Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 7
Capítulo 7 de 30 · 13 min de lectura
Le susurré de vuelta y toqué sus labios frescos como el rocío...
—¿Y dime qué harías para conquistar el mundo por mí? —preguntó.
Ahora no puedo recordar ni una palabra de todas las vagas amenazas contra el universo que se separa con las que respondí. Su mano estaba sobre mi hombro mientras escuchaba...
Pero sí sé que incluso en esa primera mañana me dejó con una sensación de irrealidad hermosa, de haberme sumergido por unos momentos preciosos en un heroísmo etéreo. Toda mi conquista del mundo ya parecía tan evanescente como la neblina matutina y el rocío que desaparecía, mientras yo permanecía, un poco oculto en las sombras del Bosque de la Muerte y listo para escabullirme al menor indicio de un observador, y la veía a ella, esbelta y blanca, deslizarse cautelosamente hacia la casa.
§ 3
Nuestras siguientes tres o cuatro reuniones no están tan claramente definidas. No nos veíamos cada mañana por temor a que su temprano despertar pareciera demasiado puntual para ser solo un impulso casual, ni íbamos al mismo lugar. Pero resalta con claridad una conversación en un tono diferente. Nos habíamos encontrado en las falsas ruinas al extremo del gran jardín, un enorme pórtico corintio destrozado de estuco bastante dañado que ofrecía amplias vistas de las colinas hacia Alfridsham entre sus tres pilares erguidos, y un asiento seco sobre los caídos. Recuerdo que era una mañana nublada, probablemente la hora era más temprana; una especie de claridad crepuscular hacía que el mundo pareciera extraño y los arbustos y árboles entre nosotros y la casa muy densos, quietos y oscuros. Y estábamos en desacuerdo, porque ahora comenzaba a quedarme claro que Mary no pensaba casarse conmigo, que temía hacerme cualquier promesa para el futuro, que toda la causa heroica en común que yo deseaba con ella, era completamente ajena a sus sueños.
—Pero Mary —dije, mirando su rostro delicado y sin color—, ¿no me amas? ¿No me deseas?
—Sabes que te amo, Stevenage —dijo ella—. Lo sabes.
—Pero si dos personas se aman, quieren estar siempre juntas, quieren pertenecer una a la otra.
Ella me miró con el rostro muy atento a su significado. —Stevenage —dijo tras una de esas pausas firmes suyas—, quiero pertenecerme a mí misma.
—Naturalmente —dije, como si resolviera un argumento, y luego guardé silencio.
—¿Por qué uno tiene que atarse siempre a otro ser humano? —preguntó—. ¿Por qué debe ser así?
No recuerdo cómo intenté enfrentar esa idea tan extraordinaria. "Uno ama", puede que haya dicho. Los sutiles escepticismos de su mente iban mucho más allá de mis hábitos de pensamiento; nunca se me había ocurrido que hubiera otra forma de vivir que no fuera en esas servidumbres mutuas, voluntarias e involuntarias, en las que hombres y mujeres viven y mueren. —Si me amas —insistí—, si me amas... No quiero nada mejor en toda mi vida que amarte, servirte, protegerte y hacerte feliz.
Ella me observó y sopesó mis palabras frente a las suyas.
—Me encanta encontrarme contigo —dijo—. Me encanta que te vayas porque significa que después volverás. Me encanta esto... esto de escaparme hacia ti. Pero allá arriba, hay una habitación en la casa que es mi lugar—yo—mío propio. Nadie me sigue allí. Quiero seguir viviendo, Stevenage, justo como vivo ahora. No quiero convertirme en la posesión segura de alguien, ser solo algo habitual y familiar para nadie. No, ni siquiera para ti.
—Pero si amas —exclamé.
—A ti menos que a nadie. ¿No lo ves? Quiero ser maravillosa para ti, Stevenage, más que para nadie. Quiero... quiero que siempre tu corazón lata más rápido por mí. Quiero siempre llegar a ti con mi propio corazón latiendo más deprisa. Siempre y siempre quiero que sea así. Justo como ha sido en estas mañanas. Ha sido hermoso—completamente hermoso.
—Sí —dije, bastante impotente, y luché con grandes cuestiones que nunca antes había enfrentado.
—No es —dije— como vive la gente.
—Es como yo quiero vivir —dijo Mary.
—No es el modo en que transcurre la vida.
—Quiero que lo sea. ¿Por qué no habría de serlo? Al menos, ¿por qué no para mí?
§ 4
Ideé algunos planes desesperados para volverme rico y poderoso de repente, y por primera vez descubrí mi verdadero valor económico. Ya mi padre y yo habíamos estado discutiendo mis perspectivas en la vida y él me encontraba vago y difícil. Yo estaba lleno de grandes intenciones políticas, pero hasta entonces no había hecho planes concretos para ganarme la vida que hicieran posibles mis ambiciones políticas. Se me hacía evidente que para un hombre pobre en Inglaterra, la única ruta posible hacia la distinción política es la abogacía, y yo hacía lo posible por resignarme a los años de espera y práctica que tendrían que preceder mi debut político.
A mi padre no le gustaba la ley. Y no creo que lo reconciliara con la idea de que yo fuera abogado el hecho de que después esperara convertirme en político. —No está en nuestro temperamento, Stephen —dijo—. Es una vida de empujones, de atropellos, de presiones, una vida baja. No te veo triunfando allí, y ni siquiera me veo alegrándome si lo logras. Hay que gritar, y los Stratton no gritan; hay que ser astuto y tramposo y nunca ha habido un Stratton astuto y tramposo; hay que aprovechar oportunidades y sacar ventaja de la gente y tergiversar la realidad de cada caso que tocas. Eres un tergiversador pagado. Dicen que obtendrás una beca, Stephen. ¿Por qué no te quedas y piensas un año o dos? Habrá suficiente para mantenerte. Escribe un poco.
—La abogacía —dije— es solo un medio para un fin.
—Si tienes éxito.
—Si tengo éxito. Uno tiene que arriesgarse en la vida en todas partes.
—¿Y cuál es el fin?
—Estadismo constructivo.
—No de ese modo —dijo mi padre, sirviéndose una segunda copa de oporto, y repitió mi grandilocuente frase con un leve matiz de desagrado—: Estadismo constructivo. No. Una vez abogado, siempre abogado. Solo serás un político de partido... Hombres vulgares... Vulgares... Si es que tienes éxito, claro...
Me criticaba pero no se oponía, y ya a principios del verano habíamos decidido que yo sería llamado al colegio de abogados.
Ahora, de repente, quería retractarme de todas esas decisiones. Empecé a exigir, en la jerga intelectual de la época, "más actualidad", y a asombrar a mi padre hablando de forjadores de imperios y la grandeza de Lord Strathcona y Cecil Rhodes. ¿Por qué, pregunté, no podía viajar un año en busca de oportunidades? En Oxford había conocido a un hijo de Pramley, el gran hombre de México y Borneo, y le escribí, a propósito de una charla de medianoche medio olvidada en la habitación de algún amigo común. Él respondió sugiriendo que fuera a hablar con su padre, y me arranqué de Mary para ir a ver a ese gran explotador de posibilidades no desarrolladas y tener una de las conversaciones más esclarecedoras y humillantes del mundo. Recuerdo que era un hombre de tez pálida, habla pausada, un ojo azul con humor, un leve y casi imperceptible acento del norte y la costumbre de guardar silencio un momento después de que uno terminaba de hablar, y me habló como se habla a un niño de ocho años que quiere saber cómo llegar a ser comandante en jefe. Su hijo evidentemente había resaltado mi reputación en la Unión, y percibí que habría estado dispuesto a darme empleo si hubiera mostrado la menor inteligencia o habilidad en algún campo utilizable. Pero, de manera bastante brutal, examinó mis capacidades conmigo y me mostró el vacío de mis conocimientos.
—Quieres un camino que te dé la oportunidad de hacerte rico rápidamente —dijo—. Sí. No es mala idea. Pero ya sabes, otros han intentado ese juego antes que tú.
—No quieres riquezas solo por riquezas sino por un fin. ¡Sí! ¡Sí! Es el gastar lo que te atrae. No querrás que piense que tienes el pecado de la avaricia. Eso lo tengo claro sobre ti.
—Bueno —explicó—, todo es una de tres cosas que hacemos, ¿sabes?—prospectar, anticipar y... simplemente robar, y la única forma respetable es prospectar. Supongo que prefieres la forma respetable... Lo sabía. Veamos qué oportunidades tienes.
Y comenzó a sondear mis conocimientos prácticos. Fue como si un hombre fuera de forma se desnudara para un examen médico. ¿Sabía algo de petróleo, de caucho, de azúcar, de sustancias en general, había estudiado mineralogía o geología, tenía ideas sobre procesos industriales, química técnica, minerales raros, problemas laborales y manejo de mano de obra extranjera, economía de gestión ferroviaria o acampar en países secos y poco poblados, o tal vez podía hablar español, italiano o ruso? Los pequeños catedráticos que andan por Oxford a pie o en bicicleta, con togas viejas y birretes, riendo de la última ocurrencia de Spooner y siendo grandes "personajes" entre la elaboración de la mentalidad de clase dirigente, habían apartado mi mente de esos asuntos por completo. Había dejado esas cosas a los alemanes, los judíos del East End y los jóvenes de las escuelas superiores de Sheffield y Birmingham. Me hicieron darme cuenta de espantosos desiertos de ignorancia....
—Verás —dijo el viejo Pramley—, parece que no sabes absolutamente nada. Es una dificultad. Te va a estorbar un poco ahora, aunque no dudo que aprenderías rápido... después de toda la educación que te han dado... Pero es un obstáculo, si piensas lanzarte a hacer algo grande y eficaz, así de inmediato...
Además, salió a relucir, ya no recuerdo cómo, que no había entendido claramente la diferencia entre acciones preferentes acumulativas y no acumulativas...
Recuerdo también cómo cené solo esa noche, en un estado de ánimo entre la exasperación frenética y la humillación absoluta, en la ventana del Club de Universidades Mediadas, del cual era miembro joven bajo la norma de los estudiantes. Y pasé la noche en vela en uno de los austeros dormitorios del club, diciéndole a viejo Pramley una serie de cosas sumamente inteligentes y penetrantes que, lamentablemente, no se me ocurrieron durante nuestra entrevista. No regresé a Burnmore en varios días. Me había empeñado en lograr algo, en volver con alguna prueba del gran ataque que iba a lanzar contra ese vasto mundo que me separaba de Mary. Ahora estoy lo suficientemente alejado de aquel joven furioso y apasionado como para sonreír al pensar que mi sometimiento de las cosas en general y de las altas finanzas en particular terminó tomando la forma de proponerme entrar en la oficina de Bean, Medhurst, Stockton y Schnadhorst en condiciones de media comisión. Estaba esperando la respuesta de mi padre a esta sorprendente nueva sugerencia cuando recibí un telegrama de Mary. “Nos vamos inesperadamente a Escocia. Ven a verme.” Fui a casa de inmediato y le dije a mi padre que había venido a hablar las cosas con él. Una nota de Mary estaba sobre la mesa del vestíbulo cuando entré y me encontré con mi padre. “Pensé que era mejor venir a verte,” dije, mientras mi mirada buscaba la nota, y entonces encontré su mirada. No era una mirada del todo poco amable, pero me hizo estremecerme con deshonestidad.
—Hablar es mejor para todo tipo de cosas —dijo mi padre, y quiso saber si el clima había estado tan caluroso en Londres como en Burnmore.
La nota de Mary estaba escrita a lápiz, garabateada con prisa. Debía esperar después de las once de esa noche cerca de los grandes rosales detrás del pabellón. Mucho antes de las once ya estaba allí, sentado en una sombra espesa mirando a través de grandes lagos de luz de luna hacia las estatuas fantasmales del jardín italianizante y los oscuros laureles que en parte ocultaban la casa. Esperé casi una hora, una hora de quietud y pequeños crujidos y gorjeos yendo y viniendo entre las ramas.
En los arbustos cerca de mí, una pequeña luciérnaga verde compartía mi vigilia.
Y entonces, envuelta en una capa de terciopelo oscuro, aún con su vestido blanco de cena, con piedras brillantes, relucientes y centelleantes en su querido cuello, cálida y maravillosa, resplandeciente y audaz, Mary salió deslizándose de las sombras hacia mí.
—Mi querido —susurró, jadeando y apartándose un poco de nuestro primer abrazo apasionado—, ¡oh, mi querido!... ¿Cómo vine? Dos veces antes, cuando era niña, salí por aquí. Por la esquina del invernadero y bajando por la pared de la lavandería. No puedes verlo desde aquí, pero es fácil... fácil. Hay un árbol que ayuda. Y ahora he venido así hacia ti. ¡A ti!...
—Oh, ámame, mi Stephen, ámame, querido. Ámame como si nunca fuéramos a amarnos de nuevo. ¿Soy hermosa, mi querido? ¿Soy hermosa a la luz de la luna? ¡Dímelo!...
—¡Quizá esta sea la noche de nuestras vidas, querido! ¡Quizá nunca más tú y yo seremos felices!...
—¡Pero la maravilla, querido, la belleza! ¿No es así aún? Es como si nada realmente estuviera sólido y seco. Como si todo flotara...
—Esta noche, todos en el mundo se han dormido y nos han dejado el mundo para nosotros. ¡Ven! Ven por aquí y mira la casa, allí. Agáchate, bajo las ramas. Mira, ¡no queda ni una luz! Y todas sus persianas están bajadas y sus ojos cerrados. Una ventana está abierta, mi pequeña ventana, ¡Stephen! pero esa está en la sombra donde esa enredadera lo vuelve todo negro.
—Un poco más allá está la alhelí nocturna. Ahora... ¡Ahora! ¡Huele, Stephen! ¡Huele! ¡Su aroma! Se extiende... como un banco de aire perfumado... Y Stephen, ¡mira! ¡Una estrella, una estrella sin sonido, cayendo del azul! ¡Ya se fue!
Allí estaba su querido rostro cerca del mío, suave bajo la suave luz de la luna, y el aliento de sus dulces palabras se mezclaba con el aroma de la alhelí nocturna...
Esa fue, en verdad, la noche más hermosa de mi vida, una noche de luz de luna, fragancia fresca y emoción aventurera. Fuimos transportados fuera de este viejo mundo de limitaciones polvorientas; fue como si por esas horas la maldición del hombre se hubiera levantado de nuestras vidas. Nadie nos descubrió, nada malo se acercó a nosotros. Durante mucho tiempo permanecimos abrazados sobre un banco de tomillo. Nuestras cabezas estaban juntas; sus pestañas rozaban mi mejilla, hablábamos rara vez y en susurros suaves, y nuestros corazones latían, latían. Éramos tan solemnes como grandes montañas y tan inocentes como niños dormidos. Nuestros besos eran besos de luz de luna. Y me parecía que nada de lo que hubiera sucedido o pudiera suceder después importaba frente a esa felicidad...
Eran casi las tres cuando finalmente regresé al jardín de mi padre. Nadie había notado mi ausencia en mi habitación y la casa dormía, pero no pude entrar porque había cerrado un pestillo tras de mí, así que me quedé en la pequeña glorieta hasta el amanecer, viendo el día romper sobre largas playas de nubes pálidas sobre las colinas hacia Alfridsham. Finalmente dormí con la cabeza sobre los brazos en la mesa de piedra, hasta que el ruido de cerrojos y puertas al abrirse me despertó para esperar mi oportunidad y escabullirme de nuevo a la casa, y subir por la escalera oscura y con postigos hasta mi tranquila y no perturbada habitación.
§ 5
Era propio de algo evasivo en el carácter de Mary que me enterara primero de su compromiso con Justin a través del Times. Allá en Escocia, supongo que obtuvo nuevas perspectivas, nuevas ideas; el resplandor de nuestra pasión inmediata se desvaneció. Aquello debió de estar gestándose en ella desde hacía algún tiempo. Quizá había pensado decírmelo aquella noche en que me llamó a Burnmore. Ahora, al mirar atrás, estoy más convencido de que así era. Pero la noticia me llegó en Londres con el efecto de una inmensa traición. A los pocos días del anuncio en el periódico, ella me había escrito una larga carta respondiendo a algún argumento mío, sin decir nada sobre las personas que la rodeaban. Incluso entonces Justin debía estar pidiéndole matrimonio. Su mente debía de estar llena de esa pregunta. Luego vino una tormenta de decepción, humillación y enojo al darme cuenta de ello. Todavía puedo sentirme escribiendo y destruyendo cartas para ella, cartas de sátira, de protesta. Curiosamente, no puedo recordar la carta que finalmente le envié, pero es elocuente de la débil inmadurez de mi posición que la envié de nuestro modo habitual y furtivo, aceptando todas las precauciones que confesaban la imposibilidad de nuestra relación. “No,” garabateó ella de vuelta, “no entiendes. No puedo escribir. Debo hablar contigo.”
Tuvimos una cita secreta.
Con la complicidad de Beatrice Normandy, logró escaparse la mayor parte del día, y pasamos una larga mañana discutiendo en el Jardín Botánico —esa soledad tan obvia— y después almorzamos jamón y cerveza de jengibre en un pequeño restaurante al aire libre cerca del Broad Walk y seguimos conversando hasta casi las cuatro. Éramos tan jóvenes que creo que ambos sentíamos, bajo nuestras emociones muy reales y vívidas, una gratificante sensación de ingenio romántico en esa discusión prolongada. Hay algo ridículamente pequeño e imitativo en la juventud, algo también ingenuamente noble y aventurero. Nunca puedo determinar si las personas mayores son menos generosas e imaginativas o simplemente menos absurdas. Todavía recuerdo la melancolía otoñal de ese lugar extraño, de aspecto descuidado, en el que nunca había estado antes y al que nunca he vuelto —un recuerdo de caminar por senderos estrechos junto a canales artificiales llenos de hojas bajo árboles teñidos de amarillo, de puentes rústicos que no llevaban a ninguna parte en particular, y de una especie de castillo ruinoso de ladrillo, muy deteriorado y cubierto de hiedra, en el que nos sentamos largo rato mirando un césped y un ancho sendero de grava que conducía a una colosal fachada de invernadero.
Debí de estar resentido y amargado al comienzo de esa conversación. No recuerdo haber tenido control de la situación ni haber hecho otra cosa que protestar durante todo ese día. Estaba demasiado lleno del egoísmo del joven enamorado como para notar los estados de ánimo y sentimientos de Mary. Solo después llegué a entender que ella no seguía deliberada y voluntariamente el camino que iba a separarnos, que lo tomaba con vacilaciones y pesar. Sin embargo, habló con suficiente claridad, habló con una manifiesta sinceridad de sentimiento. Y aunque no tenía ni el alcance ni la sutileza para penetrar en su mente, ahora comprendo, al reflexionar, que Lady Ladislaw había estado atenta y había actuado, había determinado las ideas de su hija, sembrado su mente de sugerencias, impuesto sobre ella una concepción de su situación que ahora dominaba todos sus pensamientos.
"Querido Stephen," reiteró Mary, "te amo. Sí, te amo, clara, definitiva, deliberadamente te amo. ¿Acaso no te lo he dicho? ¿No te lo he dejado claro?"
"¡Pero vas a casarte con Justin!"
"Stephen querido, ¿acaso podría casarme contigo? ¿Puedo?"
"¿Por qué no? ¿Por qué no hacer juntos la aventura de la vida? ¡Atrévete!"
Ella me miró desde arriba. Estaba sentada sobre una baranda de ladrillo y yo estaba debajo de ella. Parecía estar sopesando las posibilidades.
"¿Por qué no?" exclamé. "Incluso ahora. ¿Por qué no escaparnos juntos, unir nuestras vidas? ¡Hagamos lo que los enamorados se han atrevido a hacer desde el principio de los tiempos! Vámonos juntos a algún lugar—"
"Pero Stephen," preguntó suavemente, "¿a dónde?"
"¡A cualquier parte!"
Ella habló como lo haría una persona mayor a un niño. "No, dime a dónde—exactamente. ¿Dónde sería? ¿A dónde iríamos? ¿Cómo viviríamos? Dímelo. Haz que lo vea, Stephen."
"Eres demasiado cruel conmigo, Mary," dije. "¿Cómo puedo—de improviso—arreglar—?"
"Pero querido, supón que fuera un lugar muy sucio y estrecho. Algo... como esas calles traseras por las que pasé para llegar aquí. Supón que fuera un lugar horrible. Y que no tuvieras dinero. Y que ambos estuviéramos preocupados y miserables. En esos lugares uno se enferma. Si te amara, Stephen—quiero decir, si tú y yo—si tú y yo estuviéramos juntos, querría que fuera bajo el sol, querría que fuera entre hermosos bosques y montañas. En algún lugar muy hermoso..."
"¿Por qué no?"
"Porque—hoy lo sé. No existen esos lugares en el mundo para nosotros. Stephen, son sueños."



