Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 8
Capítulo 8 de 30 · 13 min de lectura
—Desde hace tres años —dije—, he soñado tales sueños.
—¡Oh! —exclamé, herido por mis propias palabras—, ¡pero esto es cobardía! ¿Por qué deberíamos someternos a este viejo mundo? ¿Por qué deberíamos renunciar... a cosas que tú también has soñado, igual que yo? Dijiste una vez... que escucharías mi voz... llamando en la mañana... Tomémonos el uno al otro, Mary, ahora. ¡Ahora! Tomémonos el uno al otro y —aún recuerdo mi frase impotente— después contaremos el costo.
—Si yo fuera una reina —dijo Mary—. Pero ves, no soy una reina....
Así hablamos en fragmentos y retazos de argumentos, y todo lo que ella decía me hacía ver con mayor claridad la gran desesperanza de mi deseo. —Al menos —insistí—, no te cases con Justin ahora. Dame una oportunidad. Dame tres años, Mary, tres cortos años, para trabajar, ¡para hacer algo!
Ella conocía ahora con tanta claridad la naturaleza de sus propias intenciones.
—Querido Stephen —explicó—, si me fuera contigo y me casara contigo, en poco tiempo dejaría de ser tu amante, sería tu esclava. Tendría que compartir tus preocupaciones y hacer tu café... y decepcionarte, decepcionarte y fallarte en cien cosas. ¡Piensa! ¿Sería yo buena como esclava? ¿Cómo se puede amar cuando sabes que el café no es lo que debería ser y le estás dando a tu amante una indigestión? Y no quiero ser tu esclava. No quiero eso en absoluto. No es así como me siento por ti. No quiero ser tu sirvienta ni tu posesión.
—Pero serás la esclava de Justin, ¡vas a casarte con él!
—Eso es muy distinto, Stevenage. Entre él y yo habrá espacio, aire, dignidad, sirvientes interminables—
—Pero —me ahogué—. ¡Tú! ¡Él! Él te hará el amor, Mary.
—No entiendes, Stephen.
—Él te hará el amor, Mary. ¡Mary! ¿No entiendes? Estas cosas... Nunca hemos hablado de ellas... ¡Tendrás hijos de él!
—No —dijo.
—Pero—
—No. Él lo promete. Stephen, voy a ser dueña de mí misma.
—Pero... ¡Él se casa contigo!
—Sí. Porque él... él me admira. No puede vivir sin mí. Le encanta mi compañía. Le gusta que lo vean conmigo. Me quiere con él para disfrutar de todas las cosas que tiene. ¿No puedes entenderlo, Stephen?
—¿Pero quieres decir—?
Nuestras miradas se encontraron.
—Stephen —dijo—, lo juro.
—Pero... Él espera.
—No me importa. Él lo ha prometido. Tengo su promesa. Seré libre. ¡Oh! Seré libre, ¡libre! Él es un hombre diferente a ti, Stephen. No es tan intenso; no es tan codicioso.
—¡Pero eso nos separa!
—Solo de cosas imposibles.
—Nos separa.
—Ni siquiera nos separa, Stevenage. ¡Nos veremos! ¡Nos hablaremos!
—Te perderé.
—Te conservaré.
—Pero yo... ¿esperas que me conforme con esto?
—Te haré sentirte conforme. ¡Oh, querido Stephen! ¿No puede haber amor... amor sin este aferrarse, este apretar, este llevarse al otro?
—Te llevarán completamente fuera de mi mundo.
—Si pensara eso, Stephen, de verdad no me casaría con él.
Pero insistí en que nos separaríamos, y al final para siempre, y ahí fui yo el más sabio de los dos. Yo conocía la urgencia insaciable dentro de mí. Sabía que si seguía viendo a Mary seguiría deseándola hasta poseerla por completo.
§ 6
No puedo reproducir con mayor exactitud que esta la calidad y el sentido de nuestra conversación de todo un día. Entre nosotros había un profundo afecto, una atracción instintiva, y nuestros temperamentos mentales y nuestras ideas fundamentales eran profundamente incompatibles. Ambos éramos aún muy jóvenes en esencia, apenas habíamos comenzado a pensarnos a nosotros mismos, estábamos muy influenciados por las sugerencias de nuestras circunstancias, emociones complejas, incoherentes y sin forma confundían nuestras mentes. Pero ahora veo que en nosotros luchaban vastas fuerzas creativas, fuerzas que a lo largo de un futuro, en formas aún no soñadas, habrán de moldear el destino de nuestra raza. Mucho más que Mary, yo aceptaba las convenciones de nuestro tiempo. Me parecía no solo razonable sino necesario que, porque ella me amaba, debía poner su vida en mis manos juveniles e inexpertas, compartir mis luchas y las verdaderas dificultades que eso significaría para ella, dedicarse a mi felicidad, darme hijos, ser mi inspiración en los momentos de imaginación, mi esclava, ayudante y posesión durante las veinticuatro horas de cada día, y de paso criar a la familia que tuviéramos, y aún me asombraba en lo más profundo de mi ser que ella no correspondiera a esa simple y abarcadora intención. Yo estaba dispuesto, creía, a sacrificios equivalentes. Estaba preparado para dar toda mi vida, subordinar todas mis ambiciones, al esfuerzo de mantener nuestro hogar. Si tan solo pudiera tenerla, tenerla para mí, estaba dispuesto a empeñar cada hora que me quedara de vida a ese servicio. Me parecía pura perversidad entonces que ella volviera incluso tales votos en mi contra.
—Pero no lo quiero, Stevenage —dijo—. No lo quiero. Quiero que sigas al servicio del imperio, quiero verte hacer grandes cosas, hacer todas las cosas de las que hemos hablado y escrito. ¿No ves cuánto mejor es eso para ti y para mí... y para el mundo y nuestras vidas? No quiero que te conviertas en un horrible pequeño especialista en alimentarme y mantenerme.
—Entonces... ¡entonces espérame! —grité.
—Pero... ¡quiero vivir yo misma! No quiero esperar. Quiero una gran casa, quiero una gran posición, quiero espacio y libertad. Quiero tener ropa... y ser tan espléndida como tu carrera va a ser. Quiero ser una gran y brillante dama en tu vida. No puedo vivir siempre como ahora, dependiendo de mi madre, arrastrada por sus movimientos, viviendo a su sombra. ¿Por qué debería ser solo una Vestal pobre, Stephen, en tu honor? No podrás casarte conmigo en años y años y años... a menos que descuides tu trabajo, a menos que tires por la borda todo lo que vale la pena entre nosotros solo para tenerme.
—Pero te quiero, Mary —grité, golpeando la pequeña mesa verde con el puño—. Te quiero. No quiero nada más en el mundo a menos que tenga que ver contigo.
—Ya me tienes... tanto como cualquiera me tendrá jamás. Siempre me tendrás. Siempre te escribiré, te hablaré, te observaré. ¿Por qué eres tan codicioso, Stephen? ¿Por qué eres tan innoble? Si viniera ahora y me casara contigo, no te ayudaría. Te convertiría en... un mantenedor de esposa, en el tipo de hombre desinteresante y preocupado que uno ve corriendo tras la mujer que ha comprado... al precio de su dinero y su dignidad... y todo. No es propio de un hombre vivir así por una mujer y sus hijos. Es mezquino. Es esclavizante. Es... es indecente. Stephen, te odiaría tanto....
§ 7
Por fin nos separamos en una parada de carruajes cerca de un puente sobre el canal en el extremo occidental de Park Village. Recuerdo que le hice un último ruego mientras caminábamos hacia allí, y que nos demoramos en el puente, sin preocuparnos de quién pudiera vernos, en un último conflicto de voluntades. —Antes de que sea demasiado tarde, Mary, querida —dije.
Ella negó con la cabeza, los labios blancos apretados.
—Pero después de lo que ha pasado. Aquella noche... ¡la luz de la luna!
—No es justo —dijo— que hables de eso. No es justo.
—Pero Mary. Esto es una despedida. Esto sí es una despedida.
Ella no respondió palabra.
—Entonces al menos háblame una vez más.
—Después —dijo—. Después te hablaré. No me hagas las cosas demasiado difíciles, Stephen.
—Si pudiera, haría esto imposible. Es... es odioso.
Ella se volvió hacia la acera, y por un segundo o dos nos quedamos allí sin hablar. Luego hice señas a un coche de alquiler.
Ella me dijo la dirección de Beatrice Normandy.
La ayudé a subir al coche. —Adiós —dije, con una débil afectación de una separación cotidiana, y me volví hacia el cochero con sus instrucciones.
Entonces volvimos a mirarnos. El cochero esperaba. —¿Listo, señor? —preguntó.
—¡Adelante! —dije, y me quité el sombrero ante el pequeño rostro blanco en el interior.
Miré el coche hasta que desapareció en la curva del camino. Luego me volví hacia un mundo que se había vuelto muy grande, vacío y sin sentido.
§ 8
Luché débilmente por detener el curso de los acontecimientos. Le escribí a Mary cartas violentas y amargas. La traté como si ella sola fuera responsable de mi vida y la suya; dije que había desviado mis energías, que me había traicionado, arruinado mi vida. Insinué que era fría, interesada, desvergonzada. Algún día tú, con ese temperamento tuyo y tu poder de expresión, entenderás ese impulso de escribir, de volcar una interpretación apasionadamente injusta de una situación casi intolerable, y no es la menor de las cosas que le debo a Mary que ella entendiera mi pasión y perdonara esas cartas y las olvidara. Intenté dos veces ir a verla. Pero no creo que deba contarte, pequeño hijo, estas humillaciones y degradaciones autoimpuestas. Un hombre enojado no es menos digno de compasión porque sea hiriente. La esperanza que había sostenido todo el proyecto de mi vida se había ido, y todos mis pensamientos y emociones yacían dispersos en confusión....
Verás, hijo mío, existen dos clases de amor; usamos un mismo nombre para cosas muy diferentes. El amor que un padre siente por sus hijos, el que siente una madre, ese que a veces surge, un extraño resplandor y ternura que es en parte dolor, ante la revelación de algún aspecto conmovedor de alguien a quien se ha conocido durante mucho tiempo, al ver a una esposa encorvada por el cansancio y sin sospechar nuestra presencia, ante la miseria y perplejidad de algún hermano que ha obrado mal, o ante las lágrimas inesperadas de un viejo sirviente, ese es el amor—como el amor que Dios debe sentir por nosotros. Ese es el amor que debemos extender desde los que nos son más cercanos hasta que alcance a toda la humanidad, ese amor que algún día llegará a toda la humanidad. Pero el amor de un joven por una mujer solo adquiere esa cualidad en raros momentos de iluminación y completa certeza. Mi amor por Mary era una exigencia, era un reclamo caprichoso que marcaba con más fuerza contra ella por cada momento de felicidad que me daba. Ahora veo que, al salir de la primera humillación de mi admiración y empezar a sentirme seguro de su afecto, no significaba nada para mí salvo poseerla, no quería que ella fuera feliz como quiero que tú lo seas, incluso a costa de mi vida; la quería para mí. La deseaba como los bárbaros desean a un enemigo cazado, vivo o muerto. Era un celo ardiente por tenerla como mía. Con eso concedido, entonces estaba dispuesto a toda devoción...
Así es como los hombres aman a las mujeres. Casi con la misma exclusividad y pasión, creo, las mujeres aman a los hombres. Y la cuestión más profunda que enfrenta la humanidad es hasta qué punto esa avidez celosa puede ser dominada por una pasión más generosa. El feroz celo de los hombres por las mujeres y de las mujeres por los hombres es el corazón mismo de todos nuestros celos sociales, la tensión subyacente de esta vida moderna y abarrotada que ha surgido de la vida más amplia y sencilla de los antiguos. Por eso competimos unos contra otros tan amargamente, rehusamos la asociación y la cooperación generosa, mantenemos la lucha por la existencia dura y amarga, limitamos y subordinamos a las mujeres como ellas, a su vez, lo harían si pudieran limitar y subordinar a los hombres—porque cada uno debe poseer completamente lo suyo.
Y conocía demasiado bien mi propio corazón como para tener fe en Justin y en su palabra. Él tomaba lo que podía, y su mente nunca descansaría hasta que algún día lo tuviera todo. Solo lo había visto una vez, pero el perfil pesado y resuelto sobre su espalda encorvada y sus hombros delgados quedó grabado en mi memoria.
Si él era cruel con Mary, le dije, o rompía la más mínima de sus promesas hacia ella, yo lo mataría.
§ 9
Mi angustia creció en vez de disminuir en los días previos a su boda, y ese día en sí mismo destaca en mi memoria, un día de deambular y agitación apasionada. Mi imaginación me torturaba con pensamientos de Justin como un eterno pretendiente privilegiado.
Bueno, bueno,—no te contaré, no escribiré las feas burlas que mi imaginación evocaba. Estaba constantemente al borde de hablar y maldecir en voz alta para mí mismo, o de golpear al aire sin motivo con los puños cerrados. Era demasiado torpe para dejar Londres, demasiado perturbado para trabajar o distraer mi mente con cualquier cosa. Vagaba por las calles de Londres todo el día. Por la mañana estuve a punto de ir a la iglesia y hacer alguna interrupción absurda. Recuerdo haber visto tres o cuatro carruajes adornados con cintas blancas y una pequeña multitud esperando afuera de ese lugar con torre en forma de apagavelas en lo alto de Regent Street, y preguntarme por un momento en qué estarían tan ocupados, hasta que lo comprendí. ¡Por supuesto, otra boda! ¡De todas las instituciones diabólicas!
¿Qué iba a hacer ahora con mi vida? ¿Qué sería de mi vida? Aún recuerdo la sensación de vacío y falta de respuesta con la que estas preguntas dominaban mi mente, y la asocio con la imagen de mí mismo como un pequeño ser humano, singular y aparte, vagando por varios paisajes de Londres. En un momento estaba en un gran espacio otoñal gris, rodeado de humo, un parque muy dividido por cercas y desgastado por los campos de cricket, lejos de cualquier idea del Támesis, y a lo lejos, sobre las copas de los árboles, descubrí desconcertado los mástiles y vergas agrupados de barcos. Nunca he vuelto a ver ese lugar. Luego, el Ángel en Islington se mezcla absurdamente con las angustias de ese día. Intenté un gran rodeo desde allí, y me encontré, con una muda irritación, regresando al lugar desde otra dirección. También recuerdo una calle ancha sobre la que pasa un estruendoso puente de ferrocarril sostenido por colosales pilares redondeados de hierro, y que llevaba en blanco y azul algún gran anuncio, creo que del Daily Telegraph. Cerca de allí pensé que una multitud se había reunido alrededor de la víctima de algún accidente, y al meterme entre la gente con una vaga idea de ayudar, descubrí a un hombre vendiendo un remedio para callos. Y en algún lugar de esa zona norte descubrí que tenía hambre, y conseguí pan, queso y cerveza en un bar decorado de forma llamativa con el piso cubierto de arena. Resistía un monstruoso impulso de quedarme en ese lugar y beber hasta quedar inactivo y aturdido con cerveza.
Luego, durante mucho tiempo, me senté en un banco de hierro cerca de unos parterres de flores en una especie de jardín que tenía las lápidas de las tumbas alineadas contra una pared de ladrillo amarillo. El lugar estaba bañado por la luz ámbar de una tarde de septiembre. Compartía el banco con una niñera a cargo de un cochecito y varios niños inquietos y revoltosos, y no dejaba de repetirme: "A estas horas todo ha terminado. Ya está hecho."
Mi sensación de la enormidad de Londres aumentó con el crepúsculo, y empezó a imponerse un poco sobre mi intensa desdicha personal. Recuerdo extensiones de nuevas construcciones, interminables perspectivas de amplias calles oscuras, con tranvías que pasaban, y aquí y allá, en esquinas estratégicas, grupos de tiendas resplandecientes. Y en algún lugar llegué por una calle estrecha de repente a la vista lejana de un enorme y absurdo edificio en una colina empinada contra el último resplandor del cielo vespertino, un bloque burlesco con enormes pirámides truncadas en cada esquina, que después supe era el Alexandra Palace. Era tan extraño y voluminoso que captó y retuvo mi atención, quedó grabado en mi memoria con una cualidad casi onírica, tanto que años después fui a Muswell Hill para ver si realmente existía tal lugar en la tierra, o si había tenido una pesadilla despierto durante mis andanzas...
Vagué muy lejos esa noche, muy lejos. Una muchacha me abordó, una niña de rostro delgado, arruinada, más joven que yo por un año o algo así. Recuerdo cómo hablé con ella, una charla tonta y divagante. "Si amaras a un hombre, y él fuera pobre, esperarías", le dije, "te quedarías con él. No lo dejarías solo para casarte con un hombre más rico."
Deambulamos hablando un rato y nos sentamos en un banco cerca del canal de Regent's Park. Creo que planeé rescatarla de una vida caída, pero de alguna manera dejamos ese tema. Sé que me besó. Tengo la extraña impresión de que se me ocurrió casarme con ella. Al final puse todo mi dinero suelto en sus manos y me fui extraordinariamente reconfortado por ella, no sé cómo, dejándola, sin duda, muy sorprendida.
No fui a la cama esa noche, ni a la oficina a la mañana siguiente. Nunca volví a presentarme en la oficina. En cambio, fui directamente a ver a mi padre y le dije que quería irme a la guerra de inmediato. Tenía un recuerdo vago de una promesa que le había hecho a Mary de quedarme en Inglaterra, pero sentía que era completamente insoportable volver a verla. Mi padre estaba sentado a la mesa sobre los restos de su almuerzo, y me miró asombrado, con los inicios de una protesta.
"Quiero irme", dije, y para mi propia sorpresa y vergüenza rompí a llorar.
"¡Hijo mío!", exclamó, asombrado y aterrorizado. "¿No has hecho... alguna tontería?"
"No", respondí, ya secándome las lágrimas del rostro, "nada... Pero quiero irme."
"Harás lo que quieras", dijo, y se quedó un momento mirándome, a su único hijo, con ojos insondables.
Luego se levantó con un aire completamente práctico, rodeó la mesa hasta la mitad y me preparó un whisky con soda. "No será gran cosa de guerra, según dicen", comentó con el sifón en la mano, rompiendo el silencio. "A veces desearía... haber visto algo de la vida militar. Y esta parece ser una guerra casi inevitable. Ahora, en cualquier caso, es inevitable... Bebe esto y toma una galleta."
Se volvió hacia la repisa de la chimenea y llenó su pipa dándome la espalda. "Sí", dijo, "tú... Te interesará la guerra. Espero... Espero que la pases bien allá..."
CAPÍTULO QUINTO
LA GUERRA EN SUDÁFRICA
§ 1
Mary y yo no nos volvimos a ver durante cinco años, y durante casi todo ese tiempo permanecí en Sudáfrica. Me fui de Inglaterra siendo un muchacho; regresé convertido en hombre. Fueron años de experiencias intensas, de crecimiento rápido pero complicado, de desilusión y reflexión. La responsabilidad llegó a mí. Había visto la muerte, había visto el sufrimiento y tenido la vida de los hombres en mis manos.
Por supuesto, uno no se convierte en soldado en servicio activo de inmediato solo por desearlo, y al principio no existía esa disposición por parte de las autoridades militares locales que surgiría más tarde, de enviar a jóvenes entusiastas. Sabía montar y disparar razonablemente bien, así que decidí ir por mi cuenta a Durban—pues era evidente que las cosas comenzarían en Natal—y allí unirme a alguno de los cuerpos de voluntarios locales que sin duda se formarían. Esto me sacó de Inglaterra de inmediato, algo que encajaba perfectamente con mi estado de ánimo. Estaba decidido a empezar la vida de nuevo. Me obligaría a no pensar en nada más que en la guerra. Nunca, si podía evitarlo, volvería a pensar en Mary.
La guerra ya había comenzado cuando llegué a Durban. La ciudad hervía con la noticia de una gran victoria británica en Dundee. Entramos al puerto bajo la lluvia y el mal tiempo, y pasamos junto a un gran transatlántico blanco que era cargado apresuradamente desde lanchas de vapor con ricos refugiados que partían rumbo a Inglaterra. Desde dos transportes de tropas atracados en los muelles se realizaba una gran operación para desembarcar caballos—los caballos de los dragones y húsares de la India. Pasé la mayor parte de mi primera noche en Sudáfrica en las calles, buscando en vano una habitación, y finalmente fui ayudado por un amable zulú de rickshaw hasta una choza donde dormí sobre tres sillas. Recuerdo que me sentí singularmente no deseado.



