Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 2
Capítulo 2 de 30 · 14 min de lectura
Se lo llevó consigo, no sé adónde. Quizá ahora esté conservado en alcohol en un frasco de muestras, como ejemplo para todos los estudiantes de medicina de lo que deben evitar en un apéndice; quizá fue teñido y congelado, y cortado en secciones transparentes, como suelen hacer, montado en láminas de vidrio y distribuido por el mundo para que los histólogos curiosos lo examinen. Por un tiempo permaneciste inquieto y luego despertaste al dolor. Incluso entonces volviste a apoderarte de mi corazón. Siempre ha sido nuestra costumbre desalentar el llanto y los gritos, y no olvidaste tu educación. "No me importará tanto, papá", me dijiste, "si me dejas aullar". Así que, por un día, por concesión especial, aullaste, y luego el escozor de esas heridas frescas desapareció.
En menos de quince días, tan rápido sana una herida aséptica, ya corrías bajo el sol, y yo había regresado, como uno vuelve a algo olvidado, a los primeros comienzos de este capítulo sobre mi escritorio. Pero por un tiempo no pude continuar trabajando en él debido al miedo que sentí, y es solo ahora, en junio, en esta casa en Francia a la que hemos venido para el verano, contigo más escandalosamente sano que nunca, que mi corazón sale de su escondite y puedo continuar con mi historia.
CAPÍTULO SEGUNDO
INFANCIA
§ 1
Fui un chico de Harbury como lo fueron mi padre y mi abuelo antes que yo y como pronto lo serás tú. Fui a Harbury a los catorce años. Hasta entonces me eduqué en casa, primero con una institutriz y luego con el coadjutor de mi padre, el señor Siddons, quien nos dejó para ir a St. Philip's en Hampstead y, triunfando maravillosamente allí, ahora es obispo de Exminster. Mi padre se convirtió en rector de Burnmore cuando yo tenía nueve años; mi madre había muerto hacía cuatro años, y mi prima segunda, Jane Stratton, ya era su ama de llaves. Mi padre mantuvo el cargo hasta su renuncia cuando yo tenía casi treinta años. Así que todos los años más impresionables de mi vida giran en torno a la rectoría de Burnmore y la amplia tranquilidad de Burnmore Park. Mi infancia y adolescencia alternaron entre los muros cubiertos de hiedra y las antiguas tradiciones de Harbury (y después Christ-church) y ese campo aún apacible.
Nunca fui un habitante de la ciudad hasta que me casé y tomamos nuestra actual casa en Holland Park. Finalmente fui a Londres como quien entra en una arena. Me oprime, me cansa y a veces casi me abruma, pero es ahí donde se centra la vida de los hombres y donde está mi trabajo. Pero cada verano hacemos como este año y vamos a alguna casa en el campo, cerca de bosques o páramos o algún otro lugar abierto y sin cultivar, donde uno puede disfrutar la frescura de la libertad entre cosas naturales y sin prisas. Este año estamos en un jardín amurallado junto al Sena, a unas cuatro millas río arriba de Château Galliard, y con el bosque llegando hasta el potrero más allá del huerto cercano...
Entenderás mejor, cuando te haya contado mi historia, por qué vi Burnmore por última vez cuando tenía veintiún años y por qué mis recuerdos de ese lugar brillan tan cristalinos. Tengo mil miniaturas vívidas de él en mi mente y todas me resultan hermosas, tanto que podría escribir fácilmente un libro entero de paisajes solo del parque. Todavía recuerdo con claridad la cálida sensación impregnada de belleza al salir a la luz de la mañana en el parque, con mi almuerzo en una pequeña lata suiza verde bajo el brazo y el vasto e interminable día por delante, ese día gigantesco, divinamente incondicional que solo la infancia conoce, y el parque tan grande y variado que me llevaba más de dos horas llegar a sus cercas orientales. Entonces era solo un poco mayor de lo que eres tú ahora. A veces subía por los bosques hasta la casa para acompañar a Philip y Guy Christian y su hermana—a quien ya amaba entonces, y a quien un día habría de amar con todo mi corazón—, pero en aquellos tiempos de niño prefería ir solo.
Mis recuerdos del parque son todos bajo cielo azul y sol, con solo alguna tormenta; en los días lluviosos y fríos me mantenían dentro de límites más cercanos; y ahora me parece más una convicción intelectual que un recuerdo positivo el hecho de que, salvo por algunos parches cubiertos de pinos en el extremo sureste, su suelo era todo de arcilla espesa. Eso para mí solo significaba hermosos pantanos verdes, varios estanques fascinantes a lo largo del arroyo, y una abundancia de robles gigantescos. Los estanques estaban a distintos niveles, y la mano de Lady Ladislaw había ayudado a la naturaleza a embellecerlos con lirios y plantas acuáticas. Había lugares de juncos y espadañas perfumadas, entre los cuales se extendían largas franjas de niebla azul de nomeolvides, avanzadillas de lirios amarillos y extensiones de nenúfares flotantes. Los jardines se fundían imperceptiblemente con el parque, y más allá de la casa había extensas praderas bañadas de sol, surcadas por las sombras verde oscuro de grandes árboles y animadas por grupos y filas de ciervos gamos. Cerca de la casa había un jardín de estilo italiano, con balaustradas y estatuas, y una gran abundancia de rosas y arbustos en flor.
Luego estaban los matorrales de helechos donde las ciervas se ocultaban con los cervatillos, y una hondonada, poco profunda y amplia, con el césped muy invadido por conejos y especialmente ralo, donde un roble herido, despojado por un rayo, extendía sus brazos fantasmales sobre ramas retorcidas y podridas y los misteriosos esqueletos de, creo, cinco ciervos diferentes. Al atardecer, los bosques detrás de ese lugar de huesos—eran bosques de árboles rectos, bastante juntos y que parecían mantenerse algo apartados—se volvían, incluso bajo el atardecer más cálido, grises y fríos, como si esperaran...
Y en la esquina lejana donde había arena, se alzaba de repente una pequeña colina empinada, coronada por un grupo salvaje y espléndido de pinos, a través de los cuales se veía un valle de campos de trigo y una antigua ciudad que se volvía extraña y mágica al ponerse el sol, de modo que me quedaba mirándola, y luego tenía que huir del crepúsculo a través de los espacios ventosos y bajo los árboles oscuros y sombríos. Solo ahora, en la lejana retrospectiva, identifico esa ciudad maravillosa y envuelta en niebla luminosa con el pequeño pueblo común y corriente, por cuyas calles estrechas íbamos en coche hasta la estación de tren. Pero, por supuesto, eso es lo que debía de ser.
Hay personas que aparecen entremezcladas en esos recuerdos infantiles: Lady Ladislaw, alta y elegante, con vestidos de azul o gris flotante, o de telas finas, sutilmente plegadas y floreadas, Philip y su hermana, Guy, el viejo mayordomo, una multitud de figuras más tenues, hace tiempo sin nombre ni rostro; son mucho menos vívidas en mi memoria que las hermosas soledades del parque mismo—y los sueños que tuve allí.
Me pregunto si sueñas como yo soñaba. Me pregunto incluso si realmente soñé como ahora creo que lo hice. ¿He dado, en estos últimos años, forma, sustancia y nombre a cosas tan vagas en sí mismas como los impulsos del instinto? ¿Realmente entraba en esos bosques y verdes ondulantes como quien acude a una cita, esperando una compañía más libre, delicada y encantadora que cualquiera que conociera? ¿Sabía yo entonces de ninfas y dríades y faunos y todos esos seres felices y sin alma con los que el deseo del corazón humano ha animado la naturaleza salvaje? Una vez, ciertamente, avancé lentamente entre los altos helechos y al final permanecí quieto durante un tiempo interminable, convencido de que así vería esas sombras pobladas de hadas, de pequeños seres verdes. ¡Qué pacientemente esperé! Pero los tallos crujían y se agitaban, y mi corazón seguía latiendo como un tambor en mi garganta.
Es increíble pensar que una vez una criatura peluda, susurrante y medio humana, con brillantes ojos marrones, vino y jugó conmigo un rato cerca de donde los altos helechos forman una amplia cascada entre los grandes castaños hasta el estanque superior. Eso debe haber sido un verdadero sueño, y sin embargo ahora, con toda mi cordura y escepticismo, casi podría creer que fue real.
§ 2
Te vuelves reservado. Tal vez no excepcionalmente, sino como todos los niños se vuelven reservados. Ya entiendes que tu corazón es algo muy valioso y propio. Lo guardas de mí y de todos, tanto, y con tanta justificación, que cuando, por nuestra relación y todo lo que compartimos, tengo repentinos destellos de tus profundidades, se mezcla con el rápido espasmo de amor que siento un temor—de que puedas sorprenderme, por decirlo así, espiando en tu interior y que uno de los dos, no sé cuál, sienta vergüenza.
Todo niño atraviesa esta etapa secreta; se cierra sobre su primera franqueza; se lleva la joya creciente de su conciencia para ocultarla de toda la humanidad... Creo que puedo ver por qué debe ser así, pero no puedo explicar por qué en tantos casos no se devuelve al final ninguna joya, encendida, madura, maravillosa, resplandeciente con los fuegos profundos de la experiencia. Pienso que eso es lo que debería suceder; es lo que ocurre ahora con los verdaderos poetas y verdaderos artistas. Algún día creo que será la vida de todas las almas humanas normales. Pero por lo general no parece suceder en absoluto. Los niños salen de una etapa—abierta, hermosa, exquisitamente simple—hacia silencios y reservas bajo una vida impuesta y artificial. Y se pierden. Del hombre o la mujer terminados, cuidadosos, vigilantes, contenidos y limitados, no vuelve a surgir ningún niño...
Recuerdo muy claramente cómo yo mismo, por incrementos imperceptibles de reserva, llegué a retirar de la vista y la expresión aquellas primeras delicadezas de juicio, esos estándares y apreciaciones originales y personales. Puedo evocar momentos específicos en los que ahora percibo que mi pequeña figura infantil se plantaba, por así decirlo, obstinada y con una sensación de novedad en una puerta, negando el yo interior.
Fue en parte, creo, un simple instinto lo que corrió ese velo de silencios y ocultamientos; pero mucho más fue la conciencia de que no tenía poder de lucidez para salvar las palabras y actos que intentaba hacer expresivos de la completa incomprensión. Pero sobre todo fue la percepción de que estaba bajo entrenamiento y compulsión para fines que estaban completamente desviados e irrelevantes respecto a la tendencia de mis imaginaciones, la calidad de mis sueños. Había a mi alrededor algo poco amistoso hacia ese mundo interior—algo muy dispuesto a pasar de la hostilidad leve a la aguda; y si, en efecto, lograba dar algo de mi yo interior a los demás, era solo, como suele decirse, para delatarme.
Mis niñeras, mi institutriz, mi tutor, mi padre, los sirvientes a mi alrededor, parecían todos empeñados en imponerme una personalidad artificial. Solo en un sentido muy limitado me querían a mí. Lo que deseaban era algo que pudiera hacerse de mí mediante extensas supresiones y añadidos. Ignoraban el hecho de que yo había nacido con una forma propia; estaban decididos a que fuera presionado en un molde y fundido.
No es que quisieran una conformidad exterior a ciertas necesidades y estándares—eso, creo, sería algo bastante razonable de exigir—sino que querían que yo sometiera mis pensamientos más privados a sus ideales. Mis niñeras y mis institutrices me reprendían incluso por mis propios sentimientos, clamaban por gratitud y me reprochaban amargamente por delatar que en algún momento particular—no amaba.
(Apenas ayer escuché a Mademoiselle Potin haciendo exactamente lo mismo contigo. "Es que no le importa, señorito Steve. Es que no le importa. No quiere que le importe.")
Fueron demasiado lejos en esa invasión de mi vida personal, pero percibo con bastante claridad la necesidad actual de la mayor parte del proceso de moldeamiento y sometimiento que los niños deben atravesar. La sociedad humana es algo nuevo en la tierra, un invento de los últimos diez mil años. El hombre es una criatura que aún no es gregaria libre e instintivamente; en su estado más primitivo debió de ser un animal de grupos muy pequeños y asociaciones limitadas, un animal más bien centrado en sí mismo y feroz, y todavía está imperfectamente adaptado, tanto moral como físicamente, a la vida social más amplia que sus interacciones crecientes le imponen. Todavía aprende el habla y el cálculo y la civilidad y todos los dispositivos de esta vida tribal artificialmente extendida y continuamente ampliada con extrema reticencia. Debe ser formado, lo admito, en interés de la especie, a las nuevas condiciones; el orden social en crecimiento debe protegerse del filo agudo de su individualidad aún salvaje, y debe ser entrenado en su propio interés para salvarse de la destrucción de revueltas imposibles. ¡Pero qué torpemente se hace esto! ¡Cómo nos atrapan, nos aprietan, nos presionan y nos mutilan para convertirnos en ciudadanos! ¡Cuán excesiva y aplastante es la represión, y cuán insuficiente!
Todo niño siente eso, aunque no todo niño lo sepa claramente. Todo niño pronto comienza a ocultarse de las confusas tiranías del proceso social, de las inspecciones inquisitivas y las órdenes y las interferencias de padres, sacerdotes y maestros.
"Tengo que ser así", todos decimos en lo más profundo de nosotros mismos y más o menos claramente según la lucidez de nuestras mentes; "pero en mi corazón soy esto otro."
Y al final todos intentamos al menos parecer ser así, mientras un rebelde ineficaz lucha apasionadamente, como una bestia atrapada en una trampa, por fines mucho más profundos y peligrosos, por la rosa y la estrella y el fuego fatuo,—por la belleza y las cosas hermosas. Estas, todos lo sabemos en nuestros oscuros y vitales rincones, son las verdaderas necesidades de la vida, las obediencias que nos imponen nuestras crudas necesidades y proximidades conflictivas, meros incidentes en nuestro camino hacia esos propósitos más profundos...
Y cuando escribo así sobre nosotros mismos, me refiero tanto a nuestros cuerpos como a nuestras imaginaciones; ambos lados de nuestro ser son cubiertos por igual y disfrazados y moldeados de manera antinatural, se nos enseña y obliga a ocultarlos por las mismas razones, por miedo a nosotros mismos y miedo a quienes nos rodean. El sentido de la belleza, el sentido del propio cuerpo, la libertad de pensamiento y de deseo y el asombro ante la vida, son todos hilos entrelazados. Recuerdo que en el parque de Burnmore uno de mis grandes anhelos era quitarme la ropa por completo allí, y bañarme en un lugar claro entre lirios y ulmarias, y después tenderme mojado y desnudo sobre el suave césped verde con el sol brillando sobre mí. Pero también pensaba que ese era un deseo muy malo y vergonzoso, y nunca me atreví a ceder a él.
§ 3
Mientras pienso en mí mismo y en todos estos secretos ardientes y fantasías ocultas en mi interior, caminando junto al viejo Siddons y escuchando a medias su discurso instructivo, me veo como si fuera una imagen de toda la humanidad bajo tutela para la vida social.
Escribo "el viejo Siddons", porque así me parecía entonces. En verdad, tenía apenas una docena de años más que yo, y el otro día, cuando intercambié saludos con su presencia enfundada en polainas en el Haymarket, de camino supongo al Athenæum, me pareció que ahora él es quien es el hombre más joven. Pero en Burnmore estaba a más de cuarenta centímetros por encima de mi cabeza y todo el camino de escuela y universidad por delante de mí; lleno del mundo para el que lo habían preparado y ansioso por impartir sus doctrinas. Caminaba con sus tweeds cuidadosamente desaliñados, una chaqueta Norfolk de una tela gris clerical y pantalones de otro tono algo más claro, con botas gruesas, el cuello propio de su oficio y un sombrero de mentalidad abierta, llevando su rostro hacia el cielo mientras hablaba, y no tanto consciente de mí como apreciando las cosas que decía. Y a veces era evidente que hablaba consigo mismo y ventilaba su punto de vista. Llevaba un bastón de paseo, un bastón varonil, sencillo, nudoso, de catedrático.
Aceleraba un poco el paso, pues sus piernas eran largas y había adquirido el hábito del andar vigoroso en Oxford junto con todas las demás cosas; me obligaba a ir casi a trote, y prefería los caminos principales hacia Wickenham para nuestras caminatas, porque eran más llanos y había poco tráfico en esos días antes del automóvil, y podíamos ir a la par y seguir conversando sin interrupciones. Es decir, él podía.
¡Y qué conversaciones eran esas!
Sobre todas las virtudes que los jóvenes deberían tener. Hablaba del valor y de lo espléndido que era acostumbrarse a no sentir miedo siquiera; de la verdad, y de los casos difíciles en que uno podría, concebiblemente, dañar a otros diciendo la verdad y así tal vez, tal vez matizar el rigor de la propia integridad, pero cómo uno nunca debería dudar en perjudicarse a sí mismo en ese asunto. Luego, en otra fase, hablaba de la fe—y de lo desagradable de los disidentes. Pero aquí, recuerdo, hubo una discusión. He olvidado cómo lo planteé, pero con alguna frase infantil debí de insinuar la idea de que el pensamiento es libre y las creencias incontrolables. ¿Qué hay de la conformidad, si la verdad era que dudabas? "No si haces un esfuerzo", le recuerdo decir, "no si haces un esfuerzo. Yo he tenido mis luchas. Pero si te dices firmemente: la Iglesia enseña esto. Si dejas de lado las simples objeciones y dices eso."
"Pero supón que no puedes", debí de insistir.
"Puedes si quieres", dijo con una nota casi entusiasta. "Yo pasé por todo eso. Lo hice. Descarté las dudas. No quise escuchar. Sentí: Esto no sirve. Todo esto no lleva a nada."
Y fue él quien me contó la clásica historia de aquel escolar presuntuoso que fue a ver a su director y se declaró ateo. No hubo dialéctica, sino un inmediato azote con el látigo. "Más adelante en la vida", dijo el señor Siddons, con una satisfacción untuosa, "llegó a reconocer aquella paliza como lo mejor que le había sucedido. Lo más bondadoso."
"Sí", insistía el rebelde obstinado dentro de mí, "pero—¡la Verdad, esa insistencia valiente en la Verdad!"
Sin embargo, no pude encontrar nada efectivo que decir en voz alta, y Siddons se impuso sobre mí. Aquella historia me hizo hervir la sangre, me llenó de un odio anticipado y hostilidad hacia los directores, y al mismo tiempo había en ella algo, brutalmente más verdadero respecto a las condiciones de la asociación humana que cualquier argumento.
No recuerdo los distintos pasos por los que llegué a discutir dudas tan temprano en mi vida. No debía de tener mucho más de trece años cuando ocurrió aquella conversación. Creo que quizá soy excepcionalmente inconsciente respecto a mí mismo. Descubro que puedo recordar las palabras e incluso los gestos de otras personas mucho más claramente que las cosas que yo mismo dije o hice. Incluso mis sueños e imaginaciones son más activos que mis pensamientos y acciones positivos. Pero sin duda fui muy estimulado por la literatura que había en mi casa y por los ecos y destellos de controversias que jugaban como relámpagos de verano en el horizonte de mi mundo. Por encima de mi cabeza y después de que me iba a la cama, mi padre y Siddons conversaban, mi primo escuchaba con aprensión tensa, había un nuevo espíritu en los sermones de mi padre; era la tormenta de las controversias Huxley-Darwin que finalmente había llegado a Burnmore. Yo era un pequeño oyente inteligente, un lector ávido de cualquier cosa que llegara a mis manos, el señor Siddons tenía la tendencia de revivir sus batallas en sus monólogos conmigo; y después de todo, a los trece años uno ya no es un niño. El muchacho de las clases bajas en aquellos días solía empezar su vida por sí mismo mucho antes de esa edad.
¡Qué fase tan dramática fue en la historia de la mente humana cuando la ciencia irrumpió de repente en las vicarías, en todos los estudios y lugares tranquilos que habían sido bastiones de convicción y de nuestros ideales, y negó, con todo el poder de la evidencia que había estado acumulando durante tanto tiempo, y de manera tan oscura y poco agresiva, con fósiles y estratos, con embriología y anatomía comparada, la doctrina de la Caída histórica y todo el esquema ortodoxo vigente que se basaba en ella! ¡Qué sacudida tan vivificante debió de ser para miles y miles de vidas educadas! Y mi padre, tras una resistencia honestamente tenaz, fue ganado por el darwinismo, la idea de la Evolución se apoderó de él, la idea de que la vida misma no tolera repeticiones vanas; y tuvo que "considerar su posición" en la iglesia. Para él, como para innumerables hombres honestos, de mediana edad y acomodados, el darwinismo llegó como una terrible invitación a salir al desierto. Por encima de mi cabeza y apenas fuera del alcance de mis oídos, debatía ese asunto con Siddons como contrapunto y mi primo como antagonista horrorizado. Poco a poco desarrollaba su concepto de compromiso. Y mientras tanto, no salía al desierto en absoluto, sino que iba y venía puntualmente, a lo largo del borde del césped junto al cantero de malvarrosas y por la pequeña puerta verde en el muro del jardín, y cruzaba la esquina del cementerio hacia la sacristía y los servicios y sacramentos perennes de la iglesia.



