy a buscar a los concejales de este pueblo y ver si esta crueldad con los animales se permite aquí a plena luz del día. ¡Supongo que debe haber leyes aquí, aunque sea Belén o Babilonia!

Ardiendo de indignación, la mujer, aún protestando, llegó a las afueras de la multitud y miró a su alrededor. Muy cerca, un tipo alto y fanfarrón deambulaba por ahí. Iba vestido de amarillo de pies a cabeza, salvo donde su jubón y calzones estaban adornados con cortes de rojo sucio en codos, hombros y caderas. Un cuello sucio rodeaba su cuello, y en la cabeza llevaba un gran sombrero deforme con la punta hacia arriba al frente.

—¡Oiga, señor! —llamó Rebeca, dirigiéndose a aquel personaje—. ¿Puede decirme dónde puedo encontrar a uno de los concejales?

El desconocido se detuvo y miró primero a Rebeca y luego, con evidente interés creciente, a Phoebe.

—¿Concejales? —preguntó—. ¿Quién los ha elegido, señora?

Observó con sorna a la mujer exaltada.

—No tiene por qué hacerse el gracioso —replicó Rebeca—, porque no pienso aguantarle impertinencias. Usted sabe tan bien como yo a quién me refiero con los concejales. Le agradecería que me indicara el camino—¡y deje ese lenguaje bíblico! El buen inglés de todos los días me basta.

—En verdad, señora —respondió él—, no todos los días oigo un inglés como el suyo.

Se detuvo un momento a pensar. Era el primero de mayo—época de fiestas y bromas de buen humor. Aquella mujer evidentemente le estaba tomando el pelo, así que correspondía pagarle con la misma moneda.

—Pero basta ya de bromas y juegos de palabras, digo yo —continuó—. Será un placer para mí si vuestra merced me acompaña hasta el concejal. Por casualidad, su señoría está ahora mismo celebrando audiencia cerca del Puente de Londres.

¡El Puente de Londres! —jadeó Rebeca—. Pero, ¿Londres no es un país de la Biblia, verdad?

Sin dignarse a responder una pregunta que no comprendía, el joven emprendió la marcha hacia el norte, seguido de cerca por las dos mujeres.

—Mantente cerca de él, Phoebe —dijo Rebeca, en tono de advertencia—. Si perdiéramos al hombre entre toda esta muchedumbre, no lo encontraríamos en un buen rato.

—Ves, dulce hermana —replicó Phoebe—, que en verdad estamos en nuestra amada ciudad de Londres. ¿No te dije que aquella aldea era Newington, y que ahora estamos en Southwark, cerca del Puente de Londres?

Rebeca había olvidado la dolencia de su hermana, encendida como estaba por la indignación que le había provocado la pelea de toros. Pero ahora, el extraño lenguaje de Phoebe la devolvió bruscamente a sus propios temores y objetivos.

Se adelantó con ansiedad y tocó el hombro de su guía.

—¡Oiga, señor! —exclamó—. Le agradecería si nos muestra la casa del médico más cercano antes de que veamos al regidor.

El hombre se detuvo en seco en medio de la calle, con una mirada astuta en el rostro. El cambio de propósito reforzaba su creencia de que se trataba de una broma del Primero de Mayo.

—Llámame simplemente Jock Dean, señora —dijo—. Y ahora dime, ¿quieres un doctor en leyes, en divinidad o en medicina? Hoy estamos de humor festivo y generoso, y podemos traer licenciados, maestros, doctores, procuradores y todos los grados de Oxford, Cambridge o Londres con solo guiñar un ojo. Así que di lo que deseas.

Rebeca habría respondido con brusquedad a esta burla, pero estaba muy ansiosa por encontrar un médico para Phoebe, así que pensó que lo mejor sería intentar un tono persuasivo.

—Lo que quiero es un doctor —dijo—. Creo que mi hermana tiene escalofríos o algo así, y debo llevarla al médico. Mire, usted parece un buen joven. Sé que por aquí es algún tipo de día de antigüedades y cosas horribles, y que todos llevan ropas extrañas y no hacen más que bromear. Pero dejemos las bromas un minuto y hablemos en serio, ¿sí?

Habló suplicante, y por un momento Jock pareció desconcertado. Solo comprendía parte de lo que decía, pero se dio cuenta de que ella tenía algún problema.

—¿Por qué molestas al hombre con preguntas tontas, Rebeca? —interrumpió Phoebe—. Basta ya de hablar de boticarios. No tengo necesidad de cirujanos, yo. Buen hombre —continuó, dirigiéndose a Jock con un aire de condescendencia que dejó perpleja a su hermana—, ¿no es aquel el cepo de Southwark?

—Sí, señora —respondió él, con una sonrisa—. Allí puede ver al regidor que su doncella preguntó por él.

Rebeca jadeó y apretó con fuerza su bolso y su paraguas.

—¡Doncella! —exclamó.

—¡Eh—eh—paso! ¡Yi—ki yi!

Una manada de pequeños animales blancos pasó corriendo tras ellas, y tras ellos vino una multitud vociferante, riendo y forcejeando que llenó la calle. Alguien había soltado varias docenas de conejos para diversión de la chusma.

No hubo tiempo para reflexionar. Al unísono, Jock y las dos mujeres corrieron a toda prisa hacia el cepo y el puente, empujados por la multitud que venía detrás. Quedarse habría sido arriesgarse, al menos, a romperse los huesos.

Afortunadamente, los animales perseguidos giraron bruscamente a la derecha y a la izquierda en la primera bocacalle, y pronto los tres fugitivos humanos pudieron detenerse y recuperar el aliento.

Se encontraron en las afueras de una multitud que rodeaba el cepo, y por encima de las cabezas de los que estaban delante podían ver un enorme rostro rojo bajo un cabello enmarañado que sobresalía rígidamente por un agujero en una viga sostenida perpendicularmente a un poste vertical de unos cinco pies de altura. A cada lado de la cabeza, una mano grande y sucia colgaba a través de una abertura apropiada en la viga.

Bajo la cabeza del prisionero colgaba una relación de sus fechorías, colocada allí por algunos de sus compinches. Estos crímenes consistían en ciertas faltas contra la decencia y el decoro público, cuyos detalles los presentes discutían con deleite y buen humor.

—Vámonos de aquí —dijo de pronto Rebeca, cuando comprendió el sentido de lo que oía desde su perspectiva decimonónica—. ¡Esta gente me supera!

Se volvió, tomando el brazo de Phoebe para reforzar su petición, pero descubrió que otros se habían agolpado detrás de ellas y las tenían rodeadas. Esto no la habría detenido, pero, inexplicablemente, Phoebe no parecía dispuesta a moverse.

—¡No, no! —dijo—. Es un holgazán libertino, y bien merece el cepo. Pero, Rebeca, quiero ver qué trato le da esta gente al bribón. La última vez que vi a uno en el cepo, ¡ay!, lo mataron a pedradas y con tejas. Creo que a este le lanzarán ramilletes de flores, más bien.

—¡Dios mío, Phoebe! Qué... qué... ¡ay, por el amor de la abuela, niña! —Pobre Rebeca, solo encontraba exclamaciones para expresar sus sentimientos. Empezaba a preguntarse si estaba soñando.

En ese momento, un muchacho vivaz y desenvuelto, vestido con ropas andrajosas y sin sombrero, saltó a la plataforma junto al prisionero y agitó los brazos pidiendo silencio.

Se oyeron gritos de: «¡Escuchen—escuchen!», «¡Miren a Will el Cebador!», «¡Jo—jo—bribón!», «¡Sh-sh-h!»

Al cabo de un rato, el tumulto se calmó lo suficiente para que Will el Cebador pudiera hacerse oír. Evidentemente era un bromista callejero muy conocido, pues sus palabras eran recibidas con frecuentes risas y aplausos.

—¡Oigan, oigan, buena gente y alegre! —gritó—. Aquí tienen al señor feudal de todos los juerguistas de mayo. ¡Salve al Rey de Mayo, muchachos!

—¡Jo—jo! ¡Salve!

—¡Hurra, corónenlo, corónenlo!

—¡El Rey de Mayo por siempre!

A fuerza de gritar pidiendo silencio hasta ponerse rojo, el orador logró hacerse oír de nuevo.

—¿Qué dicen, buenos amigos? ¿Tendremos doble coronación? ¿Dónde está la moza que será su consorte? Tráiganla, muchachos. Coronaremos a los dos.

Esta propuesta fue recibida con una carcajada y aprobación general, y varias mujeres desaliñadas, con el rostro marcado por la cerveza fuerte, se adelantaron con descaro como candidatas a la coronación.

Pero de nuevo Will el Cebador agitó los brazos para pedir la palabra.

—No, mis alegres muchachos y muchachas —gritó—, no sería justo casar a nuestro gracioso rey sin darle oportunidad de elegir a su reina.

Acercó su oído a la cabeza sonriente, fingiendo escuchar un momento. Luego, adelantándose, gritó:

—Su graciosa y soberana majestad me ha ordenado proclamar su elección. Pide que le envíen como reina a esa lozana dama del jubón negro y cuello sin volantes—esa, la del bastón negro y la bolsa extranjera.

Señaló directamente a Rebeca. Ella palideció y trató de abrirse paso entre la multitud, pero los que estaban detrás unieron las manos, riendo y gritando: «¡Una reina, una reina!»

Dos o tres fornidos sujetos que estaban justo debajo del cepo se abrieron paso hasta ella y le sujetaron los brazos.

Ella forcejeó y gritó aterrorizada.

Phoebe, con rostro indignado, tomó el brazo del hombre más cercano y tiró con fuerza para liberar a su hermana.

—¡Apártense, bribones! —gritó, furiosa—. ¡Reconozcan a sus superiores y reserven sus manos grasientas para las mozas desaliñadas de las calles de Southwark!

Los muchachos solo sonrieron y apretaron más el agarre. Rebeca luchaba con fiereza y en silencio, salvo algún que otro grito de miedo.

Phoebe alzó la voz.

—¡Buena gente, ¿van a permitir que unos rufianes de la calle zarandeen a una dama?! ¡Eh, socorro—un Burton—un Burton—socorro—eh!

Su voz se elevó por encima de las risas y el bullicio de la multitud.

—¿Qué sucede? ¿Quién llama?

La multitud se apartó a derecha e izquierda entre gritos e improperios, y de pronto dos jinetes detuvieron sus caballos junto a las hermanas.

—¡Atrás, bribones! ¡Suelten a la dama! —gritó el más joven de los dos, golpeando con su látigo las cabezas de los captores de Rebeca.

Levantando las manos para protegerse de los golpes, los sujetos se retiraron apresuradamente unos pasos, dejando a Rebeca y Phoebe solas.

—¡Qué tenemos aquí! —exclamó el joven—. ¡Dios nos guarde, si no es la hermosa señora Burton en persona!

Saltó del caballo y, con las riendas en una mano y el sombrero de copa alta en la otra, avanzó haciendo una reverencia hacia las hermanas.

Era un joven de complexión fuerte y estatura media. Su rostro lampiño, frente ancha y ojos agradables se iluminaban con una sonrisa feliz en la que se mostraba una dentadura fuerte y blanca, poco común en la Inglaterra de su tiempo. Su abundante cabello rubio estaba corto en la parte superior, pero caía a los lados, rizándose levemente sobre las orejas. Vestía una casaca de faldones largos y mangas anchas, abotonada al frente con una larga hilera de pequeños botones. Un cuello de encaje suelto caía sobre sus hombros y pecho. Sus calzas francesas eran negras y, desde la parte superior de sus botas de montar, sobresalía un ribete de encaje blanco.

Llevaba una espada larga con vaina y empuñadura sencillas, y en las manos unos guantes negros, bien perfumados.

El rostro de Phoebe mostraba una sonrisa de reconocimiento complacido, y extendió la mano derecha cuando el caballero se acercó.

—Llegas en buen momento, ¡Sir Guy! —dijo.

“En verdad, dulcísima y más que meliflua doncella, vuestro indigno servidor erraba encantado en el paraíso de vuestra divina imagen cuando esa horrífica alarma recorrió su curso infunde-temores por los laberínticos corredores de sus sensitivos oídos.”

Phoebe rió, mitad divertida, mitad suavemente complacida. Luego se volvió hacia Rebecca, quien permanecía con los ojos y la boca bien abiertos, contemplando aquella extraña aparición.

“No te desconciertes, querida,” dijo ella. “¿No te he dicho que he tomado el ser de otra persona? Ven—no eres menos amada, ni yo menos tuya.”

Avanzó y puso suavemente su mano sobre la de su hermana.

Rebecca miró con ojos inquietos el rostro de Phoebe y dijo, tímidamente:

“¿No quieres ir conmigo al médico, Phoebe?”

Se oyó un rudo golpeteo de cascos cuando el mayor de los recién llegados pasó trotando junto a las dos mujeres y, con su látigo, hizo retroceder a la multitud que había comenzado a cerrarse de nuevo sobre ellas.

“Será mejor que montes y partas con las damas, Sir Guy,” dijo. “Esos miserables están de mal humor para galanteos.”

Con un gesto elegante, Sir Guy invitó a Phoebe a acercarse a su caballo. Ella obedeció y, apoyándose en su mano, se encontró al instante sentada delante de la silla. Parecía familiarizada con el asiento, y su corazón latía con un placer que apenas podía explicar cuando, un momento después, el apuesto caballero se acomodó tras ella y le rodeó la cintura con un brazo para sostenerla.

Rebecca se adelantó, presa del terror.

“¡Phoebe—Phoebe!” gritó. “¡No querrás dejarme aquí!”

“No—no,” dijo una voz ronca pero bondadosa a su lado. “Aquí, dame la mano, señora, pisa mi pie y sube detrás.”

El caballo de Sir Guy estaba a punto de partir, y en su pánico Rebecca no esperó una segunda invitación, sino que trepó rápidamente, aunque con torpeza, hasta sentarse detrás del sirviente.

Los cuatro pronto se vieron libres de la multitud y fuera de peligro, gracias al respeto universal por el rango y a la buena naturaleza esencial de la reunión del Primero de Mayo.

Los caballos adoptaron un paso fácil, una especie de paso sencillo que resultaba mucho más cómodo de lo que Rebecca había temido.

El alivio de verse liberada de la ruda turba le dio valor a Rebecca, y comenzó a mirar a su alrededor con cierto interés.

A ambos lados de la calle, las casas, que hasta entonces se habían levantado separadas con jardines y huertos entre ellas, ahora estaban pegadas unas a otras, con los amplios aleros de sus agudos tejados tocándose sobre estrechos y oscuros callejones. La arquitectura era diferente a todo lo que había visto, pues las paredes mostraban las vigas por fuera y las ventanas eran de muchos pequeños cristales en forma de diamante.

Apenas habían avanzado unos metros cuando Rebecca vio el destello de los rayos del sol sobre el agua delante de ellas y se dio cuenta de que se acercaban a una gran torre cuadrada, coronada por innumerables postes que sostenían en sus extremos masas redondas y amorfas.

Con un brazo alrededor de su compañera para sostenerse, sujetaba con fuerza su paraguas y su bolso en la mano libre. Ahora apuntó hacia arriba con el paraguas y dijo:

“¿Me puede decir, señor, qué fruta están secando allá arriba en esa casa de reuniones?”

El jinete miró hacia arriba un momento y luego respondió, con cierto asombro en la voz:

“Pues, esos son cabezas de hombres, señora. ¿Acaso no conoce aún el Puente de Londres y los postes de los traidores?”

“¡Dios santo!” exclamó la horrorizada mujer, y cerró la boca con fuerza. Evidentemente, Inglaterra no era el tipo de país que ella había imaginado.

Entraron en un largo túnel bajo las piedras de esa enorme torre y salieron para encontrarse sobre el puente. Una y otra vez pasaron bajo túneles de arcos redondos horadados, por así decirlo, a través de sombríos edificios de seis o siete pisos de altura. Estos cubrían el puente de extremo a extremo, y estaban atestados de una humanidad miserable, a juzgar por los gritos y voces que resonaban en los pasadizos abovedados y patios interiores.

Al fin, al salir de la última gran casona, las hermanas se encontraron en Londres, la gran y bulliciosa ciudad de cuatrocientos mil habitantes.

Se hallaban en New Fish Street, y sus narices les confirmaron de inmediato el nombre del lugar. Más arriba, en la ligera pendiente ante ellas, encontraron otros olores mucho peores, y Rebecca se sintió asqueada.

“¿A dónde vamos?” preguntó.

“Pues, a la residencia de vuestra señora, por supuesto.”

Rebecca estuvo a punto de objetar esa caracterización de su hermana, pero lo pensó mejor antes de hablar. Después de todo, si estos hombres habían hecho tanta amabilidad por un error, no tenía por qué corregirlos.

La calle por la que avanzaban desembocaba en Gracechurch Street, que seguía subiendo la colina y alejándose del Támesis. Era una vía bastante ancha, pero totalmente sin pavimentar, y deslucida por una zanja o “canaleta” en la que iban a parar los malolientes desperdicios arrojados desde las ventanas y puertas de las casas adyacentes.

“¡Santo cielo!” exclamó finalmente Rebecca. “¿Por qué razón toda la gente tira semejantes porquerías a la calle?”

“¿Y dónde querría usted que las tiraran, señora?” preguntó su acompañante, sorprendido. “¿Es usted criada en tierras extrañas para hacerme tales preguntas?”

“¡Para nada!” replicó ella, acalorada. “¡Son ustedes los que son extraños! Mire, donde yo vengo hay alcantarillas en las calles de la ciudad y pavimento y aceras y tranvías eléctricos. He estado en Keene, así que sé de lo que hablo.”

Movió la cabeza con el aire de quien ha dicho algo concluyente.

El hombre guardó silencio un momento, desconcertado. Luego rió de buena gana, echando la cabeza hacia atrás.

“Eso es lo que pasa por tener una jovencita traviesa como señora. ¡Fuera tan temprano, señora, y cerveza fuerte antes del amanecer! Eso le ha robado el juicio y la hace hablar cosas extrañas. Alcantarillas—aceras, por cierto—carros de trole, ¡ja, ja!”

Rebecca se sonrojó de furia. Soltó su agarre para golpear dos veces el brazo de su acompañante y casi se cae del caballo por ello.

“¡Grandísimo sinvergüenza!” gritó, indignada. “¿Cómo se atreve a hablar de beber cerveza? ¿Cree que yo tocaría esa porquería? ¡Yo, que soy miembro de la Unión Cristiana de Mujeres por la Templanza! ¡Yo, que soy Hija de la Templanza y llevo el lazo azul! ¡Debería darle vergüenza, eso es lo que debería!”

Pero el sirviente siguió riendo en silencio y Rebecca hervía por dentro. ¡Cuánto odiaba tener que ir sentada tan cerca detrás de un hombre que la había insultado así! ¡Y aferrándose a él, además! ¡Aferrándose por su vida a un hombre que la acusaba de beber cerveza!

Giraron a la izquierda por Leadenhall Street y Bucklesbury, donde las dos mujeres aspiraron con alivio el aroma especiado de las hierbas expuestas por doquier a la venta. Dejaron a la derecha la Royal Exchange de Gresham y poco después se detuvieron ante la puerta de una de las muchas casas acomodadas de ese barrio.

Sir Guy y las dos mujeres desmontaron y, mientras el mozo sostenía los caballos, los demás se acercaron al edificio ante el que se habían detenido.

Rebecca estaba a punto de dirigirse a Phoebe, cuyo rostro sonrojado resplandecía de placer, cuando la puerta se abrió de repente y apareció una mujer rolliza y de aspecto feliz, de avanzada mediana edad.

“¡Vaya, vaya, vaya!” exclamó, alzando sus manos gordas en fingido asombro. “¡Fuera contigo, Polly, por ser una muchacha atolondrada! ¿Qué es esto—escapándote a una cita temprana? ¡Ay, niña!”

“Ahora, buena tía mía,” intervino Phoebe, con una sonrisa y una reverencia, “ninguna cita he tenido, en verdad. Sir Guy es testigo de que me encontró por pura casualidad.”

“En verdad, buena señora Goldsmith,” dijo el caballero, “fue solo por la muy generosa dádiva de la bella dama Fortuna que, en la auspiciosa venida de mi corcel, hallé la inexpresable delectación de tan gran hallazgo.”

Hizo una reverencia mientras retrocedía un paso y besó su mano en dirección a Phoebe.

“Todo es igual, todo es igual,” dijo la señora Goldsmith, riendo mientras tendía la mano a Phoebe. “Mi buen esposo tiene un sermón preparado para ti, muchacha, y trata sobre la necedad de madrugar en la mañana del Primero de Mayo.”

Phoebe extendió la mano al caballero, quien la besó con galantería, sombrero en mano.

“¿Sabré pronto de ti?” dijo ella, en voz baja.

“En seguida, hermosísima—graciosa y rara,” respondió él.

Luego, montando de un salto, galopó calle abajo a toda velocidad, seguido de cerca por su criado.

Rebecca quedó atónita, mirando primero a uno y luego a otro, hasta que fue bruscamente sacada de su asombro por la propia señora Goldsmith.

“¡Vaya, Rebecca!” exclamó. “¿Ya has desayunado, mujer—eh?”

“Sí, tía,” intervino Phoebe apresurada. “Rebecca debe ir a mi alcoba a vestirme antes de que vea a mi tío. Te ruego que moderes la furia de su sermón, dulce tía.”

Tomando la mano extendida de la dama, se dejó conducir al interior, seguida por Rebecca, demasiado asombrada para hablar.

Al entrar por la puerta de la calle, se encontraron en un gran vestíbulo, al fondo del cual ardía un brillante fuego de leña, a pesar de la estación. A un lado de la habitación, contra la pared, había una mesa de roble negro, sobre la que se veían varias jarras de barro y una gran jarra o tarro de plata. Un banco tallado y acolchonado estaba apoyado en la pared opuesta, y además de dos cómodos sillones en las esquinas de la chimenea, había dos o tres pesadas sillas de diseño antiguo repartidas por el lugar. El piso estaba cubierto de juncos frescos recién recogidos y fragantes.

Una amplia escalera conducía hacia la derecha, y hacia allí se dirigió Phoebe de inmediato, como si siempre hubiera vivido allí.

—¿Has tenido noticias de mi padre ya? —preguntó, deteniéndose en el primer escalón y dirigiéndose a la señora Goldsmith.

—No, niña. Ni una sola palabra. Me figuro que tendrá poco que decirme. Ay—ay—tu padre es un personaje gracioso, muchacha.

Salió de la habitación con un movimiento altivo de cabeza, y Phoebe sonrió mientras se disponía a subir las escaleras. Inmediatamente se volvió y extendió una mano hacia Rebecca.

—Ven, Rebecca. Vamos corriendo arriba —dijo, volviendo a su antiguo modo de hablar.

Ella guió el camino sin vacilar hasta un gran dormitorio luminoso, cuya fachada daba a la calle. Allí también el piso estaba cubierto de dulces juncos, hecho que pareció disgustar a Rebecca.

—¿Por qué, por el amor de Dios, crees que esta gente de Londres tira hierbas en el piso? —preguntó—. ¡Y mira esas dos camas, aún sin hacer y todas revueltas, qué vergüenza!

—Pero si ahí dormimos anoche, Rebecca —dijo Phoebe, riendo mientras se dejaba caer en una silla—. En cuanto a los pisos —continuó—, siempre están así cuando la gente no es muy rica. Los señores y todo eso tienen alfombras y tapetes.

Rebecca, levantando mucho los pies para no tropezar con los juncos, se acercó a la mesa de tocador y procedió a quitarse las prendas exteriores, después de dejar su bolso y paraguas en una silla.

—No sé cómo demonios sabes tanto de esto —comentó, de mal humor—. De verdad, actuaste con ese jovencito engreído y esa señora gorda de abajo como si los hubieras conocido de toda la vida.

—Bueno, así es —respondió Phoebe, sonriendo—. Los conocí casi trescientos años antes de que tú nacieras, Rebecca Wise.

Rebecca se dejó caer en una silla y miró a su hermana, indefensa, con los brazos colgando a los lados.

—Phoebe Wise... —empezó.

—¡No, ahora no! —exclamó Phoebe, deteniendo a su hermana con un gesto—. Debes llamarme señora Mary. Soy Mary Burton, hija de Isaac Burton, pronto a ser Sir Isaac Burton, de Burton Hall. Tú eres mi querida y vieja doncella—mi antigua nodriza—y debes rendirme el respeto y obediencia, así como el cariño que me debes, ¡vieja querida!

La joven rodeó el cuello de la otra con los brazos y la besó repetidas veces.

Rebecca permaneció muda e impasible, sin corresponder.

—Parece que ya debería despertar pronto —murmuró, débilmente.

—Vamos, Rebecca —exclamó Phoebe con energía, acercándose a un alto ropero tallado junto a su cama—, este hábito de festejar me cansa. Pongámonos una vestimenta más adecuada. Vamos—ayúdame, querida—¡apresúrate!

Rebecca permaneció completamente quieta, observando a su hermana mientras se cambiaba de ropa, sacando del ropero y del baúl de vestir sus amplias faldas, chaqueta de mangas largas y jubón rayado con una prontitud y soltura que demostraban total familiaridad con el entorno.

—Ya lo tengo —pensó Rebecca—. Ha estado leyendo esas viejas cartas y mirando ese retrato de marfil tanto tiempo que ahora cree que ella misma es la muchacha del retrato. Sí, eso es. ¡Mary Burton era el nombre!

Cuando Phoebe terminó de vestirse, su hermana no pudo evitar reconocer en su fuero interno que aquellas ropas extrañas le sentaban de maravilla. Parecía el ideal de una muchacha alegre, sana y campestre.

Sin embargo, en un punto Rebecca no pudo evitar protestar.

—Mira, Phoebe —dijo, escandalizada, al levantarse y encararse con su hermana—, ¿no piensas ponerte algo sobre el pecho? ¡No es decente andar así como te has arreglado!

—¡Tonterías! —exclamó Phoebe, con una chispa traviesa en los ojos—. ¿Quieres que me cubra el pecho como una mujer casada? Ocúpate de tu propio atuendo. Vamos, ¿dónde lo has puesto?

Rebecca se puso las manos en la cintura y miró a su hermana con firme determinación.

—Si crees que voy a ponerme ropa de comediante y andar por ahí luciendo indecente, Phoebe Wise, pues estás equivocada—porque no lo haré—¡así que ya lo sabes!

—¡No, nodriza! —exclamó Phoebe, con seriedad—. El disfraz que llevas ahora es el verdadero atuendo de farsante. Vamos, querida—¡vamos! Si no, no te dejarán entrar abajo.

Concluyó con un tono de advertencia y le sacudió el dedo cariñosamente a su hermana.

Rebecca abrió la boca varias veces y la cerró de nuevo, desesperada, antes de poder responder. Finalmente, se sentó despacio, cruzó los brazos y dijo:

—Pueden hacer lo que quieran abajo, Phoebe. Por mi parte, preferiría que me vieran en camisón antes que con esos trapos alocados y chillones que usan las mujeres de aquí. No es que no te veas bien con ellos, si te cubrieras el pecho, pero actuar es para jóvenes—no para solteronas como yo.

—Pero—

—¿Por qué diablos andas diciendo "neigh" todo el tiempo? Yo no voy a relinchar, y más te vale que lo aceptes.

Phoebe se mordió los labios y luego, tras una breve vacilación, se dirigió a la puerta.

—¡Bueno, bueno! ¡Haz lo que quieras! —dijo.

Seguidas por Rebecca, la joven descendió las escaleras. Al llegar al vestíbulo de entrada, se detuvo en seco al ver a un hombre alto y corpulento de pie junto a la mesa, al otro lado de la habitación, con el rostro hundido en una gran jarra de piedra.

Había dejado su sombrero redondo y plano sobre la mesa, y su largo cabello caía en una especie de mata hasta su ancho cuello de volantes blancos. Llevaba un abrigo suelto y largo de paño verde con flecos amarillos, provisto de grandes bolsillos laterales, pero sin cinturón. Las mangas eran anchas, pero ajustadas en las muñecas por bandas amarillas. Sus calzas verdes eran del corto y ceñido estilo francés, y llevaba medias rojas y zapatos puntiagudos de cuero español.

Al apartar la jarra con un profundo suspiro de satisfacción, se reveló un rostro grande, alegre y rojizo, con una nariz aguileña entre cejas tupidas que sobresalían sobre unos grandes ojos azules.

Phoebe se detuvo en el último escalón, sonriendo en silencio y con las manos cruzadas, mientras él captaba su mirada.

—¡Ah, bribona! —exclamó el señor Goldsmith, pues era él—. ¿Vas a escabullirte en la mañana de mayo?

Dejó la jarra con un fuerte golpe y se acercó a la escalera, sacudiendo el dedo juguetonamente a su sobrina.

Rebecca apenas tuvo tiempo de notar que su larga y poblada barba y bigote estaban adornados con dos o tres manchas de espuma cuando, para su gran indignación, Phoebe fue envuelta en sus brazos y besada sonoramente en ambas mejillas.

—¡Ahí tienes, muchacha! —rió, mientras se apartaba, frotándose las manos—. Le dije a tu tía que te haría hacer penitencia por tu travesura.

Phoebe se secó las mejillas con el pañuelo y ladeó la cabeza insolentemente ante el alegre asaltante.

—¡Que Dios corrija sus modales, tío! —exclamó—. ¿Qué? ¡Moja mis mejillas con la espuma de buena cerveza en tu barba mientras mi garganta carece de su buen cuerpo! ¡Estoy muerta de sed!

—¡Vaya por Dios! —exclamó el orfebre, volviéndose rápidamente hacia la mesa—. ¿No bebiste nada cuando volviste?

Sirvió una jarra más pequeña de espumosa cerveza del gran jarro de plata y se la llevó a Phoebe.

Rebecca se aferró al pasamanos para sostenerse y, con los ojos a punto de salirse de la cabeza, se inclinó hacia adelante, incrédula, mientras Phoebe tomaba la jarra de manos del comerciante.

Entonces ya no pudo guardar silencio.

—¡Phoebe Wise! —gritó—, ¿vas a beber CERVEZA?

Ninguna palabra puede hacer justicia al terrible énfasis que puso en esa última palabra temida.

Phoebe se volvió y miró traviesamente a su hermana, que aún estaba a mitad de la escalera. La mano izquierda de la joven descansaba en el brazo de su tío, mientras con la derecha extendía la jarra en señal de brindis.

—A tu salud, nodriza—y por nuestro mejor entendimiento —rió.

Rebecca lanzó un breve grito y huyó a su dormitorio. Había visto lo imposible. ¡Su hermana Phoebe con el rostro hundido en una jarra de cerveza!