Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 3

Capítulo 3 de 30 · 14 min de lectura

Pero nunca me habló en privado de religión. Dejaba eso para que mi primo y el señor Siddons lo hicieran o no, según se sintieran dispuestos, y en esos silencios suyos quizá encontré otra confirmación de mi creciente sensación de que la religión era, desde cierto punto de vista, algo de algún modo remoto e irreal, que reclamaba intervenciones injustificables en la conducta detallada de mi vida, y desde otro, una preocupación peculiar de mi padre y del señor Siddons, a la que ellos acudían—a través de la sacristía, cambiándose en el trayecto a extraños ropajes.

§ 4

No quiero dejar la impresión que mi última sección pudo haber transmitido, de que a los trece años, o por ahí, yo paseaba con el señor Siddons discutiendo la duda de manera franca e inteligente y manteniendo posiciones teológicas. Esa conversación en particular, deben imaginarla con el señor Siddons casi monologando, dirigiéndose no solo a mi yo presente, sino también, con una valentía poco habitual, a mi padre ausente. Lo que pude haber dicho o no, si realmente discutí o simplemente, y por una especie de accidente, insinué objeciones, lo he olvidado por completo hace mucho tiempo.

Un niño, mucho más que un adulto, es mentalmente un ser discontinuo. El caos flotante de su mente hace comienzos experimentales en cien puntos diferentes y en cien espíritus y direcciones distintas; aquí se enciende en una realización concreta, allá en una convicción inconscientemente incompatible; aquí hay algo concebido originalmente, allá algo aceptado sin crítica. Sé que critiqué al señor Siddons con bastante agudeza, y no creía en él. También sé que acepté todo tipo de sugerencias suyas sin vacilar y que hice todo lo posible por satisfacer sus estándares y realizar sus ideales sobre mí.

Como una carcasa exterior de esa criatura primordial de sentidos y sueños que salía a la superficie en las soledades del parque, estaba mi yo a lo Siddons, un muchacho inglés de elevados principios, limpio y valiente, leal de manera consciente a la reina y al país, atlético y buen deportista, y sumamente sensible al buen y mal "formato". El señor Siddons me hizo consciente de mi yo vestido como objeto visible, me observaba en los espejos y fui entrenado para sentir el "horror" de varios otros niños que aparecían transitoriamente en el parque menor cuando Lady Ladislaw extendía su amplia hospitalidad a ciertas asociaciones benéficas londinenses. Su ropa mal ajustada, sus gritos indisciplinados, su andar desgarbado, su mala puntería y sus defectuosas aspiraciones eran motivos de detestación en mi mente plástica. Esas cosas, me aseguraban, los colocaban fuera del alcance de cualquier humanidad común.

"Muy desafortunados y todo eso," decía el señor Siddons, "y extraordinariamente bueno de parte de Lady Ladislaw traerlos aquí. Pero sucios mocosos, Stephen, sucios mocosos; así que no te acerques a ellos si puedes evitarlo."

¡Jugaban una especie de cricket indecente con abrigos en vez de portillo!

El señor Siddons se tomaba muy en serio los juegos y el estricto ritual y el equipo adecuado para ellos. Creía que Waterloo se ganó por la influencia indirecta del cricket de las escuelas públicas—ignorando muchos otros factores contribuyentes. No jugábamos mucho, pero "practicábamos" con esmero en una red en el potrero con el jardinero y los hijos casi adultos del médico. Yo consideraba que fallar una posible atrapada era una impropiedad. Mantenía cuidadosamente la postura correcta, alerta y elástica, mientras estaba en el campo. Además, tenía un secreto vergonzoso: en realidad no sabía dónde debía botar la pelota. No lo tenía claro y no me atrevía a preguntar. También, hasta casi los trece años, no podía lanzar por encima del brazo. Tal es la fuerza perdurable de la sugerencia temprana, querido hijo, que siento una leve punzada de vergüenza al escribir esto para tus ojos humillados. Pero así fue. ¡Ojalá seas más precoz!

Luego me hicieron creer que realmente me gustaba cazar y matar cosas. En lo más profundo de mi ser era un salvaje gentil y primitivo con los animales; creía que eran tan sutiles y sabios como yo y llenos de una magia propia, pero el señor Siddons, sin embargo, me llevó al Warren sur, donde a menudo había visto a los conejos poner sus centinelas de orejas tiesas y salir a alimentarse al atardecer, y me engañó para que disparara a una pequeña criatura peluda—todavía puedo ver su párpado temblar al morir—y la llevé a casa triunfante. En otra ocasión recuerdo que me exaltaron a una ferocidad salvaje por las ratas en el viejo granero. Fuimos a cazar ratas, como si yo fuera Tom Brown o Harry East o cualquier otro de esos detestables modelos de hipocresía y crueldad que nos entrenaban a imitar a los niños ingleses. Era un gran deporte. Fue una tremenda juerga. Los movimientos desesperados, el correteo y el manoteo de las pequeñas patas rosadas de un fugitivo chillón, al que golpeé con un palo y luego convertí en una bolsa informe de pelo, me persiguieron en sueños durante años, y luego vi las entrañas de otra víctima aún viva que uno de los terriers había desgarrado, y de pronto salí corriendo al patio y vomité violentamente; lo mejor de la diversión había terminado para mí.

Mi primo me salvó de la vergüenza absoluta de mi fracaso diciendo que me había excitado demasiado pronto después de la cena....

Y también coleccionaba estampillas y huevos de aves.

El señor Siddons me hipnotizó para que creyera que realmente deseaba esas cosas; me regaló un gabinete para huevos en mi cumpleaños y me contó historias ejemplares sobre las maravillosas colecciones que otros niños habían hecho. Mi propia inclinación natural a observar nidos y establecer quién sabe qué amistosa intimidad con los pájaros—quizá soñaba que su madre me dejaría ayudar a alimentar a los polluelos—dio paso a una caza febril y astuta, un arrebato, y luego, detestable proceso, el vaciado del huevo. Por supuesto, éramos muy humanitarios; nunca tomábamos el nido, solo espantábamos al ave que empollaba y agarrábamos uno o dos huevos tibios. Y los pobres cascarones perforados, algo dañados, se acumulaban en los cajones, esperando el ansiado pero nunca realmente alcanzado día de gloria en que conociéramos a otro coleccionista que no tuviera—algo que nosotros sí. En la medida en que era por algo y no mera imitación imbécil, era por eso.

Y al escribir así sobre huevos, recuerdo que tuve un altercado con el señor Siddons por crueldad.

Descubrí que había un nido de un pequeño herrerillo en un hueco entre dos piedras en el talud rocoso que bordeaba el césped. Lo descubrí mientras estaba sentado en el banco del jardín cercano, aprendiendo los verbos irregulares latinos. Vi a los diminutos y desproporcionados pájaros yendo y viniendo, y encontré algo tan absurdamente amable y confiado en ellos—se balanceaban y oscilaban en un rosal estándar y me piaban para que me fuera y luego se zambullían hacia el nido y revelaban su secreto por pura impaciencia—que no pude decidirme a investigar más, y mantuve el asunto completamente en secreto ante el entusiasmo del señor Siddons. Y en pocos días ya no había más huevos y podía oír a los hambrientos polluelos haciendo el más diminuto de los alborotos de hadas, el sonido de seda más fina; comenzó un tremendo tráfico de comida y yo era el amigo de confianza de la familia.

Entonces una mañana me llené de asombro y angustia. Había una roca arrancada y tirada en el sendero; una pata había llegado hasta ese pequeño lugar cálido. Sobre la grava, estaban esparcidos restos del nido y algún que otro penacho de plumón. Pude imaginar los breves horrores de ese ataque nocturno. Salí, recogiendo piedras en el camino, para asesinar a ese demonio amarillento, la gata del establo. La alcancé una vez—¡ay! que todavía me alegra recordarlo—y casi la atrapo cuando se deslizó, una raya rojiza, por la puerta hacia el potrero.

"¡Ahora, Steve! ¡Ahora!" llegó la voz del señor Siddons detrás de mí....

¿Cómo puede uno explicar cosas así a un hombre como Siddons? Recibí mi sermón sobre la Absoluta Ruindad de la Crueldad Gratuita en un silencio negro y rebelde. El asunto y mis propias emociones no solo estaban mucho más allá de mis capacidades de explicación, sino mucho más allá de mi capacidad de comprensión. Justo entonces, mi alma estaba en una revuelta informe y sin propósito contra algo más grande y más alto y más profundo y más oscuro que Siddons, y sus reproches no eran más que el parloteo de una ardilla mientras una tormenta arranca grandes árboles. Quería matar a la gata. Quería matar lo que había hecho a esa gata.

§ 5

Fue el señor Siddons quien primero plantó en mi mente la idea de la Vida como una Carrera.

En esas charlas que tanto contribuyeron a formarme a imagen de un joven inglés modesto, reservado, deportista, correcto, limpio y valiente, patriótico y con un lenguaje apropiadamente coloquial, él volvía constantemente a esa visión de la existencia. Hablaba de fracasos y éxitos, hablaba de estadistas y administradores, títulos nobiliarios y la Abadía de Westminster. "Nelson," decía, "fue una vez hijo de un clérigo como tú."

"Inglaterra ha sido forjada por los hijos del clero."

Hablaba de las cosas que llevaban al fracaso y de las que habían hecho a los hombres prominentes y famosos.

"La dispersión arruina a un hombre," recuerdo que decía. "Elige tu meta y avanza hacia ella."

«Nunca hagas nada innecesariamente extraño. Es una especie de impertinencia hacia todos los innumerables líderes del pasado que crearon nuestras tradiciones. No te comprometas apresuradamente con opiniones, pero una vez que lo hagas, mantente firme. El mundo prefiere mucho más a un hombre decidido aunque esté equivocado, que a un hombre débil que acierta vacilando. Mantente firme.»

«Hay que recordar» —lo recuerdo meditando, muy por encima de mí con el rostro vuelto hacia arriba— «que las Instituciones son más importantes que las Opiniones. Muy a menudo uno adopta una Opinión solo para expresar su creencia en una Institución... Los hombres pueden arreglárselas con casi todo tipo de Opiniones, pero solo con ciertas Instituciones. Toda esta Duda no afecta a una verdad como esa. Uno no se niega a vivir en una casa por los viejos símbolos que encuentra en la puerta... Si es que son viejos símbolos...»

De tales contemplaciones privadas descendía de pronto sobre mí.

«¿Qué vas a hacer con tu vida, Steve?», solía preguntarme.

«No hay felicidad en la vida sin alguna forma de servicio. ¿Dónde piensas servir? Con tu inclinación por la ciencia y la historia natural, no te sería difícil entrar en la I.C.S. Dudo que logres algo en el derecho; es un juego rudo, Steve, aunque los premios son grandes. Grandes premios obtienen los abogados. He conocido a un hombre en el Consejo Privado antes de los cuarenta—y eso sin tener gran cosa en cuanto a familia... Pero siempre hay que concentrarse. Lo único que Inglaterra no tolera es a un holgazán, un distraído, un hombre que anda por ahí soñando y medio dormido. Es nuestra energía. Somos occidentales. Eso es lo que nos ha hecho ser lo que somos.»

Sabía hacia dónde apuntaba eso. Nunca, que yo recuerde, el señor Siddons criticó directamente ni a mi padre ni a mí, pero entendía con total claridad que consideraba a mi padre indolente y vacilante, y a mí más que un poco consentido, y en urgente necesidad de recomponerme.

§ 6

Harbury continuó con ese proceso de suprimir, endurecer, recubrir y reforzar que el señor Siddons había iniciado. Por un tiempo logré recomponerme bastante bien. No soy ingrato ni desleal con Harbury; en tu momento tú también irás allí, tendrás que vivir tu vida en este mundo británico nuestro y debes aprender su lenguaje y sus modales, adquirir sus reservas y desarrollar la dureza y el patrón de cutícula aprobados. Después, si así lo deseas, puedes pelearte con ello. Pero no creas, cuando llegue el momento, que al pelearte con las condiciones presentes de la asociación humana solo te peleas con Harbury. Lo que el hombre ha llegado a ser y puede llegar a ser bajo las máscaras e imposiciones de la civilización, en su textura íntima y en lo profundo de su ser, es algo que recién ahora, en mi madurez, empiezo a apreciar. Ya no es un salvaje instintivo, sino una criatura de una variabilidad casi increíble y maravillosas nuevas posibilidades. Maravillas inimaginadas, poder aún inconcebible, un imperio más allá de las estrellas más lejanas; tal es la herencia del hombre. Pero por ahora, hasta que logremos dominar esas vagas y poderosas intuiciones a la vez tan desconcertantes como reconfortantes, si hemos de vivir en la multitud de la sociedad humana, debemos someternos a algún esquema de torpes compromisos y convenciones—y para nosotros los Stratton, el sistema de Harbury es el más conveniente. Tendrás que ir al viejo colegio.

Fui a Rendle's. Estuve a punto de entrar al colegio; quedé dos lugares por debajo del último chico admitido. Al principio fui el ayudante de Maxton, y mi principal amigo fue Raymond, que también es tu amigo y que viene tan seguido a esta casa. Prefería el agua a la tierra, los botes al cricket, debido a esa dificultad con el lanzamiento que ya mencioné. Pero no era un gran deportista. Raymond y yo compartíamos un bote, y pasábamos la mayor parte del tiempo que le dedicábamos bajo los grandes árboles cerca de la esclusa de Dartpool, leyendo o conversando. Remábamos hasta Sandy Hall quizá una vez por semana. Nunca remé en ninguno de los equipos de ocho, aunque me lo sugirieron. Nadaba bastante bien y obtuve mis colores gracias a mis saltos.

En general, encontré Harbury un lugar satisfactorio y divertido, no fui víctima de acoso ni creo haber acosado mucho, y de toda esa lascivia furtiva e infantil de la que hoy se escuchan tantas insinuaciones—gente excitable habla de ello como si fuera el más monstruoso y singular de los vicios, en vez de un resultado levemente degradante pero casi inevitable y muy obvio de amontonar chicos bajo el control ineficaz de una clase de hombres tímidos y pretenciosos—de tal impureza, como digo, apenas me llegó algo más que un vistazo, un susurro y una que otra charla vaga y tentativa. Poco más te llegará a ti, porque ese tipo de cosas, como los infiernos de Swedenborg, encuentra su propio lugar.

Ya había desarrollado mi creciente instinto de observación en gran medida bajo Siddons, y en Harbury me recuerdo, y la gente me recuerda, como un joven casi rígidamente correcto. Era bastante bueno en la mayoría de las materias, y excepcionalmente bueno en historia, geología y la parte biológica de las ciencias naturales. Tenía que reprimir mi interés en estas últimas materias para no parecer un "empollón", y uno de ciencias modernas además. Entré temprano en sexto, y era algo así como el favorito del viejo Latimer. Él me animaba a ejercer lo que llamaba una influencia saludable sobre los chicos más jóvenes, y logré hacerlo bastante bien sin intervenciones groseras. Insinuaba más que profesaba opiniones sólidamente ortodoxas sobre las cosas en general, y era extremadamente cuidadoso de inclinar mi sombrero de paja hacia adelante sobre la nariz para no dejar expuesta la coronilla por detrás, y de doblar mis pantalones con exactamente el margen de ancho que el juicio de mis semejantes había decidido que era correcto. Mis calcetas eran animadas sin ser vulgares, y las corbatas que usaba estaban anudadas evitando cuidadosamente tanto la dejadez como una pulcritud pedante. Escribí dos artículos en el Harburonian, llegué a ser algo así como un debatiente en el club Literario y Político, sostuve muchas largas conversaciones con mis contemporáneos mayores sobre religión, política, deportes y vida social, y oculté mis pensamientos más íntimos a todo ser humano. De hecho, tan eficaz había sido la formación de Harbury y del señor Siddons, que creo que en ese entonces estuve muy cerca de ocultármelos incluso a mí mismo. Podía reprimir el asombro, podía pasar de largo ante la belleza como si no la viera, casi creo que no la vi por un tiempo, y sin embargo la recuerdo también de esos años—cien cosas hermosas.

Harbury en sí es un lugar muy hermoso. El campo que lo rodea tiene todo el encanto de los paisajes ribereños en una tierra antigua y asentada, y el gran castillo y la ciudad amontonada de Wetmore, acantilados de murallas grises almenadas que se alzan sobre un denso grupo de techos rojos, forman el fondo de innumerables vistas graciosas de grandes árboles alimentados por el río, prados llanos llenos de ranúnculos, curvas amplias de riberas con sauces y juncos, los campos de juego y los terrenos bajos de Avonlea, llenos de lirios y juncos. El colegio en sí es en su mayor parte de ladrillo de finales de la época Tudor y Estuardo, muy maduro y suave ahora, pero la gran capilla gris con su gloriosa vidriera oriental flota sobre todo como una voz cantando en la tarde. Y los cielos vespertinos de Harbury son una sucesión perpetua de efectos gloriosos, a veces serenos, a veces misteriosamente amenazantes y profundos, a veces elevándose a alturas increíbles, a veces revelando distancias insospechadas de color luminoso. Seguramente debí haberme deleitado con todos esos aspectos, ¿o por qué los recordaría tan bien? Pero recuerdo, quiero decir, ningún reconocimiento confesado de ellos; ninguna salida deliberada de mi espíritu, abierta y sin vergüenza, hacia tales cosas.

Supongo que la adolescencia temprana es necesariamente el periodo de mayor timidez en la vida de una persona. Incluso con Raymond no intenté ninguna muestra extrema de confianza. Incluso conmigo mismo traté de ser aquello que se esperaba de mí. Profesaba un modesto deseo de logros moderados y aceptables en la vida, aunque en lo más profundo de mi ser anhelaba con pasión sobresalir; trabajaba arduamente, mucho más de lo que dejaba ver, y decía que lo hacía por el prestigio de la escuela; fingía una lealtad digna a la reina, el país y la iglesia; aparentaba un estoico desdén por los apetitos, los placeres y todas las artes, aunque de vez en cuando un fragmento casual de poesía me encendía como un fuego, o una imagen hermosa despertaba en mí urgencias inusitadas, aunque visiones de deleite rondaban las sombras de mi imaginación y no siempre huían cuando las contemplaba. Pero, por otro lado, fingía un interés por los deportes que estaba lejos de sentir. Sentía celos intensos de algunos muchachos, y esto también lo ocultaba bajo una generosa admiración. Aplaudía ciertas popularidades mientras las ponía en duda. Cualesquiera que fueran mis motivos íntimos, cada vez estaba menos dispuesto a obedecerlos hasta haberlos traducido en una interpretación plausible del código aceptado. Si no podía traducirlos así, encontraba prudente controlarlos. Cuando un verano sentí un deseo urgente de vagar de noche por las colinas hacia Kestering y recostarme sobre el brezo para mirar las estrellas y preguntarme sobre ellas, busqué y al final di con el conocido y aprobado pasatiempo de atraer polillas con melaza, como pretexto para tan extraña indulgencia.

Debo haber sabido incluso entonces qué máscara y fachada era yo, porque conocía muy bien cómo eran las cosas con los demás. Escuchaba educadamente y respetaba y comprendía las admirables explicaciones de mis amigos. Cuando algún compañero obtenía una beca inesperadamente y declaraba que era una pésima suerte para el otro, viendo los exámenes que había hecho, y dudaba si no debería renunciar, yo tenía un conocimiento intuitivo de que no renunciaría, y no recuerdo ningún momento de mi carrera como atento oyente de las aspiraciones de servicio y devoción del señor Siddons, en que no percibiera con claridad su mirada fija e invariable en un obispado. Hablaba de alas, pero pensaba en polainas.

¡Qué firmemente pueden atarnos los lazos de una vieja relación! Recuerdo que hace unos años, cuando él alcanzó esa meta tan arduamente buscada, le escribí en un tono de grata sorpresa que, en esta época tan estridente, un esfuerzo tan desinteresado como el suyo recibiera siquiera un reconocimiento tan tardío. Pero, ¿qué otra cosa podía escribir? Todos tenemos nuestros Siddons, con quienes no hay alternativas más que la insinceridad o una destructividad desproporcionada. Sigo estando en gran parte “siddonizado”, pequeño hijo, y temo que tú también tendrás que estarlo.

§ 7

La clave de todas las perplejidades de la ley y la costumbre radica en esto: que la asociación humana es una artificialidad. No nos reunimos de manera natural y sencilla como lo hacen los ciervos al pastar, los estorninos al alimentarse o los bancos de peces. Somos una especie que apenas retoma la asociación tras una larga herencia de extrema separación. Somos seres fuertemente individualizados, dominados por esa pasión que no es más ni menos que la individualidad en acción: los celos. Los celos son una insistencia feroz en nosotros mismos, una intolerancia instintiva hacia nuestros semejantes, que oscila entre una agresión insaciable en su fase expansiva y una defensa salvaje cuando se ve amenazada por el miedo. En nuestros momentos de expansión queremos dominar y controlar a todos y destruir toda diferencia respecto a nosotros; en nuestras fases de retraimiento, nuestros hogares son nuestros castillos y solo queremos que nos dejen en paz.