Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 12

Capítulo 12 de 30 · 14 min de lectura

La siguiente vez que fui, liberado de las limitaciones de Restall, me quedé a una alegre cena familiar. Encontré sorprendentemente pocos obstáculos en mi camino hacia un mejor conocimiento de Rachel. Verás, yo era un joven completamente elegible y deseable a los ojos de la señora More....

§ 4

Cuando vuelvo a recordar estas emociones de hace tanto tiempo, me impresiona la profunda y esencial diferencia entre mis sentimientos por tu madre y por Mary. Eran tan distintos que apenas me parece racional que deban llamarse por el mismo nombre. Sin embargo, ambos eran amor, profundamente hondo y sincero. Creo que el contraste radica en nuestras edades relativas y en nuestra madurez respectiva; eso alteraba la calidad de todas nuestras emociones. Uno era el amor de un hombre de veintiséis años, excepcionalmente experimentado y responsable para su edad, por una chica que aún estaba en la escuela, una joven atractivamente hermosa, misteriosa y desconocida para él; el otro era el amor de coetáneos, que habían sido compañeros de juegos y amigos íntimos, y en el que la mujer era ciertamente tan capaz y voluntariosa como el hombre.

Ahora bien, es excepcional que los hombres amen a mujeres de su misma edad; lo más común es que amen a doncellas más jóvenes y, a menudo, mucho más jóvenes que ellos. Esto es particularmente cierto en nuestra clase; los hombres de treinta y cuarenta años se casan con mujeres de veinte, todo el sentimiento y las costumbres predominantes entre los sexos surgen naturalmente de eso. Tratamos esa superioridad de edad como si fuera una característica viril; tratamos al hombre como si fuera un superior natural, esperamos una debilidad, una tímida deferencia, en la joven. Mary y yo nos habíamos amado como dos ríos que se unen camino al mar, habíamos crecido lado a lado hasta el momento en que nos besamos; pero yo busqué a tu madre, la observé y la deseé y la elegí, muy tierna y devotamente, para que fuera mía. No recuerdo que hubiera en mi mente una intención correspondiente de ser suyo. No creo que esa idea estuviera presente en absoluto. Ella era algo que debía ser conquistado, alguien que jugaba un papel inferior y retraído. Y yo era artificial en todas mis actitudes hacia ella, pensaba en lo que le interesaría, en lo que le agradaría, sabía desde el principio que lo que ella veía en mí para despertar ese profundo y tímido resplandor de exaltación en su rostro era una ilusión, una ilusión que era mi deber sostener. Y así la conquisté, y tuvieron que pasar largos años, años de soledad secreta y sentimientos ocultos, de pretensiones absurdas y perplejidades encubiertas, antes de que escapáramos de esa tradición paralizante de desigualdad y nos miráramos a los ojos con comprensión y perdón, una mujer y un hombre.

No hice gran secreto del interés y la atracción que sentía por Rachel, y los More tampoco ocultaron su total aprobación hacia mí. Fui caminando en la segunda ocasión, y Ridinghanger se abrió, una gran flor de cordial aprecio porque fui solo, sin ocultar nada de su naciente percepción de que era a Rachel en particular a quien iba a ver.

La labor de casamentera de tu abuela era tan honesta como el día. Había la misma mezcla de familia y visitantes que la tarde anterior, y esta vez conocí a Freshman, quien estaba destinado a casarse con Alice; hubo té, tenis y, por sugerencia de tu abuela, una caminata para ver el atardecer desde la cima de la colina. Rachel y yo cruzamos juntos el ventoso páramo, mientras yo hablaba y la tentaba a hablar.

¿De qué hablamos, me pregunto? Creo que del paisaje inglés, y del paisaje africano y del Weald que nos rodeaba, y de la larga historia del Weald y su presente y futuro, y al final incluso un poco de política. Nunca antes había explorado la mente de una chica de diecisiete años; había una sorpresa en todo lo que sabía y un deleite en todo lo que no sabía, y sobre ella una franqueza, una fresca sencillez de perspectiva que era más dulce que el aire claro que nos rodeaba, más dulce que la luz del sol o el canto creciente de una alondra. Creía con tanta valentía y hermosura, estaba tan perfectamente, tan naturalmente y con tanta seguridad dispuesta a ser una persona valiente y noble—si tan solo la vida se lo permitía. Y aún no sospechaba que la vida pudiera dificultar eso....

Fui a Ridinghanger varias veces en la primavera y principios del verano. Hablé mucho con Rachel, y aun así no le declaré mi amor. Siempre tenía en mente que lo haría, los cielos y la tierra y toda su familia eran propicios, resplandecientes de consentimiento y aprobación, pensaba que era lo más maravilloso y hermoso de la vida, y sus ojos, la entonación de su voz, su rubor apresurado y cientos de pequeños signos involuntarios me decían cómo se aceleraba con mi llegada. Pero había una timidez. La amaba como se ama y admira a una flor blanca o a un niño hermoso—el hijo de un desconocido. Sentía que podría hacer que me temiera. Nunca antes había pensado que declarar el amor fuera algo vulgar. Pero aun en pleno verano, cuando volví a ver a Mary, no se había dicho nada definitivo entre Rachel y yo. Pero lo sabíamos, ambos lo sabíamos, que en algún lugar de un mundo menos palpable, en un país de hadas, en un mundo de sueños, nos habíamos encontrado y hecho nuestros votos.

§ 5

Verás hasta qué punto mi imaginación había avanzado hacia el reajuste cuando Mary volvió a mi vida. Verás lo extraño y distante que fue encontrarla de nuevo, transformada por completo en la gran dama que había planeado ser, hablándome con el encanto contenido y experimentado de una mujer joven, hermosa, prominente, poderosa y segura de sí misma. No hubo un choque inmediato en esa reanudación de nuestro trato interrumpido, aquella noche simplemente me pareció que había ocurrido algo raro y curioso. No recuerdo cómo nos despedimos esa noche ni si siquiera nos vimos después de la cena, pero desde esa hora en adelante Mary, de manera imperceptible, volvió a ocupar su antiguo predominio en mi mente. Me desperté en la noche pensando en ella, y al día siguiente me descubrí pensando en ella, recordando cosas del pasado y repasando y examinando cada detalle del encuentro de la víspera. ¡Qué fríos e ineficaces habíamos sido, ambos! Habíamos sido como personas que retoman un idioma en desuso y parcialmente olvidado. ¿Había cambiado ella conmigo? ¿Realmente quería volver a verme o era esa invitación solo una demostración de lo poco importante que se había vuelto para ella verme o no verme?

Entonces me encontraba pensando con la mayor minuciosidad en su rostro. ¿Había cambiado en algo? ¿Había cambiado por completo? Parecía haberlo olvidado todo y recordado todo; esa peculiar leve hinchazón de sus párpados que daba ternura a sus ojos, esa ligera firmeza de sus labios. Por supuesto que querría hablar conmigo, como ahora me daba cuenta de que yo quería hablar con ella.

¿Seguía enamorado de ella? Entonces me parecía que no. No había sido esa vacilante fiereza, ese orgullo y exigencia y duda, que es el amor apasionado, lo que había hecho que todas mis sensaciones me resultaran extrañas mientras estaba sentado a su lado. Había sido algo más grande y noble, algo grande y abarcador, un regreso a la camaradería. Allí, a mi lado, velada para mí solo por nuestro momentáneo embarazo y el desgaste de la separación y los silencios, estaba la única persona que alguna vez había roto la costra de tímida insinceridad que es tan incurablemente mi característica y había hablado conmigo íntimamente de las cosas más profundas de la vida. Descubrí entonces por primera vez cuán intensa había sido mi soledad durante los últimos cinco años. Descubrí entonces que durante todos esos años había estado hambriento de una conversación como la que solo Mary podía darme. Mi mente estaba llena de palabras, llena de cosas que deseaba decirle; ese caos comenzó a tomar una expresión múltiple al contacto con su espíritu. Empecé a imaginar conversaciones con ella, a preparar relatos para ella de esos nuevos mundos de sensaciones y actividades que había descubierto desde aquella separación juvenil.

Pero cuando por fin llegó esa conversación, fue completamente diferente de cualquiera de las que yo había imaginado.

Ella me escribió cuando llegó a Surrey y yo caminé hasta Martens la tarde siguiente. La encontré en su propio salón, un hermoso y característico aposento con altos ventanales franceses cubiertos con cortinas azules, un gran escritorio y una gran cantidad de libros esparcidos por doquier. La habitación daba a una amplia terraza soleada con una balaustrada de piedra amarillenta, sobre la cual se alzaban grandes adelfas. Más allá había un jardín de flores y luego las sombras oscuras de los cipreses. Ella estaba de pie cuando entré, como si me hubiera visto cruzar el césped y hubiera estado esperando mi llegada. "Pensé que podrías venir hoy", dijo, y le indicó al sirviente que negara su presencia a otros visitantes. De nuevo produjo en mí ese extraño efecto de ser a la vez exactamente la misma y completamente diferente de la Mary que yo había conocido. "Justin", dijo, "está en París. Vuelve el viernes." Entonces comprendí que el cambio residía en su porte, que en lugar de la confianza despreocupada de la joven, ahora mostraba la dignidad deliberada y el control de una mujer casada—una mujer muy espléndidamente y holgadamente casada. Su actitud había sido depurada de impulsos. Desde que nos vimos, ella había sido la dueña de grandes casas y había tratado con miles de personas.

"¿Viniste caminando hasta aquí?"

"Caminé", respondí. "Es casi un camino recto. ¿Lo conoces?"

"Cruzaste el brezal más allá de nuestro pinar", confirmó ella. Y entonces, creo, hablamos de algunas cortesías irreales sobre el paisaje de Surrey y el clima. Fue tan formal que, por un impulso común, dejamos que el tema muriera de repente. Permanecimos en una pausa, una vacilación. ¿Íbamos realmente a continuar en ese nivel de fría cortesía? Ella se volvió hacia la ventana como si la vista fuera a servir de nuevo.

"Siéntate", dijo y se dejó caer en una silla contra la luz, mirando lejos de mí a través del amplio espacio verde de la tarde soleada. Yo me senté en un pequeño sofá, también sin saber qué decir.

"Y así", dijo, volviendo su rostro hacia mí de repente, "vuelves a entrar en mi vida." Y me asombró ver que el brillo de sus ojos eran lágrimas. "Hemos vivido... cinco años."

"Tú", dije torpemente, "has hecho todo tipo de cosas. He oído hablar de ti... apoyando a jóvenes artistas... organizando experimentos en la educación rural."

"Sí", dijo, "he hecho todo tipo de cosas. Uno tiene que hacerlo. Cosas forzadas, irreales en su mayoría. Supongo que tú también has hecho... todo tipo de cosas.... Pero las tuyas han sido cosas reales...."

"Todas las cosas", comenté sentenciosamente, "son reales. Y todas ellas un poco irreales. Sudáfrica ha sido maravillosa. Y ahora que todo ha terminado, uno duda si realmente sucedió. Como ese estado de incredulidad después de una tormenta de pasión."

"¿Has regresado para quedarte?"

"Para quedarme. Quiero hacer cosas en Inglaterra."

"¿Política?"

"Si logro entrar en eso."

De nuevo una pausa. Se produjo ese característico momento de deliberación que recordaba tan bien.

"Nunca quise que te fueras", dijo, "... Pudiste haber escrito. Nunca respondiste a las notas que te envié."

"Estaba frenético", dije, "por la pérdida y los celos. Quería olvidar."

"¿Y olvidaste?"

"Hice lo posible."

"Yo hice lo posible", dijo Mary. "Y ahora... ¿Has olvidado?"

"Nada."

"Ni yo. Creí que sí. Hasta que te vi de nuevo. He pensado en ti sin cesar. He querido hablar contigo. Teníamos una manera de hablar juntos. Pero te fuiste. Diste la espalda como si todo eso no fuera nada—nada que valiera la pena. Tú... tú consolidaste mi matrimonio, Stephen. Me hiciste saber lo que significa una mujer para un hombre—y cuán poco más...."

Ella hizo una pausa.

"Verás", dije lentamente. "Tú habías hecho que yo, como suele decirse, me enamorara de ti.... No sé... si recuerdas todo...."

Ella me miró a los ojos por un momento.

"No fui justa", dijo con un abrupto abandono de la acusación. "Pero sabes, Stephen, aquella noche... Quise explicarte. Y después.... A veces las cosas no salen como uno espera, ni siquiera las cosas que uno ha planeado decir. Supongo... te traté... de manera horrible."

Protesté.

"Sí", dijo. "Te traté como lo hice—y pensé que lo soportarías. Sabía, lo sabía entonces tan bien como tú lo sabes ahora, que de hombre a mujer no lo soportarías, pero de algún modo... pensé que había otras cosas. Cosas que podrían superar eso...."

"No", dije, "para un joven de veintiún años."

"¿Pero en un hombre de veintiséis?"

Sopesé la pregunta. "Las cosas son diferentes", dije, y luego, "Sí. De todos modos ahora—si puedo volver arrepentido,—a una amistad."

Nos miramos gravemente. Débilmente, en nuestros oídos, sonaba la música de cosas pasadas y distantes. Fingimos no oír nada de eso, intentamos honestamente no oírlo. No recordaba cuán firme y sereno podía ser su rostro. "Sí", dijo, "una amistad."

"Siempre te he tenido en mi mente, Stephen", dijo. "Cuando vi que no podía casarme contigo, me pareció mejor casarme y librarme de cualquier esperanza futura. Pensé que podríamos superar eso. 'Terminémoslo', pensé. Ahora—al menos—hemos superado eso." Sus ojos confirmaron sus palabras con cierta duda. "Y podemos hablar y tú puedes contarme de tu vida, y de las cosas que quieres hacer que hacen que la vida valga la pena. ¡Oh! la vida ha sido tonta sin ti, Stephen, grande, costosa y sin rumbo.... Cuéntame de tu política. Dicen—Justin me dijo—¿piensas en el parlamento?"

"Quiero hacer eso. He estado pensando... De hecho voy a postularme." Me encontré dudando al borde de frases propias de un artículo de revista. Era demasiado irreal para su presencia. Y sin embargo, eso parecía ser lo que ella quería de mí. "Esta", dije, "es una época de grandes oportunidades. La guerra ha despertado al Imperio a una conciencia de sí mismo, a una idea de lo que podría ser. Por supuesto, esta disputa sobre la Reforma Arancelaria es una molestia miserable; puede acabar con todo el buen espíritu antes de que se logre algo. Todo se convertirá en un regateo, una discusión de cifras.... Por eso mismo debemos intentar salvar las cosas del viajante comercial. Si el Imperio es algo, es infinitamente más que una combinación para restringir el comercio...."

"Sí", dijo. "Y quieres tomar esa postura. La postura elevada."

"Si uno no toma la postura elevada", dije, "¿para qué entra uno en política?"

"Stephen", sonrió, "no has perdido cierta simplicidad— La gente entra en política porque parece importante, porque otros entran en política, porque pueden obtener títulos y un sentido de influencia y... otras cosas. Y luego hay disputas, viejos rencores que saldar."

"Esas son asperezas de la superficie."

"¡Viejo Stephen!" exclamó con un tono maternal. "Te molestarán en la política."

Reí. "Quizá no soy tan simple después de todo."

"Oh, saldrás adelante. Tienes una manera de seguir adelante. Pero tendré que cuidarte. Veo que tendré que cuidarte. Cuéntame las cosas que piensas hacer. ¿Dónde te postulas?"

Comencé a contarle, un poco desordenadamente, las probabilidades de mi circunscripción en Yorkshire....

§ 6

Tengo una vívida imagen en mi memoria de mi regreso a la casa de mi padre, descendiendo por los pinares y por el sendero serpenteante que cruzaba el profundo valle que separaba nuestras dos colinas. Pensaba en Mary y en nada más en el mundo, en la dulce amistad de sus ojos y en la limpia y fuerte agudeza de su voz. Aquella dulce figura blanca de Rachel, que había empezado a imponerse en mi imaginación, era luz de luna frente a su amanecer. Sabía que era a Mary a quien amaba y siempre había amado. Deseaba con pasión ser como ella quería, el amigo que ella exigía, ese hermano íntimo y confidente, pero todo mi corazón clamaba por ella, clamaba por ella por completo.

Sería su amigo, me repetía, sería su amigo. Hablaría con ella a menudo, planearía con ella, trabajaría con ella. Podría poner mis ideas en su vida y ella arrojaría su belleza sobre la mía. Ya empezaba a soñar con la conversación de nuestro encuentro de mañana....

§ 7

Y ahora permítanme contar de inmediato lo que cambió por completo la vida de ambos, lo que nos sacó de los caminos que parecían estar trazados para nosotros, nuestros amplios, exitosos y divergentes destinos, ella hacia la tragedia de su muerte y yo, lejos de todas las perspectivas de la carrera pública que se abría ante mí, hacia el trabajo que ahora realizo, laboriosamente, de manera insuficiente y torpe. Eso iba a desgarrar y apartar las apariencias de la vida para mí, iba a abrirme el camino hacia una desilusión infinita y verdades insospechadas. A las pocas semanas de nuestro segundo encuentro, Mary y yo estábamos apasionadamente enamorados; de hecho, nos habíamos convertido en amantes. Las atracciones detenidas de nuestro antiguo amor, liberadas de nuevo, nos llevaron inevitablemente a eso. Intentamos parecer exteriormente solo amigos, con ese ardor entre nosotros. Nuestro atormentado secreto fue medio descubierto y medio traicionado por sí mismo. Siguió una tragicomedia de vacilaciones y lucha desunida. En menos de cuatro meses, la crisis de nuestras dos vidas había pasado....

No es mi propósito contarte, hijo mío, los hechos particulares, las idas y venidas concretas, las palabras casuales, los encuentros fortuitos, los fatales malentendidos momentáneos que ocurrieron entre nosotros. Quiero hablarte de algo más general que eso. Esta desventura está en nuestra sangre. Es nuestra herencia. Es una posibilidad en la herencia de todos los hombres y mujeres honestos y emotivos. Sin duda existen personas completamente cínicas y aventureras para quienes estas pasiones y deseos son a la vez indulgencias controlables y permisibles, sin ninguna consecuencia que se irradie, una parte secreta y separable de la vida, y puede que haya personas de convicciones tan fuertes y simples que estas perturbaciones quedan eliminadas, pero nosotros, los Stratton, no somos de una calidad ni tan baja ni tan alta, nos inclinamos y nos elevamos, no estamos convencidos de nuestros propios estándares, y por muchas generaciones más, tanto nosotros como personas como los Christians, y en realidad la mayoría de los de nuestra clase, seremos igualmente deseosos de una amistad libre e íntima y propensos a encendernos en pasión y desastre ante esa proximidad.

Este es uno de los enigmas esenciales en la adaptación de seres humanos como nosotros a ese estado civilizado superior con el que sueño. Es la esencia de mi historia. Es uno de los dos enigmas fundamentales que enfrenta nuestra clase. La servidumbre del sexo y la servidumbre del trabajo son las condiciones gemelas sobre las que descansa hoy la sociedad humana, las dos limitaciones a su avance hacia un orden social mayor, hacia esa comunidad superior, esas tierras altas de luz y feliz libertad, hacia las cuales ese Ser que fue mi padre ayer, que piensa en mí hoy, y que serás tú mañana y tus hijos después de ti, por su propia naturaleza impulsa y debe seguir impulsando la vida de la humanidad. La historia de Mary y la mía es un simple incidente en ese gigantesco y apenas consciente esfuerzo por liberarse de ataduras, confusiones y obstáculos, y abrirnos camino en la vida. Somos como pequeñas figuras, puntos ascendiendo por una vasta ladera; tomo nuestra intimidad por un instante y la sostengo bajo una lente para ti. Entonces me vuelvo más que yo mismo, y Mary representa a innumerables mujeres. Sucedió ayer, y es solo una parte de esa misma historia que hizo que Edmond Stratton de los Hays se fugara con Charlotte Anstruther y fuera atravesado en Haddington hace doscientos años, que llevó a los Laidlaw-Christians a Virginia en el 45, que entregó la calle Stratton a los prestamistas cuando Jorge IV era Príncipe Regente, y que rompió el corazón de Margaret Stratton en los días en que Carlos I era rey. Con nuestras variaciones individuales y bajo condiciones cambiadas, los viejos deseos e impulsos nos agitaban, los viejos antagonismos nos enfrentaban, las viejas dificultades, los atolladeros y los lugares infranqueables nos desconcertaban. Hay momentos en que pienso en mi historia entre todas esas historias repetidas y extendidas, hasta que me parece que el Amante humano es como una criatura que lucha eternamente por un matorral sin fin...