Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 4
Capítulo 4 de 30 · 14 min de lectura
Ahora bien, toda ley, todo orden social, toda costumbre, es un remiendo y una concesión a esta pasión separadora de la autoafirmación. Es una evasión del conflicto y de la muerte social. La sociedad humana es hasta ahora solo una tregua y no una alianza.
Cuando comprendas eso, empezarás a entender mil cosas desconcertantes en la legislación y la vida social. Comprenderás la necesidad de todas esas restricciones que se llaman "convencionalismos" y la inevitabilidad de la hostilidad general hacia la singularidad. Ser excepcional es afirmar una diferencia, ignorar las fuerzas acumuladas de los celos y romper las condiciones esenciales del contrato social. Eso invita al resentimiento o a la agresión. Por eso todos vestimos de manera similar, aparentamos modestia, usamos las mismas frases, respetamos los "derechos" de los demás y fingimos un desinterés mayor del que sentimos...
Debes enfrentar esta realidad como debes enfrentar toda realidad. Esta es la realidad de las leyes y el gobierno; esta es la realidad de las costumbres e instituciones; una convención entre celos. Esta es la realidad, así como el proceder del gato con los polluelos era realidad, y la rata chillona que uno aplastó en un paroxismo de crueldad y disgusto en el granero.
Pero no es la única realidad. Igualmente real es la apasionada rebelión de mi corazón contra la crueldad, y el profundo y fluctuante impulso de no fingir, de dejar de lado el miedo y los celos, de salir desnudo de los compromisos y métodos secretos de la vida cotidiana hacia la luz, hacia un amor amplio e impersonal, hacia una nueva forma de vivir para la humanidad...
CAPÍTULO TERCERO
INTENCIONES Y LA SEÑORITA MARY CHRISTIAN
§ 1
Sé que antes de terminar mis días en Harbury ya soñaba con una Carrera, con alguna gran y visible utilidad en el mundo. Eso siempre ha rondado mi mente y aún lo hace. Puede que esté curado de las grandes y vistosas expectativas de la juventud, puede que haya aprendido a dejar de lado lo "grande y visible", pero aún encuentro necesario creer que importo, que desempeño un papel que nadie más puede desempeñar en un progreso, en un esquema universal que avanza hacia fines triunfantes.
Casi por completo, creo, soñaba entonces con el servicio público. La tradición de Harbury señalaba firmemente hacia el Estado, y todo mi entorno carecía de atractivos para cualquier otro tipo de ambición. El éxito en el arte o la literatura no nos atraía, y un chico de Harbury pensaría en ser un gran calderero tanto como en ser un gran filósofo. A la ciencia la llamábamos "apestes"; nuestros tres profesores de ciencias eran ridículos ex officio y el laboratorio práctico un refugio para rarezas. Pero al menos la mitad de nuestros padres eran lores o miembros del parlamento, y nuestro sentido de la política era intenso y agudo. La historia, y en particular la historia desde el siglo XVIII hasta nuestros días, nos proporcionaba una galería de modelos íntimos; nuestros tíos abuelos, abuelos y antepasados en general abundaban en el relato y ofrecían el patrón al que ajustábamos nuestras expectativas de vida. Era una época de imperialismo, el pintoresco imperialismo de la primera etapa de Kipling, y todos éramos entusiastas del Imperio. Era el imperio de la Carga del Hombre Blanco en aquellos días; el sórdido anticlímax del Movimiento de Reforma Arancelaria aún estaba a algunos años de distancia. Entonces, en Harbury, nos era más fácil creer en nuestra propia supremacía racial, nacional y de clase que lo que ha sido después. Éramos los anglosajones, los elegidos de la tierra, líderes mundiales en organización social, ciencia y método económico. En la India y el oriente, sobre todo, éramos los apóstoles de la justicia imparcial, la veracidad implacable, la limpieza personal y la eficiencia moderna. Con un espíritu de benévola aventura, difundíamos esas bendiciones sobre un mundo reacio y ocasionalmente recalcitrante, compuesto en su mayoría por pueblos "de color". Nuestro éxito en esto había despertado la amarga envidia y rivalidad de varias naciones continentales, especialmente de Francia, Rusia y Alemania. Pero Francia había sido desviada hacia el norte de África, Rusia hacia Asia oriental, y Alemania ya era el antagonista más considerado en nuestro camino hacia un imperio mundial.
Este era el amplio y nada innoble proyecto de finales de los años noventa. La mayoría de nosotros, los chicos de Harbury, formados como yo para no ser críticos, veíamos la perspectiva nacional en esos términos. Sabíamos poco o nada, hasta que las encendidas disputas entre librecambistas y reformadores arancelarios unos años después nos lo hicieron notar, del lado comercial, financiero y sórdido de nuestras relaciones con el vasto conjunto de nuevos territorios explotados y poblaciones subordinadas y subyugadas. No sabíamos nada de las condiciones sociales de la mayoría de la gente en nuestro propio país. Éramos completamente ignorantes de economía. Nada sabíamos de ese proceso de expropiación y explotación del trabajo que está dando al mundo el Estado Servil. La propia expresión estaba veinte años por delante de nosotros. Creíamos que un inglés era mejor en todos los sentidos que cualquier otro hombre, que la literatura, la ciencia y la filosofía inglesas eran una luz brillante e inalcanzable para todos los demás pueblos, que nuestros soldados eran mejores que todos los demás soldados y nuestros marinos que todos los demás marinos. La civilización y la empresa que existían en Alemania, por ejemplo, las considerábamos una sombra, una sombra envidiosa, que seguía a la nuestra; todavía se creía en general en aquellos días que el comercio alemán se dedicaba enteramente a la imitación deshonesta de nuestros inigualables productos ingleses. Y en cuanto a los Estados Unidos, bueno, los Estados Unidos, aunque bendecidos con una pizca de sangre inglesa, estaban sin embargo "fuera de esto", aislados en un continente propio y—teníamos que admitirlo—corruptos.
Dada tal ignorancia, ya ves, no era en absoluto innoble ser patriota, soñar con este imperio propagandista nuestro extendiendo su gran paz y cultura, su virtud y su asombrosa e inédita honestidad,—¡su honestidad!—por todo el mundo.
§ 2
Cuando miro atrás e intento recuperar aquellas primeras intenciones mías, me asombra la manera en que las tomé ya hechas del mundo que me rodeaba. De algún modo, parece que dejé de mirar—si es que alguna vez empecé a mirar—a las alturas y profundidades por encima y por debajo de esa vida inmediata. Parece que consideré esas realidades más profundas durante esta fase de concentración tanto como una vaca en el campo considera el cielo. Los ornamentos de mi padre, el altar de Burnmore, el púlpito de Harbury y el señor Siddons, se interponían entre la idea de Dios y yo, de modo que hicieron falta años y mucha amarga desilusión antes de que descubriera mi necesidad de ella. Y carecía tanto de sutileza como de profundidad. No hacíamos lógica ni filosofía en Harbury, y en Oxford no era tanto pensamiento lo que abordábamos como una mala traducción y vulgarización de antiguos y ajenos ejercicios de pensamiento. No hay suero más eficaz contra la filosofía que la decocción erudita de un filósofo muerto. La enseñanza filosófica de Oxford a finales del siglo pasado no era tanto enseñanza como una inoculación protectora. El material se administraba con un misterioso barniz de griego y reverencia, la monstruosa red de Hegel era la máxima modernidad, y Platón, ese periodista-artista intelectual, ese brillante y agitado experimentador en ideas, era como el Dios de la Sabiduría, solo un poco menos omnisciente (y en general más erudito y caballero) que el Dios de los hechos...
Así que recurrí al imperio en mis primeros intentos de unificar mi vida. Serviría al imperio. Ese sería mi significado total. Percibo que había un matiz romano en esta devoción. Aún no había determinado exactamente cómo o dónde serviría al imperio. A veces pensaba en el servicio civil, en mis momentos más ambiciosos dirigía mis pensamientos a la política. Pero era dudoso que mis expectativas privadas hicieran de esto una posibilidad razonable.
Serviría al imperio.
§ 3
Y mientras los primeros intentos de consolidar, de reunir la vida en un propósito y un plan de campaña, se desarrollan en el campo de la vida del joven, vienen y van y vuelven en el cielo sobre él las nubes amenazantes, el etéreo cirro, las auroras rojas y las tardes resplandecientes de esa pasión del amor que es la fuente y renovación del ser. Hay momentos en que esa preocupación importa tanto como un cielo primaveral para un corredor que corre hacia la meta, hay momentos en que su apasionada urgencia domina cada hecho en su mundo.
§ 4
Uno debe tener hijos y amarlos apasionadamente antes de darse cuenta de la profunda indignidad del azar en la vida. No es que me moleste tanto cuando cosas inesperadas y desconcertantes les suceden a ti o a tus hermanas, sino que me preocupa antes de que ocurran. Todos mis sueños y anticipaciones sobre sus vidas están empañados por mi percepción de la enorme importancia que tendrán los simples encuentros fortuitos y las necesidades incalculables. Y en la amistad, y aún más aquí, en este asunto central del amor, el azar gobierna, me parece, casi por completo. Las personalidades que encontrarán en la vida, y que serán su principal interés en ella, dependen casi tanto del azar como el rumbo de un grano de polen en el bosque de pinos. Y una vez que el ligero azar ha soplado, ya no volverá a soplar igual. En otras aulas y guarderías, quizá en salas de estar de barrios pobres o salas de hospicio o palacios, al otro lado del mundo, en Canadá o Rusia o China, otras pequeñas criaturas están probando sus pequeños miembros, aferrándose a las cosas a su alrededor con manos infantiles, quienes algún día entrarán en sus vidas con un poder y una magia monstruosos, irracionales e irresistibles. Romperán los límites de su yo concentrado, los llamarán al servicio de la belleza y al servicio de la humanidad, los llevarán a sus más altos y más bajos extremos, les darán la oportunidad de ser divinos o viles, sublimes o completamente innobles, y reaccionarán junto a ustedes en el mismo núcleo y esencia de su ser. Estos desconocidos son la sustancia de su destino. Los amarán con extrema intimidad, los odiarán, les servirán, lucharán con ellos, y en esa interacción se gastará la fuerza vital en ustedes y la sustancia de sus días.
Y quiénes puedan llegar a ser y su particular cualidad y efecto es cuestión de azar, completamente fuera de cualquier diseño.
La ley y la costumbre conspiran con las circunstancias naturales del hombre para exagerar cada consecuencia de este accidente acumulativo, y hacerlo definitivo y fatal...
Me resulta ahora completamente imposible recordar los pasos y etapas por los cuales este poder del sexo invadió mi vida. Ahora me parece que comenzó muy parecido a como comienza un vendaval, con pequeñas ráfagas sobre el agua y leves susurros entre las hojas, y luego quietud y luego un murmullo distante otra vez y una pausa, y luego una perturbación más amplia y prolongada y así cada vez más, con una continuidad creciente, hasta que al final las estrellas estaban ocultas, los cielos estaban ocultos; todas las alturas y profundidades de la vida quedaban oscurecidas por impulsos tempestuosos y deseos apasionados. Supongo que al principio solo hubo simples curiosidades; sin duda fueron vívidas en su momento pero apenas han dejado huella; hubo vagas primeras insinuaciones de una emoción peculiar. Recuerdo más claramente fases en las que había una salida de mí mismo hacia estas cosas, estos intereses, y luego una reacción de vergüenza y ocultamiento.
Y estos recuerdos se mezclaban con otros que no eran sexuales en absoluto, y particularmente con la percepción de la belleza en cosas inanimadas, con luces vistas al crepúsculo y la ternura misteriosa del anochecer y los aromas confusos y perturbadores de las flores en la tarde y la enigmática y serena animación de las estrellas en el cielo de verano...
Creo que quizá mi infancia estuvo excepcionalmente libre de influencias vulgarizadoras en este sentido. Había pocas novelas en la casa de mi padre y no vi ni leí ninguna obra de teatro hasta que estuve cerca de la adultez, así que pensaba naturalmente sobre el amor y no de manera artificial, como muchos jóvenes imaginativos son entrenados a hacerlo. Me enamoré una o dos veces cuando aún era un niño. Estas primeras experiencias rara vez pasaron de una especie de asombro mudo, un deseo vago, vasto e ineficaz de auto-inmolación. Recuerdo que durante un tiempo adoré a Lady Ladislaw con todo mi ser. Luego hablé con una chica en un tren—olvido en qué viaje—pero recuerdo muy vívidamente el rubor rápido de su rostro y cierta sonrisa pícara. Puse mi adoración a sus pies, fresca y franca. Quise escribirle. De hecho, quería dedicarle todo mi ser. Supliqué mucho, pero había alguien llamada Tía que debía ser considerada, una Átropos para ese hilo de romance.
Luego hubo una fotografía en el estudio de mi padre de la Sibila délfica de la Capilla Sixtina, que durante un tiempo cautivó mi corazón, y... Sí, hubo una chica en una tabaquería en la calle principal de Harbury. Impulsado por un impulso irresistible solía ir a comprar cigarrillos—y a veces conversar sobre el clima. Pero después, en soledad, meditaba conversaciones y encuentros tremendos con ella. Los cigarrillos aumentaban la melancolía natural de mi estado y llevaron a una reprimenda del viejo Henson. Casi siempre, supongo, está esa chica en la tabaquería...
Creo que si hiciera un esfuerzo podría desenterrar unas cuantas docenas de recuerdos así, cada vez más desvaídos hasta que los más marginales serían sin rasgos y casi completamente borrados. Al mirar atrás ahora me asalta una imagen absurda; es como si un pez mordisqueara este anzuelo y luego aquel otro.
Bastando la más mínima ayuda de las circunstancias accidentales, cualquiera de esas pequeñas atracciones podría haberse convertido en una fuerza capaz de desviar toda mi vida.
El día de la decisión llegó cuando Lady Mary Christian salió sonriendo de la luz del sol hacia mí en el pabellón de Burnmore. Con eso, la fase de agitaciones e insinuaciones terminó para siempre en mi vida. Todas esas otras impresiones pasaron entonces al polvoriento desván del que ahora las desentierro tan ligeramente.
§ 5
Los cinco habíamos sido compañeros de juegos. Estaban Lord Maxton, que murió en Paardeberg mientras yo estaba en Ladysmith, él era casi un año mayor que yo, Philip, que ahora es el conde Ladislaw y que era unos dieciocho meses menor que yo, Mary, mi contemporánea con una diferencia de ocho días, y Guy, a quien considerábamos un bebé y que era llamado, aparentemente por algún esfuerzo lingüístico temprano, "Brugglesmith". Se esforzó por vengar su juventud con una enorme longitud de extremidades a medida que pasaba el tiempo. Yo tenía más imaginación que Maxton y estaba mucho mejor leído, así que Mary y yo dominábamos la mayoría de los juegos de indios, guerras y exploración en los que pasábamos nuestros largos días juntos. Cuando los Christian estaban en Burnmore, y normalmente pasaban allí tres o cuatro meses al año, yo tenía una especie de invitación permanente para estar con ellos. A veces también había dos primos Christian que aumentaban nuestro grupo, y a veces había una invasión de los niños Fawney con una institutriz detestable que siempre estaba vociferando reproches, pero estos últimos eran personas distraídas y laxas, y no los queríamos mucho.
Es curioso lo poco que recuerdo de la infancia de Mary. Todo lo que ha pasado entre nosotros desde entonces yace entre eso y mi yo actual como una especie de niebla luminosa e impenetrable. Sé que nos agradábamos, que yo era más alto que ella y pensaba que sus piernas eran irrazonablemente delgadas, y que una vez, cuando me arrodillé por accidente sobre una rama muerta que ella había llevado a un campamento indio que habíamos hecho cerca del extremo del seto occidental, ella se lanzó sobre mí en un arrebato de furia, me abofeteó, me arañó y tuvo que ser contenida, y fue contenida con extrema dificultad por la hombría unida de nosotros tres, los chicos mayores. Entonces noté por primera vez el azul encendido de sus ojos. Era ligera y muy valiente, así que ninguno de nosotros quería trepar contra ella, y era tan difícil de sujetar como una anguila. Pero todos estos rasgos y características desaparecieron cuando se transformó.
Durante lo que ahora parece un largo periodo de tiempo no la vi a ella ni a ningún miembro de la familia excepto a Philip; ciertamente fue un año o más, probablemente dos; Maxton estaba en una academia y creo que los otros debieron de haber estado en Canadá con Lord Ladislaw. Luego vino una especie de distanciamiento entre él y su esposa, y ella regresó con Mary y Guy a Burnmore y se quedó allí durante todo el verano.
Me encontraba en un estado de transición entre lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeño. Acababa de dejar de ser ese ser noble y poderoso, esa figura casi de estadista, un alumno de sexto año en Harbury, y estaba a punto de convertirme en estudiante universitario en Oxford. Philip y yo bajamos juntos en el mismo tren desde Harbury, compartí el coche tirado por perros de Burnmore y el carro de equipaje, y él me dejó en la rectoría. Era un joven larguirucho de diecisiete años, tan alto como ahora, y rubio, tan rubio que aún tenía rostro de niño mientras la mayoría de mis contemporáneos y Philip (que se parecía a su padre) al menos ya lucían bigotes incipientes. Con la despedida del director, la grave hermandad mayor de Henson el viejo, y los agudos vítores de un pequeño grupo de alumnos menores aún resonando en mi cabeza, era natural que regresara a casa en un ánimo de exaltada gravedad, y todavía recuerdo caminar de un lado a otro por el césped rectangular detrás del roquedal y el muro de higueras con mi padre, hablando de mi porvenir con todo el tremendo savoir faire propio de mi edad, y notando con secreta satisfacción que nuestros hombros ya estaban a la misma altura. Sin duda hablábamos de Oxford y de todo lo que haría allí; no recuerdo ni una palabra de nuestra conversación, aunque sí el matiz exacto de su color y la sensación distintiva de nuestros pasos iguales y medidos bajo el sol...
Debí de haber ido a Burnmore House la tarde siguiente. Fui solo y me enviaron por la pequeña puerta al final de la gran galería hacia el jardín. En aquellos días, Lady Ladislaw había instalado un pabellón indio bajo los altos árboles en el extremo este de la casa, y allí la encontré con su prima Helena Christian, recibiendo a una mezcla de personas: un grupo que había llegado en carruaje desde Hampton End, las dos hermanas mayores Fawney y un hombre de marrón que, creo, había venido a caballo desde el castillo de Chestoxter. Lady Ladislaw me recibió con amplia cortesía—como si yo fuera alguien importante. "Los niños", dijo, aún estaban jugando tenis, y mientras hablaba vi a Guy, crecido casi irreconocible y luego un ser resplandeciente de blanco, muy erguido y elegante, con un gran sombrero blando y ojos sombreados que sonreían, salir de los apresurados destellos del sol bajo las sombras de los grandes castaños, hacia el resplandor de la luz veraniega frente al pabellón.
—¡Steve llegó! —exclamó ella, y agitó la raqueta en señal de bienvenida.
No recuerdo qué le dije ni qué más dijo ella, ni lo que dijo nadie. Pero creo que podría pintar cada detalle de su efecto. Sé que cuando salió de la luz hacia la sombra del pabellón fue como una condescendencia regia, y sé que se mostraba maravillosamente dueña de sí misma y atenta con las hospitalidades de su madre, y que me asombraba no haber percibido antes la dulzura más sutil en la cadencia de su voz. También me parece recordar una severa lucha interna por mantener mi compostura, y que tuve que recordar mi exaltada posición en el sexto año para no quedarme sin palabras, cohibido, torpe y completamente avergonzado.
Verás, llevaba el cabello recogido y muy bien arreglado, y aquellas piernas largas y huesudas suyas habían desaparecido, y estaba envuelta en muselina que la mostraba como la más delicadamente esbelta y hermosa de las jóvenes. ¡Y parecía tan radiante y segura de sí misma!
Después de nuestro primer saludo, no creo haberle hablado ni mirado de nuevo durante toda la comida. Recibía las cosas que me pasaba con una apariencia de suprema indiferencia, fui cortésmente atento con la señorita Fawney mayor y participé con Lady Ladislaw y el pequeño hombre aficionado a los caballos en una discusión sobre la posibilidad de vehículos mecánicos en la carretera. Eso fue a principios de los años noventa. Todos opinábamos que era imposible fabricar un motor lo suficientemente ligero para tal fin. Después, Mary me confesó cuánto había esperado nuestro encuentro y lo rechazada que la hice sentir...



