Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 6

Capítulo 6 de 30 · 14 min de lectura

¡Qué belleza tan vacía e inútil poseía el gran Parque durante esas temporadas de intermedio! Había una veintena de lugares en él que habíamos hecho nuestros...

Sus cartas a Oxford cesaban durante semanas, y de repente revivían y se volvían frecuentes. De vez en cuando llegaba una carta de amor que parecía brillar como estrellas mientras la leía; en su mayoría eran cartas de tono bajo, amistosas o humorísticas, con una escritura redondeada y juvenil que maduraba en una caligrafía cuadrada y característica. Supongo que mis cartas para ella también variaban tanto. Empezábamos a acostumbrarnos a vivir tan separados. Había semanas de silencio...

Sin embargo, siempre que pensaba en mi vida en su conjunto, Mary la gobernaba. Solo con ella había hablado de mi posible trabajo y propósito; solo a ella le había confesado ambiciones más allá de esa modestia digna que en la escuela pública nos enseñan a aparentar...

Entonces todo el cielo de mi vida volvió a iluminarse con una extraña luz de emoción y esperanza. Recibí una nota, alegre y serenamente amistosa, para decirme que pasarían todo el verano en Burnmore.

Recuerdo cómo manejé y examiné esa carta, buscando alguna señal de que nuestra antigua intimidad seguía viva. Íbamos a encontrarnos. ¿Cómo sería ese encuentro? ¿Cómo me miraría ella? ¿Qué pensaría de mí?

§ 9

Por supuesto, todo era diferente. Nuestro primer encuentro en esta nueva etapa tuvo una cualidad de extrema desilusión. La cálida criatura viviente, que susurraba, que besaba con labios maravillosos, que decía cosas extrañas y atrevidas, que tenía un cabello suave que uno podía tocar con una mano temblorosa y adoradora, que transformaba a uno en un dios de orgullo con una palabra o una mirada, se volvió como si no hubiera sido más que un sueño. Una joven aristócrata dueña de sí misma, vestida de blanco y marrón, me miró desde un grupo de personas brillantes en la terraza, asintió, al parecer con total indiferencia, en reconocimiento de mi saludo, y reanudó su segura conversación con un hombre alto y encorvado, nada menos que Evesham, el Primer Ministro. Él almorzaba en Burnmore de paso hacia la casa de los Riley. Escuché esa risa querida suya, tan lista y fácil como cuando reía conmigo. No la había escuchado en casi tres años—ni ningún sonido que tuviera esa dulzura. "Pero señor Evesham," decía ella, "hoy en día ya no creemos en esas cosas—"

"Todavía hay muchas cosas en las que puedes creer," dice el señor Evesham radiante. "¡Muchas cosas! La capacidad de uno aumenta. Crece con el ejercicio. Justin me respaldará."

Detrás de ella estaba un hombre de baja estatura, vestido de marrón, de mediana edad, con una gran cabeza, rostro oscuro y expresivos ojos marrones fijos ahora en una admiración sin reservas en el rostro risueño de Mary. Éste era Justin, el increíblemente rico y poderoso, cuyas operaciones abarcadoras podían hacer y deshacer mil fortunas en un día. Respondió a Evesham con indiferencia, con la mirada aún en Mary, y en un tono demasiado bajo para mis oídos atentos. Había también una mujer en el grupo, pero no dejó en mi mente ninguna impresión salvo un efecto de negro y una sombrilla verde muy decorativa. Recuerdo que ella recibió el comentario de Justin con esa risita aguda que caracterizaba a ese grupo. Creo también que había alguien más en el grupo; pero no puedo recordar claramente quién...

Al poco tiempo, mientras Philip y yo sosteníamos una conversación irreal, vi a Mary desentenderse y venir hacia nosotros. Era como si una princesa se acercara a un mendigo. Absurdos son los cambios de fase entre mujeres y hombres. Hace un año o algo así, todos éramos solo "los niños" juntos; ahora aquí estábamos Philip y yo, aún jóvenes, don nadies, ecos y aspiraciones, promesas crudas en el mejor de los casos, y aquí estaba Mary en pleno florecimiento, tan gloriosa y central como las azaleas de Hampton Court en primavera.

"Y este es Stephen," dijo ella, resplandeciente de feliz confianza.

No di ninguna respuesta memorable, y hubo una pequeña pausa cargada de mudas preguntas.

"Después del almuerzo," dijo ella con la mirada fija en la mía, "voy a medirme contigo en los escalones. Esperaba—cuando no miraras—poder alcanzarte—"

"No he sacado ventaja," dije.

"Has mantenido tu ventaja."

Justin la había seguido hacia nosotros, y ahora extendió la mano hacia Philip. "Bueno, Philip, muchacho," dijo, y definió nuestros lugares. Philip hizo algún gesto introductorio con una palabra o dos hacia mí. Justin me miró como se mira al perro nuevo de alguien, me dio un asentimiento inexpresivo ante mi rígido movimiento de reconocimiento, y se dirigió de inmediato a Mary.

"Lady Mary," dijo, "he querido decirle—"

Capté su rápida mirada por un momento y supe que tenía más que decirme, pero ni ella ni yo tuvimos la habilidad y rapidez para decirlo.

"Quería decirle," dijo Justin, "que he encontrado a un pequeño japonés que ha hecho exactamente lo que usted quería con ese grupo de arces enanos."

Claramente, ella no entendía.

"¿Pero qué era lo que yo quería, señor Justin?" preguntó.

"¿No me diga que lo ha olvidado?" exclamó Justin. "¡Oh, no me diga que lo ha olvidado! Usted quería una pequeña copia exacta de una casa japonesa— Lo he hecho. Debajo de los árboles..."

"Así que ha vuelto a Burnmore, señor Stratton," dijo Lady Ladislaw, interponiéndose entre mí y su diálogo. Y nunca supe cuánto le agradó a Mary esta fiel realización de su capricho pasajero y olvidado. Mi anfitriona me saludó calurosamente y me apretó la mano, sonrió mecánicamente y miró por encima de mi hombro todo el tiempo hacia el señor Evesham y su compañía en general, y luego vino el profundo estruendo de un gong desde la casa y todos nos movimos en grupos y parejas hacia el almuerzo.

Justin caminó con Lady Mary, y vi que ella era una pulgada más alta que su sólida baja estatura. Una dama alta vestida de rosa se había adueñado de Guy, Evesham y Lady Ladislaw formaban los dos centros de un grupo disperso que intercambiaba alusiones políticas recónditas. Luego venían una o dos parejas y tríos sin mucho que decir y con oídos atentos. Philip y yo cerrábamos la marcha en silencio y con toda humildad. Incluso el joven Guy nos había superado. Yo estaba demasiado lleno de una realización estupenda como para decir palabra. Por supuesto, durante esos años, ella había hecho—¡tantas cosas! Y mientras yo solo me había dedicado a las clases, los libros y teorizar sobre el Imperio y lo que podría hacer con él, y a hacer ejercicio, ella había aprendido, al parecer—el Mundo.

§ 10

El almuerzo fue en el gran comedor. Había una mesa grande y dos más pequeñas; nos sentamos como fuera, pero los primeros en llegar se habían agrupado en torno a Lady Ladislaw, Evesham, Justin y Mary en un orbe central, y yo tuve que derivar forzosamente a uno de los satélites. Conseguí un asiento desde el que podía vislumbrar de vez en cuando, por encima de los atentos hombros de Justin, un delicado perfil, y me encontré de inmediato ocupado respondiendo las innumerables e imposibles preguntas de Lady Viping, la viuda del terrible viejo Sir Joshua, ese devastador juez de divorcios que no creía en los divorcios. Sus confidencias domésticas creo que habían corrompido por completo su mente. No le interesaba nada salvo las pruebas. Era una mujer bulliciosa, incesante, rubia, curiosa, con un quevedos y rápidos susurros confidenciales, y quería saber quién era cada uno y cómo estaban emparentados. Esto nos hacía volvernos hacia las otras mesas—y cuando mi información fallaba, llamaba a Sir Godfrey Klavier, que explicaba, algo irritado por sus interrupciones, a Philip Christian, a una pequeña dama vestida de negro y a la mayor de las Fawney, por qué no creía que el nuevo campo de golf de Lady Ladislaw tuviera éxito. Había dos o tres personas más en nuestra mesa; una de las chicas Roden, un joven guardia y, creo, algún otro hombre que no recuerdo claramente.

"Y así que ése es el gran señor Justin," susurró Lady Viping y miró a través de mí.

(Vi a Evesham, inclinándose un poco sobre la mesa para dirigirle algún comentario a Mary, y noté cómo ella abría los labios para responder.)

"¿Cuál es la palabra?" insistió Lady Viping como una mosca en mi oído.

Me volví hacia ella, culpable.

"Si es braqui," dijo Lady Viping, "o si es dolico—nunca puedo recordarlo."

Supuse que hablaba de la cabeza de Justin. "¡Ah!—braquicéfalo," dije.

Había perdido la respuesta de Mary.

"Dicen que odia a las mujeres," dijo Lady Viping. "Ahora no lo parece, ¿verdad?"

"¿Quién?" pregunté. "¿Qué?—¡ah!—Justin."

"El gran caníbal financiero. ¡Imagínese si ella lo convirtiera en filántropo! Han pasado cosas más extrañas. Mire—ahora. El rostro del hombre es positivamente tierno."

Odiaba mirar, y no podía evitar mirar. Era como si esta detestable anciana me arrastrara hacia abajo y más abajo, muy por debajo de toda dignidad, hasta su propio nivel de observadora entrometida. Justin le decía algo a Mary en voz baja, algo que la hizo mirarme rápidamente antes de responder, y allí estaba yo, con mi cabeza junto a esos rizos teñidos temblorosos, ese caprichoso sombrero negro, ese quevedos implacable y observador. Pude haber maldecido en voz alta por la desesperante indignidad de mi postura.

Vi a Mary sonrojarse rápidamente antes de apartar la mirada.

—¿Encantadora, no le parece? —dijo Lady Viping, y descubrí que esos infernales lentes me honraban por un momento. Se cerraron con un chasquido. —Jamón —dijo Lady Viping—. Le dije que no quería jamón—y ahora recuerdo—me gusta el jamón. O más bien, me gusta la espinaca. Olvidé la espinaca. Uno toma el jamón por la espinaca, ¿no le parece? Sí, dígaselo. Es un adorno perfecto de Dresde, señor Stratton. Es adorable... (lorgnette y búsqueda de nuevos temas). ¿Quién es la dama morena con el leve bigote—sentada junto a Guy? Sir Godfrey, ¿quién es la dama morena? No, no me refiero a Mary Fitton. ¡Allí! La señora Roperstone. Oh. La señora Roperstone. (Nuevo lorgnette y chasquido). Sí—jamón. Con espinaca. Mucha espinaca. Ahí está el señor Evesham riendo de nuevo. Está muy divertido. Es inusual que ría dos veces. Al menos, en voz alta. (Susurro y ajuste del lorgnette). Señor Stratton, ¿no le parece?—exactamente como una pequeña pastora. Solo que no puedo decir que el señor Justin parezca un pastor. En general, se parece más a un gran jarrón cloisonné. Ahora Guy sí serviría. Como pareja son hermosos. Lástima que sean hermanos. Curioso cómo ese chico logra ser grande y a la vez delicado. Hm. Adornos mezclados de repisa de chimenea. Sir Godfrey, ¿cuántos años tiene la señora Roperstone?... Usted nunca sabe por principio. Creo que haré que el señor Stratton adivine. ¿Qué piensa usted, señor Stratton?... ¡Usted nunca adivina por principio! Bueno, todos somos muy principistas. (Nuevos movimientos exploratorios del lorgnette). Señor Stratton, dígame; ¿ese hombrecito de rostro afilado cerca de Lady Ladislaw es el señor Roperstone? ¡Eso pensaba!

Toda esa charla se mezcla en mi mente con una inusual sensación de sirvientes atentos rondando, que todos ellos, en mi acalorada imaginación, parecían estar vigilándome (y en particular uno, joven, bien afeitado, de cabello rojizo y rostro lleno) por si miraba demasiado a Lady Mary Christian. Por supuesto, solo vigilaban nuestros platos y copas, pero mis nervios y mi ánimo estaban ya en tal estado que si mi sirviente iba al buffet a buscar las nueces en vinagre para Sir Godfrey, imaginaba que iba a informar sobre el progreso de mi enamoramiento, y si aparecía un rostro extraño con la copa de sidra, pensaba que era un nuevo observador venido a marcar la revelación de mi conducta. La comida me avergonzaba. Encontraba significados ocultos en la charla de la señorita Roden y su guardia, y un descubrimiento irónico en la mirada de Sir Godfrey...

Me sentía indignado con Mary. Sentía que me desconocía y me abandonaba y me repudiaba, que de algún modo debía haberme reconocido. No le daba ningún mérito por sus palabras antes del almuerzo, ni por su promesa de medirse conmigo de nuevo. Me cegaba a toda su franca amistad. Sentía que no debía notar a Justin, que no debía responderle...

Claramente le gustaba que esos hombres la halagaran, le gustaba...

Recuerdo también, de modo que debí notarlo y sentirlo entonces como algo percibido por primera vez, la gran dignidad del salón, las altas ventanas y espléndidas y ricas cortinas, los Hoppner oscurecidos en las paredes. Noté también la calidad y abundancia de los objetos de la mesa, y había uvas y duraznos, fresas, cerezas y almendras verdes, apiladas generosamente sobre los platos de postre esperando con los cuchillos y tenedores dorados, sobre una mesa al sol del gran ventanal. Incluso la luz del sol filtrada por los altos y estrechos cristales desde los grandes castaños de afuera, parecía de una calidad distinta a la luz común del día...

Me sentía como un pariente pobre. Simpatizaba con los anarquistas. Ahora habíamos salido del Parque definitivamente, tanto Mary como yo—hacia esto...

—Estoy seguro de que el señor Stratton está de acuerdo conmigo.

Por un tiempo quedé aislado en la conversación, y Lady Viping había entretenido a Sir Godfrey. Evidentemente él era reacio y ella volvió a mí.

—Mírelo ahora de perfil —dijo, y me dirigió una vez más hacia ese grupo insoportable. ¡Justin otra vez!

—Es un rostro pesado —dije.

—Es un rostro poderoso. De todos modos, no me gustaría enfrentarme a él—como dicen. Y el lorgnette se cerró con un chasquido. —¿Qué es esto? ¡Duraznos!—Sí, y deme un poco de crema....

Esperé mucho tiempo por esa medición que me había prometido en las escaleras, pero o Mary lo había olvidado o consideraba más prudente olvidarlo.

§ 11

Me despedí de Lady Ladislaw cuando la partida de Evesham rompió el grupo en fragmentos dispersos. Empecé a bajar por el camino hacia la rectoría y luego salté la verja junto al potrero y crucé más allá del estanque. No podía ir a casa con la inmensa carga de pensamientos, nuevas ideas y emociones que se habían apoderado de mí. Me sentía confundido y destrozado hasta la incoherencia por la nueva cualidad de la atmósfera de Mary. Dirigí mis pasos hacia la parte más salvaje y solitaria del parque, más allá del Bosque de la Muerte, y me recosté en un amplio espacio de césped entre dos matorrales divergentes de helechos, y permanecí allí mucho tiempo.

Fue allí, en el parque, donde por primera vez me enfrenté a la vida en un asunto concreto, y experimenté mi primera derrota. "La tendré", dije, golpeando el césped con el puño. "Lo haré. No me importa si entrego toda mi vida..."

Luego permanecí quieto y mordí la dulzura de los tallos de hierba, y pronto pensé y planeé.

CAPÍTULO CUARTO

EL MATRIMONIO DE LADY MARY CHRISTIAN

§ 1

Durante tres o cuatro días no pude hablar con Mary. Ya no podía ir y venir como en los días en que aún éramos "los niños". No podía trabajar, no podía descansar, rondaba lo más cerca posible de Burnmore House esperando algún vistazo de ella, aguardando el momento en que pudiera volver a presentarme decentemente en la casa.

Cuando por fin fui, Justin se había marchado y las cosas tenían cierto sabor a los viejos tiempos. Lady Ladislaw me recibió con una intimidad ligera, dejando de lado toda la cuidadosa responsabilidad de su actitud en el almuerzo. —¿Y cómo va Cambridge? —canturreó, navegando por el gran salón hacia mí, y pensé que para la ocasión Cambridge, en vez de Oxford, serviría suficientemente bien. —Los encontrarás a todos en el tenis —dijo Lady Ladislaw, y me indicó el camino hacia los jardines. Allí los encontré a los cuatro y tuve que esperar hasta que terminaran su partido.

—Mary —dije en la primera oportunidad—, ¿nunca volveremos a hablar?

—Todo es diferente —dijo ella.

—Me muero por hablar contigo—como solíamos hacerlo.

—Y yo—Stevenage. Pero... ¿Ves?

—La próxima vez que venga —dije—, te traeré una carta. Hay tanto que...

—No —dijo ella—. ¿No puedes levantarte por la mañana? Muy temprano—cinco o seis. Nadie se levanta hasta mucho más tarde.

—Me quedaría despierto toda la noche.

—¡Saque! —dijo Maxton, que jugaba contra los dos y creo que se había detenido para ajustarse un zapato.

Las circunstancias conspiraron para impedir mayor intimidad por un tiempo. Pero tuvimos nuestro momento en el camino al té. Ella miró hacia atrás a Philip, que estaba aflojando la red, y luego hacia adelante para calcular la distancia de Maxton y Guy. —Los tres se van —dijo—, después del martes. Entonces—antes de las seis.

—¿Miércoles?

—Sí.

—Supón que al final —dijo— no puedo venir.

—Cosas de la guerra.

—Si no puedo venir una mañana, puede que venga otra —dijo apresurada, y percibí que Guy y Maxton se habían dado la vuelta y nos esperaban.

—¿Conoces la vieja nevera?

—¿Hacia los jardines?

—Sí. Del otro lado. No vengas por el camino, ven cruzando por el extremo del estanque. Quédate entre los helechos hasta que me veas venir... No he jugado al tenis ni una docena de veces este año. Ni media docena.

Esto último era para los chicos.

—Has jugado al menos veinte veces desde que llegaste —dijo Guy, con la simple franqueza de un hermano—. Estoy seguro.

§ 2

Hasta hoy, una mañana húmeda de finales de agosto me trae el recuerdo de Mary y aquellos encuentros furtivos. Recuerdo con todo detalle el rocío brumoso sobre el césped, y la alfombra irregular y tenue de telarañas a ambos lados, la tibia humedad de cada brizna y flor, y los pequeños restos y semillas de hierba sobre mis botas empapadas y descoloridas. Nuestras pisadas eran verde oscuro sobre el césped gris de rocío. Y siento la misma frescura hambrienta al pensar en aquellos encuentros robados. Pronto llegó el amanecer, flechas de oro cegadoras, cálidas, disipando el rocío y atravesando los troncos de los árboles, un torrente de luz espumando sobre los helechos y dorando el envés de las ramas. Todo es diferente y especial en esas primeras horas; todo tiene un valor distinto al que tiene durante el día. Todas las pequeñas cosas en el suelo, ramas caídas, matas, pilas de leña, tienen una intensidad y una importancia peculiares, parecen magnificadas por la longitud de sus sombras en los rayos inclinados, y todos los grandes árboles parecen elevados por encima de la luz y fundidos con el cielo. Y al fin, una silueta gris y fresca contra el resplandor y con un halo iridiscente a su alrededor, aparece Mary, ligera, aventurera, amistosa, maravillosa.

—¡Oh, Stevenage! —exclama—, ¡verte de nuevo!

Ambos extendemos nuestras manos y nos tomamos y dudamos y, algo tímidos, nos besamos.

"¡Ven!", dice ella, "podemos hablar durante una hora. Todavía no son las seis. Y hay una rama caída donde podemos sentarnos y poner los pies lejos de lo mojado. ¡Oh! Es tan bueno estar otra vez fuera de todo—completamente alejados de todo—contigo. Mira, hay un ciervo observándonos."

"¿Te alegra estar conmigo?", pregunto, celoso incluso del amanecer.

"Siempre me alegra", dice ella, "estar contigo. ¿Por qué no nos levantamos siempre al amanecer, Stevenage, todos los días de nuestra vida?"

Avanzamos haciendo ruido entre la hierba hacia el tronco caído que ella ha elegido. (Incluso recuerdo la delgada pulsera en la muñeca de la mano que levantó su falda). La ayudo a trepar hasta una horqueta cómoda desde la que puede colgar los pies...

Fragmentos como este son tan vívidos, tan nítidos, como si nos hubiéramos encontrado esta misma mañana. Pero luego viene nuestra conversación, y esa la encuentro vaga y borrada de manera irregular. Pero creo que debí haberle insistido para que dijera que me amaba, y haber rodeado el tema de esa declaración, demasiado temeroso para poner el deseo de mi corazón a prueba, para que ella prometiera esperarme tres años—hasta que pudiera demostrar que no era una locura para ella casarse conmigo. "He estado pensando en eso toda la noche y todas las noches desde que estoy aquí", dije. "De algún modo haré algo. De alguna manera—me haré cargo de las cosas. ¡Créeme!—con todas mis fuerzas."

Yo estaba de pie entre las ramas bifurcadas, y ella me miraba desde arriba.

"Stephen, querido", dijo ella, "querido, querido muchacho; nunca he querido besarte tanto en toda mi vida. Ven, acércate a mí."

Ella inclinó su rostro fresco y joven hacia el mío, sus dedos estaban en mi cabello.

"Mi caballero", susurró cerca de mí. "Mi hermoso y joven caballero."