Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 9
Capítulo 9 de 30 · 14 min de lectura
Al día siguiente me dediqué a mi voluntariado. Al mediodía ya había establecido comunicación con ese cuerpo tan inexperto y problemático, la Imperial Light Horse, y tres días después me encontraba en compañía de un grupo variado de hombres, en su mayoría voluntarios australianos, rumbo a un lugar del que nunca había oído hablar antes llamado Ladysmith, atravesando un país cada vez más pintoresco y siguiendo una curiosa y sinuosa línea ferroviaria cuyo tráfico descendente parecía estar siempre esperando en apartaderos, y consistía en pequeños trenes atestados de fugitivos lastimosos, blancos, morenos y negros, sofocados y hambrientos. Todos clamaban por comprar comida y bebida—y nada parecía estar disponible. Una vez nos detuvimos para dejar pasar un tren que venía del sur, un tren peculiar que hizo que todos salieran a la vía para mirar—¡prisioneros de guerra! Allí estaban, enemigos reales y vivos, bastante taciturnos, mirándonos con rostros muy parecidos a los nuestros—pero algo más barbados. Venían de la batalla de Elandslaagte....
Nunca antes había salido de Inglaterra, salvo por un poco de montañismo en los Alpes franceses y una excursión a pie por la Selva Negra, y el paisaje del bajo Natal me asombró. No esperaba nada tan tropical, tan rico y vívido. Había pequeños monos de Mozambique parloteando en los árboles densos junto a la vía y una cantidad de aves desconocidas y flores vistosas entre la abundante vegetación profunda. Había setos de aloe y cactus, parcelas de cultivos desconocidos en las colinas; crecimientos frondosos y agrupados que supe eran plátanos y bananos, y también había bárbaros kraales cafres de aspecto insalubre que supuse habían desaparecido ante nuestra civilización. Parecía haber una enorme cantidad de cafres a lo largo de la línea—y todos ellos, hombres, mujeres y niños, miraban fijamente el tren. El paisaje se volvía más hermoso y audaz, y más desnudo y montañoso, hasta que finalmente salimos a la gran cuenca donde se encontraba ese Ladysmith. Al acercarnos, parecía una calle polvorienta y pobre de chozas sin importancia, pero las grandes crestas más allá me parecieron muy hermosas a la luz de la mañana....
Olvidé la belleza de esas colinas cuando llegamos a la estación. Era la mañana después de la rendición de Nicholson's Nek. Había venido a unirme a un ejército ya tremendamente sorprendido y desmoralizado. La perspectiva soleada de una procesión triunfal hacia Pretoria, que aún estaba en la mente de los hombres en Durban, había desaparecido por completo. En poco menos de quince días de lucha tenaz habíamos mostrado una estrategia más caprichosa que brillante, y perdido toda una batería de cañones y casi mil doscientos prisioneros. Habíamos tenido compensaciones, nuestros soldados rasos eran, en todo caso, de buena calidad, pero el hecho era claro: estábamos luchando contra un ejército no solo mucho más grande que el nuestro, sino mejor equipado, con cañones más grandes, mejor información y, al parecer, una estrategia superior. Nos estaban empujando de regreso a este Ladysmith y cercando. Ese ejército confuso, desconcertado y de muy mal humor, cuyos mulos y bueyes atestaban la calle central del lugar, era todo lo que quedaba del Imperio Británico en Natal. Detrás de él quedaba un país desprotegido y la línea hacia Pietermaritzburg, Durban y el mar.
No puedes imaginar cuán asombrado me sentí por todo esto. Me había preparado para encontrar en el enemigo algo así como el carácter de Kentucky: analfabetismo, coraje, astucia y buena puntería, pero encontrarlos con armas más modernas que las nuestras, ¡y métodos más modernos! ¿No estábamos allí, después de todo, para enseñarles? ¿No éramos nosotros el siglo XX y ellos el XVIII? La ciudad había sido bombardeada el día anterior desde esas mismas colinas que yo había admirado; en cualquier momento podía ser bombardeada de nuevo. Un soldadito blasfemo de los Devons me señaló el cañón de un gran arma. Era un hocico tremendo, profundamente impresionante, negro. Sus opiniones sobre la sabiduría de los mandos en casa eran imposibles de repetir. La plataforma era un caos de mujeres, niños y gente de color—había incluso una dama inválida en una camilla. Todo no combatiente que pudiera salir de Ladysmith estaba siendo apresuradamente evacuado ese día. Todos estaban dolidos por la sensación de derrota en curso, todos estaban decepcionados y preocupados; uno recibía respuestas cortantes a sus preguntas. Por un tiempo ni siquiera pude averiguar adónde debía ir....
§ 2
Disparé mi primer tiro a un semejante a los cuatro días de mi llegada. Salimos cabalgando por el camino hacia el sur para explorar unas colinas, y encontramos a los bóers en buena cantidad al este de nosotros. Nos desmontaron y avanzamos a pie por un bosque hasta una cresta cubierta de pasto. Allí, por primera vez, vi al enemigo, pequeñas figuras de aspecto respetable, poco militares, en su mayoría de negro, esquivándose en una loma a quizá una milla de distancia. Disparé a una de esas figuras justo antes de que desapareciera en una quebrada. Uno o dos disparos pasaron por encima de nuestras cabezas, y traté de recordar lo que había aprendido sobre cubrirse. Hacían un sonido, ffff-fff, una especie de silbido desgarrador, y no había más que un crujido distante para dar una pista de su dirección hasta que hacían impacto. Recuerdo el olor peculiar del pasto entre el que me agazapaba, mi repentino disgusto al darme cuenta de que estaba tendido, y debía quedarme allí por un tiempo indefinido, a pleno sol y lejos de toda sombra, y cómo me preguntaba si en verdad había querido venir a esta guerra.
Estuvimos disparando intermitentemente hasta la tarde, sin que yo entendiera por qué; avanzamos un poco y finalmente nos retiramos hacia Ladysmith. De camino a los caballos, me topé con mi primer muerto. Estaba tendido en un montón arrugado a menos de cincuenta metros de donde yo había estado disparando. Allí yacía, el espejo destrozado de un mundo. Un costado de su cráneo, sobre la oreja, había sido destrozado por una bala casi gastada, y estaba encogido y boca arriba como si hubiera intentado ponerse de pie y hubiera caído hacia atrás. Tenía un aspecto bastante horrible, con los ojos azules bien abiertos y una expresión vidriosa de asombro, y las moscas negras agrupadas sobre su herida coagulada y alrededor de su boca abierta....
Me detuve un momento ante la visión, y noté la mirada atenta de un compañero de tropa sobre mí. "No tiene caso esperar por él", dije con una fingida indiferencia. Pero durante toda la noche lo volví a ver, y me asombraba la estupenda absurdidad de una muerte así. Recuerdo que tenía un poco de fiebre, y me enredé en un interminable argumento teológico conmigo mismo, preguntándome por qué, cuando un hombre muere, deja una cosa tan extraña e irrelevante como un cuerpo para que se descomponga....
Ya estaba muy lejos de Londres y Burnmore Park. Dudo que haya pensado en Mary en absoluto durante muchos días.
§ 3
No es mi propósito escribir aquí una narración consecutiva de mis experiencias de guerra. La suerte y alguna cualidad latente en mi carácter me hicieron un soldado bastante exitoso. Entre otras cosas, tengo un sentido de la orientación excepcionalmente bueno, y eso me fue muy útil, y supongo que en Burnmore Park había adquirido muchas de las cualidades de un explorador. Hice un buen trabajo de avanzada durante el sitio de Ladysmith, podía informar tan bien como arrastrarme y observar, y ya era sargento cuando hicimos un ataque nocturno, capturamos y volamos el Long Tom. Allí, después del combate, mientras cubríamos a los ingenieros, recibí una extraña bolita de acero del tamaño de un guisante en el brazo, era una bolilla de rodamiento de bicicleta, y tuve mi primera experiencia con el bisturí de un cirujano militar al día siguiente. Fue mucho menos doloroso de lo que esperaba. También fui herido durante el gran asalto del seis de enero en el hombro izquierdo, pero tan levemente que técnicamente no quedé incapacitado. Fueron las únicas heridas que recibí en la guerra, pero caí enfermo de disentería antes del alivio; y aunque no fui un caso grave, era un convaleciente de rostro muy amarillo y aspecto desmejorado cuando por fin las huestes bóers se replegaron hacia el norte y los hombres de Buller cruzaron las llanuras....
Durante esos cuatro meses de guerra real vi cosas estimulantes, un centenar de impresiones intensas de muerte, heridas, ira, paciencia, brutalidad, coraje, generosidad y destrucción inútil—sobre todo, destrucción inútil—que corrigieron el optimismo patriótico fácil de mis días universitarios. Hay una depresión en las primeras etapas de la fiebre y una debilidad en la convalecencia con dieta de hambre que lleva a los hombres a puntos de vista amplios y sobrios. (¡Cielos, cómo odié el extracto de caballo—'chevril' lo llamábamos—que nos servían como caldo de carne!) Cuando bajé de Ladysmith al mar para recuperar fuerzas, ya no me quedaba ninguna ilusión sobre el sereno y divinamente designado imperio de los ingleses. Pero si tenía menos vanidad nacional, ciertamente tenía más determinación patriótica. Eso crecía cada día con el regreso de la salud. La realidad de esa guerra se había apoderado de mi imaginación, como de hecho por un tiempo se apoderó de la imaginación inglesa en general, y ahora estaba casi ferozmente ansioso por aprender y actuar. En cuanto tuve la oportunidad, regresé al servicio activo, y ya no era un amante desconsolado que tomaba la guerra como remedio, sino un joven oficial serio, y creo que razonablemente capaz, muy atento a las oportunidades.
Pronto tuve esas oportunidades. Me reuní con nuestros hombres más allá de Kimberley, en camino a Mafeking; éramos el extremo izquierdo británico en el avance hacia Pretoria, y cabalgué con Mahon y fui emboscado con él en un pequeño enfrentamiento más allá de Koodoosrand. Fue un encuentro repentino y enérgico. Nos dispararon a corta distancia, pero para entonces ya conocíamos nuestro trabajo, cargamos con decisión y trajimos un puñado de prisioneros para compensar a los hombres que habíamos perdido. Unos días después llegamos a las ruinas aplanadas del sitio más pintoresco de la historia...
Tres días después de que liberamos Mafeking tuve la suerte de capturar uno de los cañones en retirada de Snyman con relativa facilidad, el único cañón grande que se tomó en Mafeking. Lo encontré inesperadamente con unos veinte hombres, localicé un grupo de arbustos a cuatrocientos metros adelante, galopé hacia él antes de que los bóeres comprendieran la audacia de nuestra jugada, maté a todos los bueyes de tiro mientras ellos vacilaban, y los mantuvimos allí hasta que Chambers llegó al lugar. El incidente recibió quizá una atención desproporcionada en los periódicos de casa, debido a la manera en que Mafeking había sido mantenido en el centro de atención. Fui mencionado dos veces más en los despachos antes de que cruzáramos para unirnos a Roberts en Pretoria y ver lo que creíamos que era el final de la guerra. Llegamos demasiado tarde para seguir hasta Komatipoort, y tuvimos un trabajo bastante monótono y problemático en el lado norte de la ciudad. Ese fue, en verdad, el final de la gran guerra; lo que siguió fue una lucha contra guerrillas.
Todos pensaban que todo había terminado por completo. Escribí a mi padre discutiendo la probable fecha de mi regreso. Pero aún quedaban grandes oportunidades para un joven oficial activo; la guerra de guerrillas iba a prolongar la lucha durante todo un año laborioso y lleno de acontecimientos, y yo iba a aprovechar al máximo esas oportunidades posteriores...
Esos años en Sudáfrica están incrustados en mi mente como... como esas páginas de color rosa sobre algo distinto que uno encuentra a veces en un horario ferroviario. El azar puso este trabajo en mi camino, y me lanzó a él con una reputación que no era del todo merecida, y descubrí que solo podía estar a la altura y hacer bien las cosas mediante una concentración fija y extrema de mi atención. Pero todo el asunto era tan interesante que me resultaba posible lograr esa concentración. Esencialmente, la guerra es un juego de problemas elaborados pero ingeniosos de precaución y anticipación, con un asombroso margen para la invención. Uno satura tanto su mente con los hechos y posibilidades de la situación que surgen intuiciones. No convenía pensar en nada más allá de esos hechos, posibilidades, tretas y contratreta, porque hacerlo era dejar entrar luces irrelevantes y distractoras. Durante todo ese último año de servicio, no fui tanto yo mismo como una cosa forzada y artificial que hice de mí para responder a las necesidades especiales del momento. Me convertí en un animal que burlaba bóeres. Cuando me cansaba de ese pensamiento especializado, el mejor alivio, descubrí, era alguna ocupación trivial: jugar póker, gritar en el coro de alguna interminable canción que uno de los hombres cantaba, o inventar limericks sudafricanos o jugar a las parodias de bouts-rimés con Fred Maxim, que entonces era mi segundo al mando...
Sin embargo, de vez en cuando el pensamiento me alcanzaba. Recuerdo haberme acostado una noche en una enorme ladera oscura, en un melancólico desierto de colinas rocosas, esperando a uno de los comandos voladores que rompían hacia el norte desde el Cabo hacia el río Orange, frente al coronel Eustace. Habíamos cabalgado todo el día, estaba tomando riesgos en lo que hacía, y hay algo muy desolador en un vivac sin fuego. Mi mente se volvió incontrolablemente activa.
Era una noche clara y quieta. La luna joven se ocultó temprano en un resplandor blanco que proyectaba los contornos irregulares de una colina al sureste en una extraña y misteriosa prominencia. Los parches de luz lunar se evaporaron de las cumbres de las colinas cercanas, y las dejaron duras y oscuras. Entonces no había nada más que una gran y suave oscuridad negra bajo ese borde dentado y, sobre él, las estrellas muy grandes y brillantes. En algún lugar bajo esa enorme serenidad, al sur de nosotros, los bóeres perseguidos debían estar deteniéndose para robar una o dos horas de descanso, y más allá de ellos se extendía la larga y delgada red de los británicos perseguidores. Todo parecía infinitamente pequeño y remoto, no había sonido de ello, ni indicio alguno, ningún reflector en funcionamiento, ni el más leve hilo de humo ni el reflejo de una solitaria fogata en el cielo...
Todo este asunto que había ocupado mi mente tanto tiempo se reducía a la insignificancia entre la negrura de las colinas y la grandeza del cielo; un pequeño problema, parecía, sin importancia bajo la Cruz del Sur. Y me puse a pensar, como no lo había hecho en mucho tiempo, en las fuerzas que me habían llevado a esta ocupación y en lo extraño de este juego de la guerra que había llenado las mentes y templado el espíritu de un cuarto de millón de hombres durante dos años de vida dura.
Me puse a pensar en los muertos.
Ningún soldado en su sano juicio piensa nunca en los muertos. Por supuesto, a veces uno sospecha, uno sorprende a un hombre mirando de reojo el par de botas que sobresalen rígidas bajo una manta, pero de inmediato habla de otras cosas. Sin embargo, alguna parte reprimida de mi ser había estado removiendo recuerdos feos y monstruosos, de distorsión, desfiguramiento, tormento y descomposición, de hombres muertos con ropas manchadas y desgarradas, con sus botas gastadas dobladas bajo ellos, del rastro de sangre de un moribundo que había gateado hasta un camarada muerto antes que morir solo, de cafres amontonando cuerpos flácidos y lastimosos para enterrarlos, de las voces de heridos inaccesibles bajo la lluvia en Waggon Hill gritando en la noche, de un montón de hombres que encontramos en una zanja tres días muertos, de la muda agonía de caballos destrozados por la metralla, y el vasto y angustioso desorden y el pesado y opresivo hedor, las latas y cartuchos y suciedad y trapos ensangrentados de un campamento bombardeado y capturado. Confieso que nunca he perdido mi horror a los cadáveres; me resultan espantosos, espantosos. Temo sus posturas rígidas, su terrible e intencionada indiferencia. Hasta hoy tales recuerdos me persiguen. Aquella noche casi me abrumaron... Pensé en el silencio sombrío de la tienda del cirujano, las miserias y delirios desordenados del hospital de fiebre, en el entierro a medianoche de un periodista en Ladysmith con el reflector distante en Bulwana iluminando de pronto nuestros rostros y haciendo que el ataúd brillara blanco como la plata. ¡Qué vasta estela de destrucción se había vuelto Sudáfrica! Pensé en las piedras negras y calcinadas de granjas quemadas y abandonadas, en los miserables nativos que encontramos muertos a tiros como perros y arrojados a un lado, podridos de asombro, descomponiéndose en infinita indignidad; en historias de traición y feroces venganzas arrasando tras la estela de los grandes combates. Sabía demasiado bien de ciertas atrocidades; uno tenía que creerlas increíblemente estúpidas para no convencerse de que eran increíblemente malvadas.
Por un tiempo mi mente no pudo avanzar ante ese monstruoso conjunto de horrores. Había algo en esa colina negra y dentada contra la luz de la luna y la gigantesca cuenca de oscuridad de la que surgía que parecía reunir todos esos efectos lúgubres y macabros en un solo y espantoso montón de fútil agonía. Esa roca se alzaba y agazapaba como algo que acecha y observa.
Recuerdo que me senté en la oscuridad mirándola fijamente.
Me encontré murmurando: "¡Pon las cosas en proporción, pon las cosas en proporción!" Tenía una impresión absurda de un duelo entre yo mismo y la cavernosa hostilidad de los enormes espacios negros bajo mí. Argumenté que todo ese dolor y desperdicio no era más que la orilla de una tela proporcionalmente ilimitada de vida sensata, interesada, apasionada y gozosa. Esos recuerdos rígidos y quietos parecían refutarme. Pero ¿por qué nosotros?, parecían insistir. De algún modo es esencial, este margen. Me detuve ahí.
"Si todo este dolor, desperdicio, violencia, angustia es esencial para la vida, ¿por qué mi espíritu se rebela contra ello? ¿Qué hay de malo en mí?" De ahí pasé a un rincón de autoexamen. ¿Respondía yo en exceso a estos aspectos dolorosos de la vida? Cuando era niño, ni siquiera tenía el valor de matar ratas. Siddons entró en la meditación, Siddons, el inglés esencial, un poco desdeñoso, lanzando frases de desprecio. ¡Blandengue! ¿Era yo un blandengue? ¿Qué era un blandengue? Algo no rudo, no vigoroso y sangriento. Sentí que tenía que aceptar la palabra, tras años de resistencia. Es terrible cuando un gran imperio tiene que depender de soldados blandengues.
¿Estaba la civilización criando un tipo de ser humano demasiado sensible para seguir viviendo? Me quedé un tiempo, como suele ocurrir en estas ocasiones nocturnas, atascado en la palabra "hipersensible", dándole vueltas y vueltas...
Ahora no sé cómo fue que pasé de un estado tan sombrío y sin sol a uno de excepcional exaltación, pero recuerdo muy claramente que así fue. Creo que hice un esfuerzo supremo contra esa desesperación y ese horror que me habían encontrado en la oscuridad y me habían vencido. Clamé en mi corazón por ayuda, como un niño perdido clama, a Dios. Me parece recordar una oleada de oración apasionada, no solo por mí, no principalmente por mí, sino por todos esos restos destrozados, manchados, arruinados y golpeados de hombres cuyas memorias me atormentaban. Recé a Dios para que no hubieran vivido en vano, para que en particular esos pobres exploradores cafres no hubieran vivido en vano. "Son como niños", dije. "Fue un asesinato de niños... ¡Por niños!"
Mi horror se desvaneció insensiblemente. Tengo que sentir lo terrible de estas cosas, me dije, porque es bueno para una criatura como yo sentirlas terribles, pero si uno comprendiera, todo sería sencillo. Nada terrible en absoluto. Me aferré a eso y lo repetí: "todo sería perfectamente sencillo". No resultaría más horrible que las cosas que solían asustarme de niño: la sombra en la escalera, el reflejo del claro de luna en un árbol descortezado y marchito, un extraño sueño de formas geométricas en movimiento, una ilustración fea en "Las mil y una noches"...
No sé cuánto tiempo luché con Dios y recé esa noche, pero de pronto las sombras se disiparon; y muy repentinamente y con rapidez, mi espíritu pareció encenderse y elevarse al espacio como una señal blanca que se enciende. Todo se volvió luz, claridad y confianza. Estaba seguro de que todo estaba bien con nosotros, con nosotros que vivíamos y luchábamos y con los muertos que ahora se pudrían en cincuenta mil tumbas apresuradas...
Durante mucho tiempo, parecía que repetía una y otra vez con los labios mudos y hallaba el más profundo consuelo en mis palabras: "¡Y de nuestras agonías surge la victoria, de nuestras agonías surge la victoria! ¡Ten piedad de nosotros, Dios nuestro Padre!"
Creo que ese estado pasó insensiblemente de la vigilia a una especie de sueño lúcido. Tengo la impresión de que me dormí y fui despertado por un cañón. Sin embargo, ciertamente seguía sentado cuando escuché ese cañón.



