Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 11
Capítulo 11 de 30 · 14 min de lectura
Hice todo lo posible por transmitirle mis ideas, tales como eran. Y como aún eran ideas muy vagas, no tengo duda de que me encontró retórico. Puedo imaginarme hablando de la Carga del Hombre Blanco, y de cómo en África al principio parecía recaer de manera bastante tambaleante sobre nuestros hombros poco entrenados. Hablé de la falta de rigor y de la ausencia de planes.
“He regresado en busca de eficiencia.” No tengo duda de que, al menos, dije eso.
“Estamos tratando de administrar este gran imperio,” puede que haya explicado, “con gente poco entrenada, poco educada, de escaso ánimo, y nos vamos a estrellar a menos que elevemos nuestra calidad. Sigo siendo imperialista, más que nunca. Pero soy un imperialista en un plano diferente. Ya no me quedan grandes ilusiones sobre la superioridad de los anglosajones. Todo eso se ha ido. Pero sí creo que será un desperdicio monstruoso, un desastre para las posibilidades humanas, si este gran imperio de espíritu liberal se desmorona por falta de un poco de seriedad y propósito. Y es aquí donde hay que hacer el trabajo, el trabajo de formar, fortalecer y estimular la imaginación pública...”
Sí, eso sería el tipo de cosas que habría dicho en aquellos días. Hay un viejo ejemplar de la National Review sobre mi escritorio mientras escribo, que contiene un artículo mío con algunas de esas mismas frases. Lo he estado revisando para recordarme mi propia elocuencia olvidada.
“Sí,” recuerdo que dijo mi padre. “Sí.” Y luego, tras reflexionar: “Pero esos culíes, esos culíes chinos. No se puede formar una población imperial importando culíes.”
“A mí tampoco me gusta ese aspecto del asunto,” dije. “Es un detalle.”
“Tal vez. Pero los liberales te echarán por eso el próximo año. Y luego empezarán a hostigar los bares y a saquear la iglesia... Y luego esta charla sobre aranceles. Todos de nuestro lado parecen confundir la unidad del imperio con los aranceles. Es una lástima. Salisbury no lo habría permitido. ¡Unidad! La unidad depende de una literatura común y un idioma común y de ideas y simpatías comunes. No une a la gente el hecho de que se vean obligados a comerciar entre sí. El comercio no es amistad. No hago negocios con mis amigos y no hago amigos entre mis comerciantes. Enemigos naturales—educados, por supuesto, pero antagonistas. ¿Te interesa mucho esto de los aranceles, Steve?”
“En absoluto,” dije. “Eso también me parece un detalle.”
“No parece estar manteniéndose en su lugar como un detalle,” dijo mi padre. “Muy pocos hombres pueden tocar los aranceles y no ensuciarse un poco. Odio todo este regateo internacional, todos estos intentos de obtener ventajas artificiales, todo esto de hacer que los pobres compren productos inferiores y caros, en nombre de la bandera. Si se trata de eso, ¡al diablo la bandera! Las aduanas son cosas feas, Stephen; el lado sucio de la nacionalidad. Cosas sucias, innobles, mezquinas, astutas... Te despiertan en la madrugada y revuelven tus maletas... Un pueblo imperial debería ser un pueblo urbano, un pueblo civilizador—por encima de esas cosas pequeñas e irritantes. Preferiría poner alambre de púas a lo largo del sendero que cruza ese campo por donde van los niños del pueblo a la escuela. O afirmar que nuestros hongos son cultivados. O enjuiciar a un cockney de la Sociedad Dominical por recoger mis prímulas. ¡Aduanas, en verdad! Es chino. Hay cosas que un Gran País no debe hacer, Stephen. Un país como el nuestro debería arreglárselas sin las costumbres de un advenedizo competitivo y jadeante... Si no puede, preferiría que no siguiera adelante... ¿De qué sirve un país mercachifle?—es como tener una esposa en la calle. No es excusa que te traiga dinero. Pero desde la paz, y la visita de ese hombre Chamberlain a África, ustedes los imperialistas parecen haberse impregnado de ese espíritu desagradable... ¡Dicen que los alemanes lo hacen!”
Mi padre cerró un ojo y observó el color de su oporto contra la luz menguante. “Que lo hagan,” dijo... “¡Imagínate!—¡citar a los alemanes! Cuando yo era joven, no había alemanes. Surgieron después del ‘70. Política de Estado de Alemania. Y políticos de Birmingham. Plata alemana y imperios electrochapados... No.”
“Es solo una parte de nuestra visión limitada,” respondí desde la alfombra junto a la chimenea, tras una pausa. “Es porque somos tan... limitados que todos están traduciendo la grandeza del imperio en comercio preferencial y celos de Alemania. Es por algo más grande que eso que he regresado.”
“Esas cosas grandes llegan despacio,” dijo mi padre. Y luego con un suspiro: “Edad tras edad. A veces parece... que se quedan quietas. Las cosas buenas van con las malas; las malas vienen con las buenas...”
Recuerdo que dijo eso como si aún pudiera oírlo.
Debió ser después de la cena, porque él estaba sentado, difusamente indistinto, contra la luz, con una voz que salía hacia él. No habían traído las velas, y la vista que se veía a través del gran ventanal detrás de él era muy clara y espléndida. Esas pequeñas colinas de Weald en Surrey y Sussex asumen a veces, aunque según los estándares suizos sean apenas crestas de tierra, la dignidad y el misterio de grandes montañas. Ahora, las cumbres de Hindhead y Blackdown, negro púrpura contra el dorado nivelado del cielo vespertino, podrían haber sido alguna cadena fronteriza elevada. Más cerca se agrupaban bancos y charcos de niebla luminosa teñida de lavanda, de los cuales colinas de pinos surgían como islas en el mar. Los espacios intermedios se magnificaban hasta dimensiones continentales. Y las cosas más cercanas y humildes sobre las que mirábamos, las cabañas bajo nosotros, eran grises y negras y difusas, perforadas por unas pocas ventanas anaranjadas luminosas y con una farola solitaria brillando como una estrella; el pueblo podría haber estado acurrucado a la altura de una montaña en vez de a un par de cientos de pies.
Dejé la alfombra junto a la chimenea y caminé hacia la ventana para contemplar esto.
“¿Quién posee toda esa tierra que se extiende allá; esa pequeña sierra truncada de pinos y escarpes, me refiero?”
Mi padre se detuvo un instante en su respuesta y miró por encima del hombro.
“Wardingham y Baxter comparten todos esos bosques,” comentó. “Llegan hasta mi esquina por cada lado.”
“Pero la tierra oscura de brezo y pinos más allá. Con solo los tejados de una casa entre los árboles.”
“¿Oh? eso,” dijo con una nota cuidadosamente indiferente. “Eso es... Justin. Conoces a Justin. Solía venir a Burnmore Park.”
CAPÍTULO SEXTO
LADY MARY JUSTIN
§ 1
No vi a Lady Mary Justin durante casi siete meses después de mi regreso a Inglaterra. Por supuesto, sabía que un encuentro era inevitable, y lo había considerado muy cuidadosamente antes de decidir dejar Sudáfrica. Pero muchas cosas me habían sucedido durante esos años tan intensos, de modo que parecía posible que aquella antigua magia ya no me dominara ni me perturbara. No solo nuevos intereses imaginativos se habían apoderado de mí, sino que... había dejado atrás la adolescencia. Era un hombre. Había pasado por una gran guerra, visto la muerte en abundancia, presenciado la dificultad y la pasión, y conocido el hambre, la vergüenza y el deseo. Me habían llegado cientos de revelaciones desilusionantes sobre la calidad de la vida; una vez, por ejemplo, cuando llevábamos a unas personas a los campos de concentración, fue necesario asistir al parto prematuro de un niño al borde del camino, un asunto sorprendentemente sangriento y doloroso para que lo manejara un joven. ¡Cielos, cómo me impactó! Podría dar una veintena de esas imágenes sombrías... y extrañas imágenes...
Y no solo había estado descubriendo los aspectos más terrenales de la vida a mi alrededor, sino también de la vida dentro de mí. El primer asombro y la inocencia, la pasión adoradora y clara como el alba de la juventud, se habían ido de mí para siempre...
§ 2
Nos encontramos en una cena. Fue en una casa que los Tarvrille habían alquilado para la temporada en Mayfair. El salón era un gran cuarto blanco y cuadrado con varios cuadros grandes y un panel de cristal encima de la chimenea en el lugar donde normalmente se encuentra un espejo; esto mostraba otra habitación más allá, que contenía un retrato excepcionalmente grande y gloriosamente colorido al pastel—más grande de lo que jamás pensé que pudieran ser los pasteles. Excepto por los cuadros, ambas habitaciones eran casi incoloras. Fue una cena brillante, con una nota predominante de rubí; tres de las mujeres vestían terciopelo rubí; y Ellersley estaba presente, recién llegado de Arabia, y Ethel Manton, Lady Hendon y la duquesa de Clynes. Fui recibido por Lady Tarvrille, hablé con Ellersley y Lady Hendon, y luego descubrí a una dama vestida de azul y perlas, de pie muy quieta bajo un cuadro en la esquina opuesta de la sala y observándome atentamente. Era Mary. Un hombre estaba a su lado, un hombre alto y canoso con una ancha banda carmesí, y creo que debió hablarle de mí. Fue como si ella acabara de volverse para mirarme.
Durante todos esos meses intermedios no dejé de pensar en encontrarme con ella. Sin embargo, hubo un sobresalto, no tanto de sorpresa como de anticipación postergada. Allí estaba, como algo asombrosamente olvidado que ahora era asombrosamente recordado. En ese breve y concurrido instante de reconocimiento, me pareció exactamente la persona que había sido cuando nos amamos en Burnmore Park; ahí estaban sus ojos, a la vez francos y de soslayo, el viejo y familiar movimiento de su cabello, la antigua inclinación de su barbilla, el leve humor de sus labios, y al mismo tiempo parecía ser algo completamente distinto de los recuerdos que había atesorado, era algo más grave, algo intrínsecamente más espléndido de lo que ellos habían registrado. Su rostro se iluminó entonces con el reconocimiento.
Me acerqué a ella de inmediato, con alguna frase torpe y obvia en los labios.
—Así que por fin has vuelto de África —dijo, aún sin sonreír—. Leí sobre ti en los periódicos... Lo pasaste bien.
—Tuve muchísima suerte —respondí.
—Nunca imaginé cuando éramos niños que llegarías a ser soldado.
Creo que dije que la suerte hace a los soldados.
Entonces, creo que encontramos dificultad para continuar la conversación, y empezamos una pequeña discusión insulsa que habría sido estúpidamente egocéntrica de mi parte si no hubiera sido tan claramente torpe, acerca de si la suerte hace a los soldados o solo los descubre. Vi que ella no había querido expresar ninguna duda sobre mi capacidad militar, sino solo sobre esa insensibilidad natural que se supone necesaria en un soldado. Pero nuestras mentes estaban lejos de las palabras que pronunciábamos. Éramos como afásicos que dicen una cosa mientras en realidad quieren decir algo completamente diferente. El impulso que me había llevado hasta ella me había detenido ante un muro de imposibles confesiones. Fue un verdadero alivio que nuestra anfitriona se interpusiera entre nosotros para indicarnos nuestros compañeros en la mesa y presentarme a la mía. —La tendrás de nuevo a tu otro lado —le dijo a Lady Mary con una encantadora sonrisa para mí, tratándome como si fuera un invitado solicitado en vez del simple forastero que era.
Hablamos muy poco durante la cena. Creo que ambos estábamos completamente fuera de lugar para la ocasión. Cualesquiera que fueran los encuentros que habíamos imaginado, ciertamente ninguno de los dos había pensado en este encuentro tan posible, una larga y desconcertante hora uno al lado del otro. Empecé a recordar viejos sucesos con una asombrosa viveza; allí, a escasos centímetros de mí, estaba la mano que había besado; su voz era la misma hasta en el matiz más leve, su cabello caía de su frente con la misma onda increíblemente familiar. ¿Estaría ella también recordando? Pero quizá yo había cambiado por completo...
—¿Por qué te fuiste así? —preguntó de repente, cuando por un momento quedamos aislados en la conversación—. ¿Por qué nunca escribiste?
Aún conservaba ese leve ceceo fantasmal.
—¿Qué otra cosa podía hacer?
Ella se apartó de mí y respondió al hombre a su izquierda, que acababa de dirigirse a ella...
Cuando llegó el cambio a mitad de la cena, hablamos un poco de cosas indiferentes, entablando una conversación forzada como un puente sobre un torrente de intimidades no dichas. Discutimos algo; creo que sobre las flores de Lady Tarvrille y la flora del Cabo y los jardines. Me contó que tenía un jardín japonés con tres jardineros japoneses. Eran hombres pequeñitos maravillosos de observar. —Jardineros colibrí —los llamaba. —Usan su traje típico.
—Somos sus vecinos en Surrey —dijo, desviándose abruptamente del tema—. Estamos muy cerca de la casa de tu padre.
Se detuvo con ese característico gesto de deliberación en los labios cerrados. Luego añadió: —Puedo ver los árboles detrás de la casa de tu padre desde la ventana de mi habitación.
—Sí —dije—. Ustedes ocupan todo nuestro horizonte hacia el sur.
Giró su rostro hacia mí con el aire de una gran dama que añade un nuevo conocido a su colección. Pero sus ojos se encontraron con los míos de manera muy firme e íntima. —Señor Stratton —dijo—, era la primera vez en su vida que me llamaba así—, cuando volvamos a Surrey quiero que venga a verme y me cuente todas las cosas que va a hacer. ¿Vendrá?
§ 3
Ese encuentro, ese reencuentro, debió de ser a finales de noviembre o principios de diciembre. Para entonces ya había conocido a tu madre. Te escribo a ti, pequeño hijo, no a ti como eres ahora, sino al hombre que algún día serás. Escribo para entenderme a mí mismo y, en la medida en que pueda entender, para que tú comprendas. Por eso quiero que retrocedas conmigo por un tiempo a los días antes de tu nacimiento, que no pienses en ese querido espíritu de amor que vela por ustedes tres, esa madre sabia y segura que rige tu vida, sino en una joven y delgada muchacha, Rachel More, más joven entonces de lo que tú serás cuando esta historia llegue por fin a tus manos. Porque si no piensas en ella como una muchacha, si dejas que tu conocimiento actual de ella llene este papel en nuestra historia, no entenderás la proporción que estas dos figuras tuvieron en mi vida. Así que aquí escribiré de ella como Rachel More, como si fuera alguien tan completamente ajeno a ti como Lady Mary; como si fuera alguien en la historia de mi vida que tuviera tan poco que ver con la tuya.
La conocí en septiembre. La casa donde vivía mi padre está a unas doce millas de la casa de tu madre en Ridinghanger, y fui llevado allí por Percy Restall en su automóvil. Restall acababa de convertirse en un entusiasta de este nuevo modo de locomoción, y era muy activo con un enorme y malicioso coche francés que se abría por detrás, tenía una especie de capota y toda clase de detalles que desde entonces han desaparecido del mundo del automóvil. Llevaba a todos los que podía para dar paseos —lo llamaba ampliar su radio de acción— y visitaba a todos los demás para presumir del coche; fue responsable de más presentaciones y mezclas sociales en esa parte de Surrey que las que habían ocurrido en el siglo anterior. Pinchamos en la entrada de Ridinghanger, Restall hizo sus propias reparaciones, y así fue como nos quedamos casi cuatro horas y, en vez de ser un simple visitante, me convertí en un amigo habitual de la familia.
Tu madre entonces aún no tenía dieciocho años, era una presencia suave y blanca, alta, delgada, de cabello castaño y silenciosa, con unos ojos muy oscuros y profundos, muy quietos. Ella y tus tres tías formaban un grupo de jóvenes realmente encantador; Alice, entonces como ahora, la más decidida, con una iniciativa alegre y una lengua fluida; Molly, ya una gitana tostada por el sol, y Norah, todavía una niña de trenzas, piernas largas y delgadas, abrazos salvajes y los más rosados y veloces sonrojos; tu tío Sidney, con su tímida y melancólica actitud, hacía el papel de hermano y contraste. Había varios visitantes ocasionales, jóvenes y muchachas, siempre había visitantes en esos días en Ridinghanger, y tu abuela, sonrosada y de ojos brillantes, mantenía un suave flujo de atenciones y observaciones amables pero llenas de humor. No recuerdo a tu abuelo en esa ocasión; probablemente no estaba.
Hubo té, jugamos tenis y paseamos, y de vez en cuando visitábamos a Restall, que cada vez estaba más sucio y más molesto con sus reparaciones, y esparcía una colección cada vez más notable de piezas y herramientas sobre el césped a su alrededor. Al final parecía más un puesto del mercado de Caledonia que un decente caballero campestre haciendo una visita vespertina. Y luego, más tenis y más charla. Nos enfrascamos en una discusión sobre la Reforma Arancelaria mientras tomábamos el té. Dos de los jóvenes visitantes estaban fuertemente influenciados por las nuevas ideas que estaban eclipsando la perspectiva del imperialismo británico. Alguna frase mezquina sobre no conquistar África para el comerciante alemán, algún giro desagradable de pensamiento que, con un simple toque, rebajaba el Imperio al nivel de la ventaja de un comerciante, salió de uno de ellos y me provocó una repentina indignación. Empecé a hablar de cosas que llevaban tiempo formándose en mi mente.
No sé qué dije. Sin duda, fue en la línea de las conversaciones de mi padre. Pero creo que, por una vez, pude haber sido elocuente. Y en medio de mi demanda de ideales en la política que fueran más amplios y profundos que el simple arte de comprar y vender, que miraran más allá de una agresión vulgar y del temor y odio rústico a lo extranjero, mientras luchaba por expresar cuán grande y noble podía ser el imperio, vi el rostro de Rachel. Era evidente que este tipo de conversación era algo nuevo para ella. Sus ojos oscuros brillaban con un hermoso entusiasmo por lo que yo intentaba decir, y por lo que, a la luz de esa cálida recepción, parecía ser.
Sentí esa extraña vergüenza que se siente cuando de repente lo toman a uno por el valor máximo de sus expresiones más elevadas. Sentí como si la hubiera engañado, como si me estuviera haciendo pasar por algo tan grande y espléndido como el Imperio de mis sueños. Es difícil separarse de las cosas nobles a las que uno aspira. Me detuve casi bruscamente. En silencio, sus ojos me pedían que continuara, pero cuando volví a hablar fue en un tono más bajo...
Esa mirada en los ojos de Rachel permaneció conmigo. Mi mente pasó muy rápidamente de la comprensión de su significado al pensamiento de que, si uno pudiera estar seguro de eso, entonces realmente podría aspirar alto. Sentía que Rachel tenía para mí algo que necesitaba profundamente, sin haber sabido nunca antes que lo necesitaba. Ella poseía los dones supremos de la fe y la devoción; en ese destello instantáneo, parecía que me los ofrecía.
Nunca antes en mi vida me había parecido creíble que alguien pudiera darme eso, o que yo pudiera esperar tal don de apoyo y sacrificio. El amor, tal como lo había conocido, había sido una comunidad y una alianza, un encuentro franco y abundante; pero este era otro tipo de amor que brilló por un instante y prometió, y desapareció tímidamente de la vista mientras Rachel y yo nos mirábamos.
Ocurrió alguna interrupción. Restall llegó, creo, ennegrecido por el progreso, a tomar una taza de té y negociar el préstamo de una brocheta de cocina. Al parecer, una brocheta de cocina era todo lo que necesitaba para completar su reconstrucción en la avenida. Norah salió disparada en busca de una brocheta, mientras Restall bebía. Y luego hubo una deriva hacia el tenis, y Rachel y yo fuimos pareja. Todo ese tiempo estuve en un estado de atenta sorpresa hacia ella, lleno de esta asombrosa impresión de que algo maravilloso e inédito había fluido de ella hacia mi vida, lleno también ahora de dudas sobre si esa brillante respuesta había ocurrido realmente, si algún truco de la luz y mi mente no me había engañado. Tenía un enorme deseo de hablar con ella, y no sabía cómo empezar de manera seria. Por encima de todo, quería volver a ver ese profundo arranque de fe...
"Vuelve otra vez", me dijo tu abuela, "¡vuelve otra vez!" después de haber intentado en vano convencer a Restall de quedarse para una cena informal. Yo estaba totalmente dispuesto a quedarme, pero Restall dijo sombríamente: "Están las Lámparas".
"Pero estarán bien", dijo la señora More.
"No puedo confiar en ellas", dijo Restall, con una creciente pesadumbre. "No después de eso." El automóvil parecía incómodo y cohibido, pero no dijo nada a modo de excusa, y Restall me llevó en él como quien siente que su sol se ha puesto para siempre. "No me sorprendería", dijo Restall mientras bajábamos por la entrada, "si esta condenada cosa diera una voltereta. Podría hacer—cualquier cosa." Aquellos eran los días dorados del automovilismo.



