Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 10
Capítulo 10 de 30 · 15 min de lectura
Me sorprendió encontrar las cosas oscuramente visibles a mi alrededor. No me había dado cuenta de que las estrellas se estaban apagando hasta que el sonido de ese cañón, muy a lo lejos, hizo que mi mente regresara a los surcos por los que ahora estaba acostumbrada a moverse. Desperté por completo. ¿Un cañón?...
Me encontré intentando ver mi reloj.
Escuché el deslizarse y el golpeteo de guijarros cerca de mí, y descubrí a Fred Maxim a mi lado. "¡Mira!", dijo, ronco de emoción. "¡Ya vienen!" Señaló una hilera de pequeñas figuras borrosas que galopaban desordenadamente por el cuello y bajaban por la brecha en las colinas hacia nosotros.
Aparecieron contra el pálido cielo occidental, pequeños puntos negros que se balanceaban y cabeceaban, y desaparecieron en la brumosa hondonada púrpura hacia nosotros. Debían haber cabalgado durante la noche—los británicos siguiéndolos. Para ellos éramos invisibles. Detrás de nosotros estaba el brillante oriente, aún estábamos en una sombra demasiado oscura para delatarnos.
En un instante estaba de pie y llamé a los hombres, mi filosofía, mis profundas preguntas, todo arrancado de mi mente como una página de poesía garabateada arrancada de un cuaderno de negocios. Figuras caqui se levantaban a mi alrededor transmitiendo la orden y apresurándose a sus puestos. Todas las disposiciones que había tomado la noche anterior regresaron claras y nítidas a mi mente. No teníamos mucho tiempo para prepararnos....
Ahora me parece que solo hubo unos pocos momentos de actividad antes de que comenzara el combate. En realidad, debió haber sido mucho más tiempo. Para entonces ya habíamos visto su cañón cruzar y una caravana de carretas. Estaban tropezando directamente hacia nosotros. Cada momento se hacía más claro, y el momento del contacto se acercaba. Entonces, "¡Crack!" desde abajo, entre las rocas, y hubo una detención repentina en la hilera de figuras oscuras en la ladera. "¡Crack!" llegó un disparo desde nuestro extremo izquierdo. Maldije a los hombres impacientes que habían revelado nuestra presencia. Pero teníamos que mantenerlos a distancia de tiro. ¿Tendrían los bóers la astucia de cargar a través de nosotros antes de que amaneciera, o los detendríamos? Tuve una idea rápida e inquietante. ¿Intentarían cruzar corriendo frente a nosotros hacia la izquierda? ¿Nos habíamos extendido lo suficiente a través del profundo valle a nuestra izquierda? Pero dudarían por su cañón. El cañón no podría ir por ese camino debido a los barrancos y matorrales... Pero, ¡supón que lo intentaran! Oscilé entre decisiones trascendentales....
Entonces, por toda la ladera borrosa, pude distinguir a los bóers deteniéndose y regresando. Un rifle por allá destelló.
¡Los detuvimos!...
Habíamos comenzado la batalla de Pieters Nek, que terminó antes del mediodía con la rendición de Simon Botha y más de setecientos hombres. Fue la culminación de toda mi carrera militar.
§ 4
Por fin regresé a Inglaterra cuando tenía veintiséis años. Después de la paz de Vereeniging trabajé bajo la Comisión de Repatriación, que controlaba la distribución de los prisioneros que regresaban y la concentración de la población en sus hogares; en su mayor parte, yo distribuía ganado y grano, y pronto dirigía una especie de columna volante de arado que la escasez de caballos y bueyes hacía necesaria, un trabajo ciertamente tan duro como, aunque mucho menos emocionante que, la guerra. Ese trabajo particular de repoblar el país desolado con seres humanos capturó mi imaginación, y por un tiempo al menos me pareció bastante directo y comprensible. ¡El consuelo de dejar de destruir!
Nadie ha escrito nada que realmente transmita la calidad de ese proceso de repatriación; el extraño asunto de traer de regreso a estas personas desconfiadas, analfabetas y desanimadas a sus hogares desolados, reuniendo a padres morenos y madres toscas, presenciando sus encuentros conmovedoramente inexpresivos, haciendo lo que se podía para animarlos en su reanudación. Recuerdos me vienen de grandes montones de equipaje, bultos, mantas, cajas toscas, pilas de provisiones recién compradas, puertas prefabricadas, marcos de ventanas apilados listos para los carros, figuras lentas y apáticas sentadas y comiendo, un infernal chillido de loros, a veces el llanto de bebés. La repatriación se realizaba con un acompañamiento de loros, y nunca escucho el chillido de un loro sin que una imagen de Sudáfrica cruce por mi mente. Todos los prisioneros, creo, trajeron de vuelta loros—algunos dos o tres. Tenía que dispersar a estas personas por un país aún sin pasto, con equipos de bueyes, mulas y caballos agotados por la guerra que morían por docenas en mis manos. El final de cada caso individual era un apretón de manos, y uno seguía avanzando pesadamente, dejando atrás a los niños que ya jugaban con viejas latas de raciones o buscaban casquillos de cartuchos, mientras los adultos miraban el trabajo que tenían por delante.
Había algo elemental en toda esa redistribución. A veces me sentía como un niño jugando en una guardería y colocando sus bloques y soldados en el suelo. También había una especie de grandeza en el proceso, una cualidad de expiación. Y la gente a la que estaba llevando de regreso, los hombres al menos, eran en su mayoría personas encantadoras y maravillosas, muy sencillas y emotivas, tanto que una vez un hombre grande y barbudo, cuando quise que, ante un carro desbordado, abandonara media docena de grandes y angulosos caracoles de las Indias Occidentales que había traído consigo desde Bermudas, rompió en lágrimas de decepción. Lo dejé llevárselos, y al final los vi colocados con alegría y reverencia en una pequeña sala, para convertirse sin duda en reliquias de guerra de una larga familia de barbudos. Cuando nos dimos la mano después de nuestro café de despedida, los miró con algo entre gratitud y triunfo en los ojos.
Sí, fue una gran labor, especialmente para un joven en formación como yo era en ese momento. El recuerdo de largos paseos y caminatas por ese veld infinito vuelve a mí, solitario a pesar de los carros chirriantes y pesados, los conductores de transporte y los cafres que seguían detrás. Sudáfrica es un país no solo de espacios inmensos, sino de una inmensa amplitud. Todo está muy separado; incluso las briznas de pasto están separadas. A veces uno cruzaba vastos y pedregosos páramos, a veces se extendían grandes franjas de pasto alto, amarillo verdoso, a la altura de las ruedas, a veces un pequeño parche verde de cultivo en recuperación se acercaba durante una hora o así, a veces el paso torpe y laborioso de un torrente interrumpía nuestra lenta marcha. Y constantemente se veían largas líneas de alambre de púas roto y retorcido extendiéndose sin fin, y aquí y allá se encontraban archipiélagos, por así decirlo, en este océano seco de esqueletos de ganado, y había lugares donde las tropas se habían detenido y sus latas de raciones dispersas brillaban como diamantes bajo el sol. De vez en cuando encontraba conversación, algún prisionero que regresaba, algún grupo de soldados británicos licenciados que volvían a ser carpinteros o albañiles y ganaban su libra diaria reconstruyendo; siempre todos estaban dispuestos a explayarse sobre la situación. Sin embargo, por lo general estaba solo, reflexionando sobre ese inmenso tornado de guerra ya desaparecido y esa igualmente asombrosa labor de sanación que le seguía.
Me interesé profundamente en todo ese gran asunto, y al principio pensé en quedarme indefinidamente en África. La repatriación pronto terminó y se completó. Había ganado la buena opinión de Milner, y él deseaba que siguiera trabajando en relación con la dificultad laboral que ahora surgía cada vez más detrás de la reubicación agrícola. Pero cuando enfrenté eso, me encontré en medio de un enredo infinitamente menos simple que devolver una población agrícola a su tierra.
§ 5
Por primera vez en mi vida estaba realmente observando el fundamento social del Trabajo.
Hay algo asombrosamente ingenuo en la inconsciencia con la que la gente de nuestra clase flota sobre las grandes realidades económicas. Toda mi vida había escuchado hablar de las Clases Trabajadoras, del Industrialismo, de los Problemas Laborales y la Organización del Trabajo; pero solo ahora en Sudáfrica, en este caótico, crudo e iluminador período de reconstrucción de un orden social destruido y desolado, percibí que esas frases familiares representaban algo—algo tremendamente real. Había, comencé a reconocer, dos caras de la civilización; una tradicional, inmemorial, universal, la del hogar, la que yo había estado viendo y restaurando; y había otra, también antigua, pero nunca universal, al menos tan vieja como las minas de Siracusa y la construcción de las pirámides, la que aparecía cuando salía de la polvorienta estación y veía las chozas bajas y las delgadas chimeneas de Johannesburgo, ese lado desarraigado de la vida social, esa acumulación de trabajadores separados de la tierra, que es el Industrialismo y el Trabajo y que lleva a personas como nosotros, y a todo lo que significamos y podemos llegar a ser, como un elefante lleva a su jinete.
Ahora todo Johannesburgo y Pretoria hablaban de la cuestión laboral y de nada más que de la cuestión laboral. Bloemfontein estaba en conferencia sobre ello. Nuestro trabajo de repatriación, que había parecido tan importante en el veld hacia el sur, aquí se volvía un asunto a la vez incidental y remoto. Uno sentía que, tarde o temprano, todo eso se reanudaría y continuaría, como las lluvias y la hierba del veld. Pero esto era algo menos afín a la sucesión de las estaciones y la tierra. Esto era un tropiezo en la estructura superior. Aquí, en la gran y fea cuenca del Rand, marcada por las minas, con sus laderas desnudas, la mitad de las prensas estaban paradas, la maquinaria se consumía a sí misma, el tiempo y el agua se desperdiciaban en medio de una inmensa y exasperada disputa. Algo se había roto. La guerra había echado a perder al “chico” cafre, exigía salarios enormes, estaba lejos de Johannesburgo y, sobre todo, ya no quería “bajar a la mina”.
Implícito en toda la argumentación y sugerencia a mi alrededor estaba este hecho profundamente revelador: que algunas personas, en realidad muchas personas, decenas de miles, tenían que “bajar a la mina”. También estaba siempre implícita en el discurso la suposición de que al hablante o escritor en cuestión no se le podía esperar ni por un momento que hiciera eso. Aquellos otros, quienesquiera que fueran, debían hacerlo por nosotros. Antes de la guerra había sido el ingenuo cafre portugués, pero él, ¡ay!, estaba siendo desviado hacia trabajos al aire libre en la bahía de Delagoa. ¿Debíamos aumentar los salarios y continuar con el fatal proceso de “echar a perder a los trabajadores”, debíamos imponer un tremendo impuesto a las chozas para empujar al cafre a nuestras redes, debíamos llevar la búsqueda de mano de obra más allá del Zambeze hacia el África Central, debíamos seguir el ejemplo de Lord Kitchener y el señor Creswell y emplear la peligrosa mano de obra blanca no calificada (con “ideas” sobre huelgas y socialismo) que había llegado a Johannesburgo, debíamos hacer cosas extraordinarias con maquinaria ahorradora de trabajo, o acaso (¡recurso desesperado pero tentador!) debíamos traer al barato culí indio o chino?
Poco a poco, las cosas se encaminaban hacia ese último y tremendo experimento. Había una vigorosa oposición en Sudáfrica y en Inglaterra (donde crecía hasta convertirse en clamor), pero detrás de esa propuesta estaba la única convicción vitalizadora de la iniciativa moderna:—indiscutiblemente, sería rentable, sería rentable...
La mente humana tiene un proceso mucho más complejo y fluctuante de lo que la mayoría de esos explicadores que escriben sobre psicología nos quieren hacer creer. En vez de ese movimiento simple y directo, como el de un punto, hacia adelante y de aquí para allá, los pensamientos de uno avanzan como un ejército, a veces desplegados en un frente enorme, a veces en escalón, a veces agrupados en una columna que lanza nubes de emociones como exploradores, algunas volando y elevándose, otras arrastrándose, otras deteniéndose y muriendo... En este asunto del Trabajo, por ejemplo, he pensado tanto, he repasado el terreno una y otra vez, he entrado en él desde aquí y desde allá, que por nada del mundo me resulta posible decir con claridad cuánto comprendí de estas cuestiones durante aquel tiempo en Johannesburgo. No puedo volver a aquellas antiguas ignorancias, revivir mis viejos asombros y descubrimientos. Ciertamente, entonces veía el proceso entero mucho menos claramente que ahora, ignoraba dificultades que desde entonces me han enredado, contemplaba con tremenda perplejidad aspectos que ahora me resultan diáfanamente claros. Volví a Inglaterra confundido, y haciendo lo que suelen hacer los confundidos: aferrarme a una frase inadecuada que al menos parecía definir un curso de acción. La palabra “eficiencia” se había apoderado de mí. Todos nuestros problemas, suponía uno, venían de ser “ineficientes”. Uno se volvía hacia la política con aire de actividad, y se dedicaba a buscar defectos y a la renovación.
Estoy sentado aquí en mi escritorio, con la pluma en la mano, trazando figuras en el papel secante, y me pregunto cuánto entendía en ese entonces. Volví a Inglaterra para trabajar del lado de la “eficiencia”, de eso no hay duda. Poco después escribía artículos y cartas sobre el tema, así que eso está documentado. Pero creo que para entonces también debía haber captado, aunque fuera de manera vaga, al menos el contorno de esas cuestiones más amplias en el conflicto secular entre las nuevas formas de asociación humana y las antiguas, del que la política contemporánea y nuestro destino nacional no son más que remolinos y ondulaciones transitorias en la superficie de las aguas. Allí todo era tan claramente evidente. Por un lado estaba lo primordial, por el otro lo radicalmente nuevo. La granja en el veld estaba en el veld, era cosa del veld, algo enraizado y establecido allí y en ningún otro sitio. En cambio, la polvorienta y tosca desolación de ladrillos del Rand no pertenecía realmente a Sudáfrica en particular. Era una con nuestros campamentos y ejércitos. Era parte de otra cosa, algo aún mayor: un monstruoso y sombrío brazo se había extendido desde Europa y había desgarrado este país, erigido estas chimeneas, amontonado estos montículos—y enviado las latas de raciones y los casquillos de cartuchos tras ellos. Era un parentesco gigantesco con aquel antiguo predecesor que había construido los muros de Zimbabue. Y esta demanda hambrienta e impaciente de miríadas de trabajadores, esta amenazante inundación de siervos negros, marrones o amarillos, no era más que la voz natural de este colosal sistema al que yo pertenecía, que me había traído hasta aquí, y que ahora comprendía que ni siquiera empezaba a entender...
Un día, al preguntar el camino hacia algún destino que ya he olvidado, me señalaron la mina Grey and Roberts Deep. Alguna familiaridad en el nombre me hizo pensar hasta que recordé que esa era la mina en la que una vez oí a Lady Ladislaw confesar grandes participaciones, esa mina en la que pronto cuadrillas de chinos contratados estarían sudando para pagar los salarios de los guardabosques y los encargados de caminos en Burnmore Park...
Sí, eso era lo que estaba asimilando en ese entonces, pero me encontraba—incapaz de expresarlo; lo que decía a mi regreso a Inglaterra no daba indicio alguno de las amplias ideas que crecían en mi mente. Volví para ser uno de los muchos y vigorosos jóvenes ambiciosos que repetían como loros “Eficiencia”, animando a la gente y, más aún, animándose a sí mismos con el mayor ímpetu,—y todo el tiempo, en lo más secreto de sus corazones, más que un poco desorientados...
§ 6
Mientras estuve en Sudáfrica, las circunstancias conspiraron para cambiar enormemente mis perspectivas en la vida. Libertades y oportunidades imprevistas se me presentaron, y ya no era descabellado pensar en una carrera parlamentaria. Nuestra fortuna había cambiado. Mi padre había dejado de ser rector de Burnmore y se había convertido en un hombre relativamente rico.
Mi segundo primo, Reginald Stratton, se había ahogado en Finlandia, y su padre sólo sobrevivió al impacto de su muerte quince días; su hermana, la primera esposa de Arthur Mason, había muerto al dar a luz un niño muerto el año anterior, y mi padre se encontró de repente dueño de toda esa gran extensión de tierras en desarrollo y terrenos para edificar que el viejo Reginald había comprado entre Shaddock y Golding al sur y la estación West Esher al norte, además de considerables inversiones en industrias del norte. Fue una extraña coincidencia de mortalidad; sólo habíamos tenido relaciones muy frías con nuestros primos, y ahora, de repente, gracias a sus actividades comerciales y especulativas, que siempre habíamos fingido despreciar e ignorar, yo estaba en posición de intentar la realización de mis antiguas ambiciones políticas.
La casa de mis primos no era del gusto de mi padre. La había alquilado, y yo llegué a un nuevo hogar en una agradable y sencilla casa de ladrillo rojo, de unos ciento cincuenta años quizás, en una ladera abierta y soleada, protegida por árboles al este y al norte, a unos pocos kilómetros al suroeste de Guildford. Tenía todas las proporciones graciosas, la digna simplicidad, la cómoda amplitud de la buena construcción de esa época. Miraba hacia el sol; desayunábamos en la biblioteca bañados de luz, y afuera había un viejo muro con durazneros y una hilera de rosales en pilares, llenos de flores. Había temido un poco este lugar; la rectoría de Burnmore había sido para mí absolutamente mi hogar, con su tranquila serenidad, su amplio y familiar jardín, sus invernaderos y rincones íntimamente conocidos, pero comprendí que podía confiar en el carácter de mi padre para preservar su atmósfera esencial. Era tan él mismo como lo recordaba, que ni siquiera noté durante uno o dos días que no sólo había envejecido considerablemente, sino que también había dejado de lado los últimos vestigios del atuendo clerical. Me recibió frente a la casa y me condujo a un amplio vestíbulo revestido de madera y me estrechó la mano una y otra vez, profundamente emocionado y muy poco expresivo. “¿Tuviste un buen viaje?”, preguntaba una y otra vez, con lágrimas en los ojos. “¿Tuviste un viaje cómodo?”
—No he visto la casa —dije—. Se ve muy bien.
—Eres un hombre —dijo, y me dio una palmada en el hombro—. ¡Por supuesto! Fue en Burnmore.
—No has cambiado —dije—. No has cambiado ni un ápice.
—¿Cómo podría? —respondió—. Ven, ven a comer algo. Debes comer algo.
Hablamos de la casa y de lo buena que era, y me llevó al jardín para mostrarme los duraznos y la parra, pero luego me trajo de regreso sin enseñármelos para saludar a mi prima. "Se parece mucho a Burnmore," dijo con los ojos devorándome, "mucho. Un poco más de espacio y... ningún servicio. Ningún servicio en absoluto. Eso, por supuesto, deja un vacío. Hay un muchacho por aquí, ya verás—se llama Wednesday—que ordena mis papeles y se hace llamar mi secretario... Quizá no sea necesario, pero... extrañé al vicario."
Dijo que ahora leía más que antes, desde que la parroquia ya no estaba a su cargo, y que estaba preparando material para un libro. Explicó después que tomaría la forma de un gran ensayo, aparentemente sobre Cánones Seculares, pero que su propósito no era menos que la completa secularización de la Iglesia de Inglaterra. Al principio solo quería abrir los cabildos catedralicios a laicos distinguidos, sin importar sus opiniones teológicas, y convertir cada catedral inglesa en un centro de actividad intelectual, una especie de colegio de filósofos y escritores. Pero después sus sugerencias se volvieron más audaces: los Artículos de Religión serían dejados de lado, los credos serían opcionales incluso para el clero. Su sueño se fue volviendo cada vez más rico y pintoresco, hasta que al final veía a Canterbury como una Telemia realizada, y a San Pablo como un nuevo Bosque Académico. Trabajaría en esa notable propuesta de manera intermitente durante muchos años, y al final la dejaría como una masa informe de memorandos, ensayos fragmentarios y pasajes seleccionados para citar. Sin embargo, aunque fuera solo un remiendo y un álbum de recortes, aún pienso en publicarlo. Hay en él una gran caridad humana, un sol demasiado amplio y cálido, una sensatez quizá demasiado vasta y libre para la cualidad tímida y convulsiva de nuestra época, pero todo tan bueno como un buen vino para los sabios. ¿Es increíble pensar que llegue el día en que nuestros grandes y grises monumentos al espíritu normando dejen de estar ocupados por clérigos de mente estrecha y asediados por disidentes de alma limitada, y que el alma de nuestra raza deje de estar exiliada del hogar y el lugar que nuestros padres construyeron para ella?...
Si él no había cambiado perceptiblemente, pensé que mi prima Jane se había vuelto un poco más aguda y rígida. No le agradaba la secularización personal de mi tío, y menos aún los atisbos que tenía de las más amplias intenciones de su libro. Extrañaba la cercanía a la iglesia y su autoridad parroquial. Pero siempre fue una mujer callada, y hacía sus comentarios con el perfil y no con la lengua...
"Me alegra que hayas vuelto, Stephen," dijo mi padre mientras estábamos juntos después de la cena y de su partida, con oporto, altos candelabros de plata y reluciente caoba entre nosotros. "Te he extrañado. He hecho todo lo posible por seguir lo que pasa allá. Supongo que tengo todas las menciones en la prensa que ha habido sobre ti durante la guerra y desde entonces. Me suscribí a dos agencias de recortes de prensa, así que si una te perdía, la otra te encontraba. Quizá quieras leerlos algún día... Verás, no ha habido un soldado en la familia desde la Guerra Peninsular, así que me ha interesado especialmente... Debes contarme todo lo que piensas y lo que planeas hacer. Esto último—este asunto chino—me desconcierta. Quiero saber qué piensas de eso... y de todo."



