Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 5

Capítulo 5 de 30 · 14 min de lectura

Luego, un poco después de ese encuentro en el pabellón, aunque ahora no tengo claro si fue el mismo día o alguna tarde posterior, estamos caminando en el jardín hundido, y grandes nubes de clemátides púrpuras y alguna enredadera menos exuberante de color heliotropo, se arremolinan contra la rojiza balaustrada de piedra. Justo frente a nosotros, una fuente brota de una gruta de estalagmita artificial y baña el pedestal de una absurda estatuilla del Dios del Amor. Hablamos casi con naturalidad. Ella me mira de reojo, ya con la tranquila y controlada atención de una mujer interesada en un hombre, sonríe y habla de flores y de sol, del invierno canadiense—y, con una transición abrupta, de los viejos tiempos que compartimos juntos entre los arbustos y el desorden de helechos más allá. Me parece increíblemente adulta y femenina. Yo hablo lo mejor que puedo, contento y, en cierto modo, asustado por la emoción que me produce su belleza recién descubierta, y mantengo mi dignidad y coherencia con esfuerzo. Mi atención se distrae constantemente para notar lo bonito que se mueve, para preguntarme por qué nunca antes noté la dulce caída, el leve y encantador susurro de un ceceo en su voz.

Estamos de acuerdo sobre las flores y el sol y el invierno canadiense—sobre todo. "Pienso tan seguido en esos juegos que solíamos inventar", declara ella. "Yo también", digo, "yo también". Y luego, con una repentina audacia: "Una vez rompí un palo tuyo, un palo podrido que tú creías bueno. ¿Lo recuerdas?"

Entonces reímos juntos y parece que nos acercamos a través de una dolorosa e innecesaria distancia que nos había separado. Desaparece para siempre. "Ahora no podría", dice ella, "darte una bofetada así, Stephen."

Eso me parece algo brillantemente atrevido y encantador que ella diga, ¡y divertido que use también mi nombre de pila! "Creo que arañé", añade.

"Nunca arañaste", afirmo con cálida convicción. "Nunca."

"Sí lo hice", insiste ella y yo lo niego. "No pudiste."

"Estamos creciendo", exclama. "Eso es lo que nos ha pasado. Nunca volveremos a pelear con manos y pies, nunca—hasta que la muerte nos separe."

"Para bien o para mal", digo, con una sensación de ingenio y audacia sin precedentes humanos.

"En la riqueza y en la pobreza", responde ella, aceptando mi reto con una risa ligera en la voz.

Y luego, para que todo vuelva a ser nada, exclama al ver los lirios blancos que se alzan contra las masas de laurel dulce a lo largo del muro del fondo....

¡Qué claramente puedo recordarlo todo! ¡Qué claro y qué brillante! Cuando subíamos los amplios escalones al otro extremo hacia la cancha de tenis, ella se volvió de repente hacia mí y, con una nueva seguridad de mando, me dijo que me quedara quieto. "Ahí", dijo, extendiendo la mano y pareció examinarme con el mentón en alto y su cuello blanco a la altura de mis ojos. "Sí. Un escalón entero", calculó, "y más, eres más alto que yo. Ahora me mirarás desde arriba, Stephen, por todos los días de nuestras vidas."

"Siempre estaré", respondí, "uno o dos escalones por debajo de ti."

"No", dijo ella, "sube al mismo nivel. Una chica debe ser más pequeña que un hombre. Eres un hombre, Stephen—casi.... Debes medir cerca de un metro ochenta.... Aquí viene Guy con la caja de pelotas."

Ella revoloteaba por la cancha de tenis delante de mí, jugando con Philip contra Guy y yo. Castigó algunas condescendencias iniciales con una energía traviesa—y pronto Guy y yo estábamos esforzándonos al máximo para salvar el set. Recuerdo que tenía un saque bajo y cerrado que parecía perfectamente sencillo y simple, y era muy difícil de devolver.

§ 6

Todo ese verano dorado, en el umbral de mi adultez, estuvo lleno de Mary. La amaba con el amor de un niño y de un hombre. O estaba con Mary, o esperaba y planeaba estar con Mary, o estaba lleno de alguna nueva impresión vívida de ella o alguna frase enigmática, algún nada preñado de significado, alguna mirada o gesto ocupaba y desconcertaba mi mente. En esos días dormía el profundo y dulce sueño de la juventud, pero siempre que ese flujo profundo se acercaba a la superficie, al hundirme en él por la noche y al salir de él por la mañana, pasaba por sueños de Mary hacia y desde un mundo de pensamientos despiertos sobre ella.

Debieron haber días de trato amistoso en los que parecía que hablábamos de nada y deambulábamos y divagábamos entre temas, pero siempre teníamos los ojos puestos el uno en el otro. Y después pasaba largas horas recordando y analizando esas naderías, cuestionando su insignificancia, extrayendo de cosas demasiado sumergidas e impalpables para el tosco anzuelo del recuerdo, promesas e indicios. Inventaba cosas ingeniosas para decir, cosas que surgían de la nada a un significado extremo. Ensayé un centenar de declaraciones.

Nos era fácil estar mucho tiempo juntos. Ese verano éramos muy libres y la vida era puro ocio. Lady Ladislaw estaba ocupada con sus propios asuntos; a veces se iba por dos o tres días dejando a nadie más que una institutriz desvaída con siquiera la sombra de derecho a interferir con Mary. Además, estaba acostumbrada a verme con sus hijos en Burnmore; aún éramos para ella no más que niños.... Y también, tal vez, no le importaba mucho si acaso nos enamorábamos un poco. Para ella eso pudo parecerle una posibilidad muy natural, leve y transitoria....

Una tarde de cálidas sombras en el bosque, cerca del puente chino lacado en rojo, estábamos solos y caímos en silencio. Yo temblaba y estaba lleno de un coraje salvaje. Puedo sentir ahora la exquisita sospecha, la duda de ese momento. Nuestras miradas se encontraron. Ella me miró hacia arriba con un toque inusual de temor en su expresión y puse mis manos sobre ella. No se apartó, permaneció muda con los labios apretados, mirándome fijamente. Siento ese momento ahora como una tremenda vacilación, en blanco y sin embargo lleno de luz y vida, como un cielo claro en el momento antes del amanecer....

Ella hizo un pequeño movimiento hacia mí. Impulsivamente, sin decir palabra, nos besamos.

§ 7

Me gustaría mucho darte un retrato de Mary como era en esos días. Cada retrato que tuve de ella lo quemé en la sinceridad de lo que iba a ser nuestra separación definitiva, y ahora no tengo nada de ella en mi poder. Supongo que en los archivos de viejas revistas ilustradas, en algún lugar, deben encontrarse una veintena de retratos. Sin embargo, las fotografías tienen una extraña cualidad de falsedad. No tienen movimiento y siempre había un poco de movimiento en Mary, así como siempre hay un poco de aroma en las flores. Era esbelta y graciosa, de modo que parecía más alta de lo que era, tenía unos brazos bellamente formados y una luminosidad en el rostro; siempre me pareció que había luz en su cara, más que la luz que brillaba sobre ella. Su cabello claro, con un leve tinte rojizo—era cálido como el oro australiano—caía hacia atrás con una especie de alegre valentía desde su frente baja y ancha; el color bajo su delicada piel era brillante y vivo, y su boca siempre sonreía levemente. Había un encanto peculiar para mí en su boca, una pizca de humor, una especie de resolución humorística en la forma en que el labio superior caía sobre el inferior y en una leve oblicuidad que aumentaba con su sonrisa creciente. Hablaba con una entonación muy clara y delicada que hacía que uno quisiera oírla hablar de nuevo; a menudo decía cosas levemente atrevidas, y cuando lo hacía, tenía ese pequeño sobresalto en la respiración—de quien se atreve. No hablaba apresuradamente; a menudo, antes de hablar, venía una breve y grave pausa. Sus ojos eran de un azul brillante, excepto cuando el espíritu travieso la poseía y entonces se volvían negros, y había algo en los párpados superior e inferior que los hacía no solo los ojos más bonitos, sino los más dulces y amables del mundo. Y se movía con una rapidez tranquila, sin movimientos innecesarios, para hacer lo que quisiera hacer....

Pero qué imposible es transmitir el encanto personal de un ser humano. Enumero estas cosas y es como si ella se moviera silenciosamente detrás de mi torpe enumeración y aún me sonriera, con los ojos un poco oscurecidos, burlándose de mí. Ese fantasma nunca se irá de mi mente. Fue todas esas cosas y ninguna de ellas lo que hizo que fuera suya, como nunca he sido de ninguna otra persona....

Crecimos juntos. La joven de diecinueve años se mezcla en mi memoria con la mujer de veinticinco.

Siempre fuimos iguales, o si acaso, ella era la mejor de los dos. Nunca le hice el amor en el sentido más común de la palabra, ese sentido en el que la mujer se concibe como tímida, inexperta, más joven, más moldeable, y el hombre como tentador, creando respuestas, persuadiendo y obligando. Nos amamos como debe hacerlo la juventud, éramos amigos iluminados por la pasión.... Creo que ese es el mejor amor. Si pudiera desear tu futuro, querría que amaras a alguien que no fuera ni mayor y más fuerte ni más joven y débil que tú. No quisiera que tuvieras ni un juguete ni una devoción, porque uno vuelve despreciable a la mujer y el otro al hombre. Debe haber algo casi fraternal entre ustedes. No ames ni a una diosa ni a una mujer cautiva. Pero te desearía un destino mejor en tu amor que el que me tocó a mí.

Mary no solo era naturalmente mucho más aguda de mente, más rápida para comprender que yo, sino que además tenía una educación mucho más amplia. La mía era la rígida y limitada educación de la escuela pública y la universidad inglesas; yo no podía hablar, leer ni pensar en francés o alemán como ella, a pesar de que tenía un conocimiento pedante de las formas antiguas de esas lenguas; y los clásicos y las matemáticas a los que había dedicado la mayor parte de mis años en realidad me servían de poco, nunca me han sido de verdadera utilidad, eran escaleras demasiado torpes para llevar conmigo y demasiado cortas para alcanzar cualquier cosa. Mis ideas generales provenían de los periódicos y las revistas. Ella, en cambio, había leído mucho, había escuchado interminables conversaciones interesantes, conversaciones de personas que importaban, había reflexionado por sí misma y había aprovechado la inteligencia de sus hermanos. Su madre le permitía leer cualquier libro que quisiera, en parte porque creía que era lo correcto y en parte porque resultaba mucho menos problemático ser liberal en esas cosas.

Teníamos las conversaciones más serias.

No recuerdo que habláramos mucho del amor, aunque estábamos muy enamorados. Nos besábamos; a veces, atreviéndonos mucho, caminábamos tomados de la mano; una vez la tomé en mis brazos y la llevé por un lugar pantanoso más allá del Bosque Killing, y la sostuve fuertemente contra mí; eso fue un gran acontecimiento entre nosotros; pero éramos tímidos el uno con el otro, incluso tímidos con palabras muy íntimas; y miles de cosas atrevidas y hermosas que soñé decirle quedaron sin decir. No recuerdo apodos cariñosos de esa época. Pero bromeábamos y compartíamos nuestro humor, moldeábamos nuestras ideas en desarrollo en formas ingeniosas para divertirnos y hablábamos—como hablan los jóvenes entre sí.

Hablábamos de religión; creo que ella fue la primera persona que derritió los silencios privados que me habían mantenido atado en estos asuntos incluso de mí mismo durante años. Todavía puedo recordar su rostro, un poco sonrojado y acercándose al mío después de confesiones y comparaciones. "Pero Stephen", dice ella; "si ninguna de estas cosas es realmente cierta, ¿por qué siguen diciéndonoslas? ¿Qué es verdad? ¿Para qué estamos? ¿Para qué es Todo?"

Recuerdo la incomodidad que sentí ante esas incursiones tan directas en temas que había llegado a considerar prohibidos.

"Supongo que hay una especie de verdad en ellas", dije, y luego, con más solemnidad: "incontables personas más sabias que nosotros—"

"Sí", dijo ella. "Pero eso no nos importa. Incontables personas más sabias que nosotros han dicho una cosa, e incontables personas más sabias que nosotros han dicho exactamente lo contrario. Somos nosotros quienes tenemos que entender—por nosotros mismos... No entendemos, Stephen."

Me vi obligado a elegir entre la fe y la negación. Pero eludí con preguntas. "¿No sientes", pregunté, "que hay un Dios?"

Ella vaciló. "Hay algo—algo muy hermoso", dijo y se detuvo como si se le hubiera ido el aliento. "Eso es todo lo que sé, Stephen..."

Y también recuerdo que hablamos interminablemente sobre las cosas que yo debía hacer en el mundo. No recuerdo que habláramos sobre las cosas que ella debía hacer, por algún tipo de instinto y cierta destreza ella evitaba ese tema, desde el principio tuvo reservas conmigo, pero mi carrera y propósito se convirtieron, por así decirlo, en la forma en que discutíamos todos los propósitos de la vida. Me convertí en el Hombre en su imaginación, el protagonista del mundo. Al principio mostré el modesto y digno deseo de un servicio respetable que Harbury me había enseñado, pero su voz clara y escéptica desgarró y destrozó todas esas pretensiones. "Haz algún trabajo público decente", dije, o alguna frase similar.

"¿Pero eso es Todo lo que quieres?" la oigo preguntar. "¿Eso es Todo lo que quieres?"

Yo yacía tendido sobre el césped y desenterraba una raíz de pasto con mi cortaplumas. "Antes de conocerte, lo era", dije.

"¿Y ahora?"

"Te quiero a ti."

"No soy nada para querer. Quiero que quieras todo el mundo... ¿Por qué no habrías de hacerlo?"

Creo que debí haber hablado sobre la grandeza de servir al imperio. "Sí, pero espléndidamente", insistía ella. "No haciendo pequeñas cosas para otras personas—que no están haciendo nada en absoluto. Quiero que conquistes personas y que lideres personas... Cuando te veo, Stephen, a veces—casi desearía ser hombre. Para poder hacer todas las cosas que tú vas a hacer."

"Por ti", dije, "por ti."

Extendí mi mano para tomar la suya, y mi gesto fue ignorado.

Ella estaba sentada, algo encorvada, con los ojos mirando a lo lejos, cruzando los grandes espacios del parque.

"Para eso están las mujeres", dijo. "Para hacer que los hombres vean cuán espléndida puede ser la vida. Para levantarlos—sacarlos de una especie de mezquindad tímida—" Se volvió hacia mí de repente. "Stephen", dijo, "prométeme. Lo que sea que llegues a ser, prométeme y júralo aquí y ahora que nunca serás gris y mezquino, nunca serás jorobado y hosco, nunca serás respetable y modesto y aburrido y un poco gordo, como—como todos. Jamás."

"Lo juro", dije.

"Por mí."

"Por ti. ¡No hay libro para besar! Por favor, dame tu mano."

§ 8

Durante todo ese verano nos vimos mucho. Yo iba a la Casa quizá día por medio; se suponía que los jóvenes debíamos estar todos juntos cerca de las canchas de tenis, pero en realidad nos dispersábamos y veníamos y nos íbamos por una especie de entendimiento tácito, Guy y Philip cada uno con una de las chicas Fawney y yo con Mary. Yo daba todo tipo de interpretaciones a la libertad que me daban con ella, pero ahora veo que aún parecíamos poco más que niños para Lady Ladislaw, y que la idea de nuestro matrimonio le resultaba tan inconcebible como si hubiéramos sido hermanos. Matrimonialmente yo era tan imposible como uno de los mozos de cuadra. Todo el dinero que podría esperar ganar en años no habría sido suficiente ni siquiera para comprarle ropa a Mary. Pero por entonces pensábamos poco en asuntos tan remotos, felices en nuestro maravilloso y nuevo descubrimiento del amor, y cuando por fin me fui a Oxford, aunque la despedida nos conmovió mucho, con ternura, promesas y abrazos, no sospechaba que nunca más en toda nuestra vida Mary y yo nos encontraríamos libre y alegremente sin restricciones. Pero así fue. Desde ese día llegaron las restricciones y dificultades; la sombra de lo furtivo cayó entre nosotros; nuestra correspondencia tuvo que ser secreta.

Fui a Oxford como quien va al exilio; ella a Londres. Yo le enviaba cartas para que llegaran a Landor House antes del almuerzo, cuando el sol de Lady Ladislaw asomaba en el horizonte, pero en realidad aún nadie vigilaba su correspondencia. Después, a medida que ella se movía, me daba otras instrucciones, y la mayoría de las veces le escribía en sobres dirigidos para ella por una de las chicas Fawney, que estaba bajo su hechizo y no preguntaba para qué se necesitaban esos sobres.

Mary, por supuesto, me escribía sin restricciones. Todas sus cartas para mí fueron destruidas después de nuestra crisis, pero algunas de las mías para ella las guardó durante muchos años; finalmente me las devolvió, así que ahora las tengo. Y a pesar de su ocasional simpleza y tosquedad, no encuentro nada en ellas de lo que avergonzarme. Reflejan, se ocupan principalmente de esa búsqueda de una carrera de servicio noble que entonces era la principal preocupación de mi mente, la inclinación es hacia un gran imperialismo, pero es evidente que ya las primeras ondas de una marea creciente de crítica contra el movimiento imperialista me habían alcanzado y me influenciaban. En una carta explico que el imperialismo no es una simple agresividad, sino el establecimiento de la paz y el orden en la mitad del mundo. "Puede que nunca nos retiremos", escribí con toda la confianza de un Secretario de Relaciones Exteriores, "de todos estos grandes territorios nuestros, pero nos quedaremos solo para elevar a sus pueblos, finalmente, a una ciudadanía igual a la nuestra." Y luego, en la misma carta: "y si no me dedico al Imperio, ¿qué otra cosa hay que ofrezca una oportunidad parecida de tener un propósito en la vida?" Me encuentro en otra carta dispuesto, con tolerancia, a "aceptar el socialismo", pero evidentemente hostil a "los hábitos mentales estrechos de los socialistas". ¡El tono grandilocuente de la juventud! Y en otra, claramente estoy muy orgulloso, emocionado y un poco modestamente jactancioso por el éxito de mis dos primeros discursos en la Unión.

En general, me agrada ese joven un tanto aniñado y tremendamente serio de aquellas cartas. Un ególatra, por supuesto, pero ¿qué joven no lo ha sido alguna vez? Ahora puedo escribirlo con libertad, pues a estas alturas él está casi tan fuera de mi personalidad como tú o mi padre. Es el joven Stratton, uno más en la línea. Me gusta su gravedad; si la juventud no es grave ante el gran espectáculo de la vida que se abre a sus pies, entonces ninguna edad necesita serlo. Amo y envidio su sencillez y honestidad. Su falsa modestia y demás son tan transparentes que apenas importan. Es evidente que me estaba abriendo el corazón a mí mismo del mismo modo en que lo hacía con Mary. No fingía ante ella. Decía lo que sentía. Y, según recuerdo sus respuestas, ella adoptaba un tono igualmente elevado conmigo, aunque su estilo de escritura era mucho más ligero que el mío, más fácil, ingenioso y menos constante. Ella brillaba y titilaba. En cuanto a confesiones de amor, hay muy pocas; al final de una de mis notas, después de la firma, encuentro: "Te amo, te amo." Y ella era aún más reservada. Frases como "Querido Stevenage"—ese era uno de sus extraños apodos para mí—"Ojalá estuvieras aquí", o "Querido, querido Stevenage", eran acontecimientos epistolares, y yo releía esa bendita y maravillosa explosión unas cien veces...

Nuestra separación se prolongó. Hubo un encuentro extraño, distante e inesperado en Londres, en diciembre, durante una reunión vespertina. Yo estaba tímido y más desconcertado aún porque ella vestía ropa de invierno de ciudad que la hacía parecer extraña y cambiada. Luego llegó la devastadora noticia de que durante todo el verano siguiente los Ladislaw estarían en Escocia.

Hice todo lo posible, con mi entusiasmo juvenil, por llegar a Escocia. Ellos estaban en Lankart, cerca de Invermoriston, y lo más cercano que pude lograr fue unirme a un grupo de estudio en Skye, un grupo de hombres mayores que, evidentemente, no tenían mucho interés en mí. Durante más de un año no nos vimos en absoluto, y nos ocurrieron toda clase de cosas nuevas a ambos. Yo percibía que me sucedían a mí, pero no pensaba que le pasaran a ella. Por supuesto que cambiamos. Por supuesto que, en cierta medida y relativamente, olvidamos. Por supuesto que hubo semanas en las que no pensábamos el uno en el otro en absoluto. Entonces llegaban fases de anhelo. Recuerdo una pequeña nota suya. "Oh Stevenage", garabateó, "quizá la próxima Pascua." La siguiente Pascua fue una desolación dolorosa. Las cortinas de Burnmore House permanecieron corridas; el lugar estaba vacío salvo por tres antiguos sirvientes con salario reducido. Los Christian fueron en cambio a las Islas Canarias, siguiendo algún impulso oculto de Lady Ladislaw. Lord Ladislaw pasó el invierno en Italia.