Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 1

Capítulo 1 de 30 · 13 min de lectura

Deseo mucho plasmar mis pensamientos y mis experiencias de vida. Quiero hacerlo ahora que he llegado a la madurez y ahora que todas mis actitudes están definidas y mi drama personal resuelto, siento que el esfuerzo de escribir y reconsiderar puede ayudar a aclarar y fijar muchas cosas que permanecen algo inciertas en mis pensamientos porque nunca han sido plenamente expresadas, y quiero descubrir cualquier inconsistencia latente y vacíos insospechados. Y tengo una historia. He vivido cosas que me han marcado profundamente. Quiero contar esa historia lo mejor que pueda mientras aún soy un hombre lúcido y activo, y mientras muchos detalles que pronto podrían volverse borrosos y alterarse siguen frescos y vívidos en mi mente. Y pienso especialmente en una persona al escribir esto, y esa persona eres tú, mi único hijo. Quiero escribir mi historia no para el niño que eres ahora, sino para el hombre en que te convertirás. Eres mitad mi sangre y, temperamentalmente, completamente mío. Llegará un día en que te darás cuenta de esto y querrás saber cómo ha sido mi vida, y entonces puede que sea demasiado tarde para responder a tus preguntas. Puede que me haya vuelto inaccesible, como a veces lo son los ancianos. Por eso pienso dejarte este libro—aunque sea, lo escribiré como si pensara dejártelo. Después podré decidir si realmente lo haré...

La idea de escribir un libro como este se me ocurrió por primera vez mientras estaba sentado junto al cuerpo sin vida de tu abuelo—mi padre. Es porque deseé tanto tener un libro así de él que ahora estoy escribiendo esto. Debes saber que él murió hace apenas unos meses, y fui a su casa para enterrarlo y arreglar todos sus asuntos.

En un tiempo él fue mi mejor amigo. Nunca me habló de sí mismo ni de su juventud, pero siempre mostró una simpatía y una disposición extraordinarias para ayudarme en todas las confusiones y perplejidades en las que caía. Esto no duró hasta el final de su vida. Yo era el hijo de sus años maduros, y de repente, en un año o menos, cayeron entre nosotros las cortinas de la vejez y la enfermedad. Hubo una enfermedad, una operación, y él salió de ella enfermo, sufriendo, disminuido y completamente cambiado. De todas las sombras oscuras de la vida, creo que ese cambio por enfermedad y decadencia orgánica en los pensamientos y el espíritu de quienes nos son queridos y cercanos es el más terrible, angustiante e inexplicable. De pronto era un ser cambiado, una criatura quejumbrosa y lastimosa, necesitada de indulgencia y sacrificios.

En poco tiempo se estableció una nueva situación. Dejé de considerarlo como un hombre a quien uno le cuenta cosas, de quien se puede esperar ayuda o consejo. Todos dejamos de verlo así. Lo complacíamos, le poníamos cosas agradables delante, ocultábamos lo que pudiera disgustarle. Realmente fue un pobre anciano en esos años finales, débilmente rebelde ante la firme amabilidad de mi prima, su ama de llaves y enfermera. Quien antes había sido tan alerta, ahora a veces era sorprendentemente apático. A veces, una malicia traviesa que nunca antes le había conocido brillaba en pequeños actos y palabras. Sus conversaciones divagaban, y en su mayoría se centraban en pequeñas disputas olvidadas hace mucho. Era indistinta y difícil de seguir por la reciente pérdida de dientes, y ansiaba el brandy, para recuperar aunque fuera por un momento la sensación de fuerza y bienestar que se le escapaba cada vez más. Así que cuando por fin miré su rostro muerto, fue con algo parecido al asombro que lo percibí grave y hermoso—más grave y hermoso de lo que había sido incluso en la plenitud de la vida.

Todo el distanciamiento de los últimos años se borró de mi mente en un instante al mirar su rostro. Volvieron a mí una oleada de recuerdos, de aspectos amables, fuertes, pacientes y humanos de su paternidad. Y recordé, como todo hijo debe recordar—tú también, querido mío, algún día recordarás porque está en la naturaleza misma de la filiación—insubordinaciones, luchas, ingratitudes, grandes beneficios recibidos sin agradecimiento, desaires y desatenciones. No era remordimiento lo que sentía, ni arrepentimiento, sino un tremendo pesar de que las cosas hubieran sucedido así y de que la vida fuera así. ¿Por qué, pensé, cuando un hijo llega a la adultez no puede tomar a su padre como amigo? Sentí una extraña sensación de comunión sin precedentes mientras permanecía a su lado. Sentía que él comprendía mis pensamientos; su rostro parecía responder con una expresión de paciencia tranquila y comprensiva.

Sentí la presencia de asombrosos vacíos. Nunca hablamos juntos del amor, nunca de religión.

Todo tipo de cosas que un hombre de veintiocho años no soñaría con ocultar a un coetáneo, él las había ocultado de mí. Durante algunos días tuve que quedarme en su casa, revisar sus papeles, manejar todas esas cosas personales e íntimas que se acumulan alrededor de un ser humano año tras año—cartas, recortes de periódico amarillentos, recuerdos, reliquias guardadas, vestigios accidentales, desorden significativo. Aprendí muchas cosas que nunca hubiera imaginado. A veces dudaba si no estaba siendo indiscreto, si no debía arriesgarme a perder los datos legales necesarios que buscaba y quemar esos papeles sin leerlos. Había cartas de amor y muchas cosas conmovedoras.

Mis recuerdos de él no cambiaron por estas nuevas revelaciones, pero se iluminaron maravillosamente. Lo comprendí como joven, empecé a verlo como un niño. Encontré un pequeño libro de botánica medio encuadernado con ilustraciones coloreadas con esténcil, un premio de buena conducta que mi padre había ganado en su escuela preparatoria; una hoja enrollada de papel, carbonizada, seca y quebradiza, resultó ser un ejercicio de caligrafía, rígido por el esfuerzo infantil, decorado con adornos ambiciosos y vacilantes y aún mostrando las líneas de lápiz que su borrador debió haber eliminado. Ya tu escritura es mejor que esa. Y encontré un daguerrotipo de él con pantalones cortos junto a una cerca de fotógrafo. Su rostro entonces no era muy diferente al tuyo. Me quedé con eso en la mano, junto al pequeño escritorio de su dormitorio, y miré su rostro muerto.

El retrato pintado de su padre, mi abuelo, colgado allí en la quietud sobre el ataúd, mirando al mundo que había dejado con unos ojos azules firmes y humorísticos que seguían a uno por la habitación—ese también revivió, cobró realidad y participación por esto y aquello, se volvió una presencia viva en una conferencia de vidas. Cosas suyas también estaban allí en la acumulación de esa vida...

Allí estábamos, tres Stratton juntos, y abajo, en el comedor, había grabados en acero que nos llevaban dos generaciones atrás, y todos habíamos vivido vidas plenas, sufrido, intentado, significado algo. Tuve una visión de las largas sucesiones de la humanidad. Pensé en lo enorme e inaccesible que era el desván de pensamientos y experiencias que representábamos; cuánto somos, cuán poco transmitimos. Cada uno de nosotros no era más que una variación, un experimento sobre el tema Stratton. Todo lo que ahora tenía en mis manos no eran más que los más mínimos indicios y vestigios, conmovedores y sorprendentes, sí, pero casuales y fragmentarios, de esas repeticiones ya borradas. El hombre es una criatura que apenas comienza a expresarse, ¿y por qué esos hombres dejaron tanto de la historia sin contar—para perderse y ser olvidada? ¿Por qué debemos todos repetir lo ya hecho y llegar de nuevo, con gran amargura, a la sabiduría que nuestros padres ya alcanzaron antes que nosotros? Mi abuelo debería haberme dejado algo mejor que el enigma silencioso de su rostro vigilante. Toda mi vida hasta ahora ha consistido en aprender con gran dificultad lo que muchos hombres aprendieron antes que yo; he pasado la mayor parte de cuarenta años encontrando una especie de propósito para las inciertas y declinantes décadas que me quedan. ¿No es hora ya de que las generaciones se acerquen y se ayuden unas a otras? ¿No podemos empezar ahora a hacer mejor uso de las experiencias de la vida para que nuestros hijos no se desperdicien tanto, no podemos reunir en libros que se lean en una hora la esencia de estas realidades confusas y múltiples de la carrera individual? Seguramente se acerca el tiempo para eso, cuando existirá una nueva literatura privada, y los padres y madres, detrás de sus roles de gobernantes, protectores y sostenes, prepararán relatos francos e íntimos de sus pensamientos y sentimientos, contados como se cuentan las cosas a los iguales, sin autoridad ni reservas ni discreciones, para que, cuando hayan muerto, sus hijos puedan redescubrirlos como contemporáneos y amigos.

Ese deseo de autoexpresión es, en efecto, casi ya un instinto para muchos de nosotros. El hombre está dispuesto a crear una sabiduría tradicional. Para mí, este libro que contemplo es una necesidad. Apenas ha pasado un año y medio desde una amarga tragedia y la pérdida de una amiga tan querida para mí como la vida misma. Está muy presente en mi mente. Ella me abrió su mente como pocas personas lo hacen con nadie. De algún modo, pequeño Stephen, ella murió por ti. Y me encuentro en una situación en la que no tengo a nadie con quien hablar libremente de ella. La única otra persona con la que hablo, no puedo hablarle de ella; es extraño, considerando cuánto nos amamos y confiamos el uno en el otro, pero así es; lo entenderás mejor a medida que esta historia avance. Durante ocho largos años antes de la crisis que culminó en su trágica muerte, nunca la vi; sin embargo, aparte del impacto y las angustias de aquel tiempo, eso me ha dejado extraordinariamente solo y desolado.

Y hubo una especie de terrible esplendor en ese último acto suyo, que ha ejercido un gran poder sobre mi imaginación; se ha entretejido con todo lo demás en mi mente, ahora influye en cada cuestión. No puedo alejarme de ello, mientras permanezca así contenido y sin ser expresado... Quizá, después de haber escrito esto para ti, nunca te lo muestre ni lo deje para que lo veas. Pero aun así debo escribirlo. De todas las personas posibles, tú, cuando hayas crecido y llegado a la adultez, eres el más probable de comprender.

§ 2

No fuiste a ver a tu abuelo muerto, ni supiste mucho sobre el funeral. Hoy en día no llevamos los dulces egotismos, las intensas y hermosas vivencias personales de la infancia, a la fría y vasta presencia de la muerte. Yo, querido mío, habría preferido enviarte a escalar el Matterhorn. He guardado una fotografía de mi padre para ti, tal como yacía en esa última quietud suya, que verás en un momento más apropiado.

Tu madre y yo vestimos de negro solo en su funeral y volvimos a tu mundo colorido, y en muy poco tiempo tu interés en ese evento que nos había apartado por un momento se dirigió hacia otras cosas más asimilables. Pero ocurrió un pequeño incidente que me marcó; tú lo olvidaste, quizá en una semana o menos, pero yo nunca lo olvidaré; y fue ese incidente el que recogió los frutos de aquellos momentos junto al cuerpo de mi padre y me llevó a escribir este libro. Tuvo el efecto de una pequeña luz brillante sostenida ante las vagas y oscuras inmensidades de pensamiento y sentimiento que llenaban mi mente a causa de la muerte de mi padre.

Ahora que me dispongo a escribirlo, veo que es completamente trivial, y no puedo explicar cómo es que para mí resulta tan dolorosamente significativo. Tuve que castigarte. Tu respeto por la admirable y paciente Mademoiselle Potin, la protectora y compañera de tus expediciones públicas, falló de repente en alguna pequeña crisis. En la extrema publicidad de Kensington Gardens, ante tus dos pequeñas hermanas, y ante un mundo sorprendido, expresaste una opinión sobre ella, en dos idiomas y en voz alta, que no solo era muy injusta, sino sumamente ofensiva e impropia. Reflejaba sobre su inteligencia y bondad; cuestionaba su apariencia personal; era el tipo de exclamación que ningún pequeño caballero debería permitirse, por muy agraviado que se sienta. Luego, según pude reconstruir, la agrediste violentamente, le lanzaste una piedra y huiste de su compañía. Volviste solo a casa por una ruta elegida por ti mismo, sonrojado y furioso, desafiando los peligros de Kensington High Street. Esto, después de mi severo y deliberado edicto de que, bajo pena de castigo corporal, debías mostrar respeto y obediencia a Mademoiselle Potin. La lógica de la situación era implacable.

Pero donde tu comportamiento fue notable, donde el asunto comienza a tocar mi imaginación, fue en que tú mismo me expusiste todo el asunto. Solo en el salón de clases, pareces haber llegado a alguna comprensión de lo extraordinariamente terrible de tu conducta. Tales momentos ocurren en la vida de todos los niños; me ocurrieron a mí muchas veces, a mi difunto padre, a ese abuelo del retrato que ahora está en mi estudio, a su padre y al suyo, y así sucesivamente en largas series de Strattons, hasta los inarticulados y despeinados pequeños pecadores que se escabullían temerosos ante la terrible ira, los bramidos y la violencia sin límites del peludo Viejo del rebaño. Entonces se te cae el alma, te invade la convicción del pecado. Hasta ahí solo continuaste la experiencia de la raza. Pero pedir audiencia conmigo, venir y mirarme a los ojos, decir que querías mi consejo sobre un asunto urgente, eso creo que marca casi una nueva fase en la larga historia en desarrollo de padre e hijo. Y tu relato de la pelea me pareció razonablemente franco y honesto. "No parecía capaz", observaste, "de dejar de portarme cada vez peor".

Discutimos las dificultades de nuestra situación, y tú dictaste sentencia sobre ti mismo. Me aseguré de que la dignidad ultrajada de Mademoiselle Potin no fuera burlada con una mera formalidad en el castigo. Hiciste lo posible por ser estoico, lo recuerdo, pero al final gritaste y lloraste. Luego, hecha justicia, arreglaste tu atuendo. La situación fue un poco difícil hasta que tú, aún sollozando y abotonándote—realmente eres muy torpe con los botones—y luciendo una cosa muy pequeña, tierna, despeinada y arrepentida, te acercaste paseando hacia la ventana de mi estudio. "El peral de al lado ya floreció", comentaste, sin rastro de animosidad, y sollozando como quien tiene hipo.

Supongo que hay momentos en la vida de todos los hombres adultos en que están a punto de llorar en voz alta. En algún lugar secreto dentro de mí debí ser un río salvaje de lágrimas. Sin embargo, respondí, con el mismo admirable desapego del pasado doloroso que tú habías logrado, que mi ventana del estudio era particularmente adecuada para apreciar el peral de nuestro vecino, por su altura sobre el suelo. Caímos en una conversación sobre las flores y la formación del fruto, arrodillados juntos en el asiento de mi ventana y mirando hacia el peral contra el cielo, y luego hacia abajo, a través de sus ramas negras, hacia los jardines que despertaban con la primavera. Estábamos en tan buenos términos que, cuando Mademoiselle Potin regresó y puso su dignidad o su renuncia en mis manos, dudo que creyera una palabra de todas mis explicaciones hasta la confirmación inconfundible de tu baño vespertino. Entonces, según entendí, ella se mostró sumamente arrepentida contigo e indignada por mi violencia...

Pero cuando me arrodillé contigo, pequeño pilluelo, en el asiento de mi ventana, sentí como algo casi intolerablemente deseable que algún día llegaras a ser mi verdadero y comprensivo amigo. Te amaba profundamente. Quería extenderme hacia el futuro y hablarte, yo como hombre al hombre que aún has de ser. Me parecía que entre nosotros debía haber sutiles y peculiares afinidades. Y recordé que, para cuando fueras un hombre plenamente formado y emergieras de los apasionados y tumultuosos inicios de la adultez, capaz de perdonarme toda mi torpe paternidad, capaz de percibir toda la noble intención justificadora de mis mal concebidas disciplinas y errores, yo podría ser ya un anciano, encogiéndome de nuevo hacia un egotismo inexplicable, o estar muerto. Me vi a mí mismo como había visto a mi padre—primero debilitado y luego inalcanzablemente tranquilo. Cuando te fuiste de mi estudio, fui a mi escritorio, acerqué un bloc de notas y me senté a pensar, haciendo garabatos con la pluma. Quería superar los límites de esos silencios congelados que al final deben venir entre nosotros, escribir un libro que quedara en tu mundo como una semilla, y que al fin, cuando tu propio ser madurara, floreciera en comprensión viva a tu lado.

Este libro, que antes solo era una idea entre muchas otras ideas y las demandas de ese laborioso trabajo por la paz y el entendimiento al que he dedicado las energías diarias de mi vida, se había convertido, sentí, en una necesidad imperativa entre nosotros.

§ 3

Y entonces ocurrió una de esas crisis de temor, aprensión y dolor que son como un arado en el corazón. Me enfrenté a la posibilidad de que pudieras morir incluso antes de que se escribieran las primeras páginas de este libro tuyo. Te pusiste febril, te quejaste de ese extraño dolor que habías sentido dos veces antes, y por tercera vez estuviste enfermo de apendicitis. Tu madre y yo fuimos a ver tu cabeza despeinada y tu pequeño rostro sonrojado en la almohada mientras dormías inquieto, y decidimos que no debíamos correr más riesgos contigo. Tan pronto como tu temperatura volvió a bajar, nos ocupamos de organizar una operación.

Nos decíamos que hoy en día esas operaciones eran tan seguras como irse a dormir en tu cama, pero sabíamos la verdad. Nuestro propio médico había perdido a su hijo. "Eso", decíamos, "fue diferente". Pero en el fondo sabíamos bien que estabas yendo muy cerca del borde de la muerte, más cerca de lo que habías estado desde que llegaste al mundo haciendo ruidos.

La operación se realizó en casa. Una enfermera competente, de tez clara, se hizo cargo de nosotros; y mi estudio, por tener la mejor luz, fue transformado en un admirable quirófano. Todos sus muebles fueron retirados, así como toda tela y cortina, y las paredes y el piso se cubrieron con sábanas blancas esterilizadas. La pequeña mesa mecánica que instalaron frente a la ventana me pareció un altar en el que debía ofrecer a mi hijo. Había recipientes con desinfectantes y toallas dispuestas convenientemente, el cirujano llegó, sacó de su maletín negro su colección de bisturís, pinzas y pequeñas esponjas, las preparó a mano y luego las cubrió con un paño blanco para que no las viéramos, y yo te bajé en brazos, envuelto en una manta, desde tu habitación hasta el anestesista. Mostraste una confianza y docilidad hermosas, sin temor alguno. Permanecí a tu lado hasta que el cloroformo hizo efecto, y luego te dejé allí, para que mi presencia no incomodara en lo más mínimo al cirujano. El anestésico había borrado todo el color de tu rostro, y te veías demacrado, encogido, verdoso, muy pequeño y digno de compasión. Fui a la sala y me quedé allí con tu madre, conversando. No puedo recordar de qué hablamos; creo que fue sobre los páramos a los que iríamos para tu convalecencia. En realidad, éramos solo fantasmas de nosotros mismos; toda nuestra atención parecía estar escuchando, escuchando los pequeños sonidos que nos llegaban desde el estudio.

Luego, tras lo que parecieron siglos, se oyeron idas y venidas de pasos, un golpe, la apertura de una puerta, y nuestro propio médico entró en la habitación frotándose las manos y sin intentar ocultar su profundo alivio. "Admirable," dijo, "totalmente exitoso." Fui hacia ti y vi a una pequeña figura desordenada en la cama, aún profundamente inconsciente y gimiendo levemente. Junto a la mesa había toallas ensangrentadas, y en una bandeja de vidrio poco profunda había un pequeño objeto parecido a un trozo dañado de lombriz de tierra. "Ni un momento antes de tiempo," dijo el cirujano, sosteniéndolo con sus pinzas para que lo viera. "Está al borde mismo de la perforación." Fingí un interés desapegado y científico, pero la impresión dominante en mi mente era que aquello era un fragmento de casi el centro mismo de tu ser.