Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 13

Capítulo 13 de 30 · 13 min de lectura

No existen leyes universales del afecto y el deseo, pero es manifiestamente cierto que para la mayoría de nosotros la conversación libre, la asociación íntima y cualquier verdadera camaradería entre hombres y mujeres se transforma con suma facilidad en amor. Y siendo así, se deduce que, bajo las condiciones actuales, el encuentro y la compañía sin restricciones entre hombres y mujeres en la sociedad es una farsa monstruosa, una mera y peligrosa apariencia de encuentros. La realidad segura bajo esas apariencias liberales es que una mujer debe conformarse con la fácil amistad de otras mujeres y de un solo hombre, dejando que una amistad superficial hacia todos los demás hombres oculte abismos infranqueables de separación, y un hombre debe, de igual manera, tener una sola mujer íntima. Hacia todas las demás mujeres debe ser un poco ciego, un poco sordo, cortésmente desatento. Debe respetar el transparente, intangible y tácito velo que las rodea, respetarlo pero nunca aludir a él. Para mí, esa es una situación intolerable, pero es la realidad. Si vives bajo el espíritu de cualquier otro entendimiento, te expones al desastre social. Supongo que es una situación particularmente intolerable para nosotros, los Stratton, porque está en nuestra naturaleza querer que las cosas parezcan lo que son. Ese velo translúcido pero infranqueable ofende nuestra veracidad. Y me resulta evidente que nuestro orden social no puede sostenerse, y de hecho no se sostiene, bajo las tensiones que crea. La convención de que las pasiones y emociones están ausentes cuando son palpablemente presentes se rompió entre Mary y yo, como se rompe en miles de otros casos, como se rompe en todas partes. Nuestra vida social está carcomida y podrida por relaciones secretas y ocultas. Los rígidos, los obtusos y los astutamente inescrupulosos escapan; la pasión honesta, tarde o temprano, estalla y destruye... Aquí hay una dificultad que ni la imposición autoritaria de reglas arbitrarias por un lado, ni el abandono temerario de la ley por el otro, pueden resolver. La humanidad aún debe encontrar su método en las cuestiones sexuales; debe descubrir el uso y la limitación de los celos. Y antes de que siquiera pueda intentar encontrarlo, debe dejar de buscar a tientas en la vergüenza y la oscuridad y encender la luz del conocimiento. Ninguno de nosotros sabe mucho y la mayoría ni siquiera sabe lo que se sabe.

§ 8

La casa está muy silenciosa hoy. Es el cumpleaños de tu madre, y ustedes tres, los niños, han ido con ella y con Mademoiselle Potin al bosque para celebrar la ocasión. Pronto me uniré a ustedes. El jardín bañado por el sol, con sus altas y soñadoras azucenas junto a las vides enrejadas en el muro, los cedros y el espacio cubierto de césped alrededor del reloj de sol, tienen esa quietud distinguida, ese vacío definido, palpable y casi delineado que es, por así decirlo, su presencia en negativo. Es como una hoja de papel de colores iluminada por el sol de la que sus figuras han sido recortadas. Hay un alboroto de pájaros en el jazmín, y su Barker reposa con infinita tranquilidad, un perro sin amo, sobre el césped. Retomo esta escritura después de un intervalo de algunas semanas. He estado en París, asistiendo a la Conferencia sobre el Sabotaje, y ocupándome de esos intrincados enigmas de justicia y disciplina y de las fuentes secretas de satisfacción que deben resolverse si el sabotaje ha de desaparecer alguna vez de las luchas laborales. Creo que algunos puntos se han aclarado en ese curioso enigma de reconciliaciones...

Ahora retomo esta historia. Paso las hojas que fueron escritas y terminadas antes de mi partida, y llego a las notas de lo que ha de seguir.

Quizá mis días de trabajo en París han llevado mi mente más allá del punto en que dejé la narración. Estoy, por así decirlo, sentado entre un montón de recuerdos que ahora están todos desordenados y mezclados, con sus secuencias y conexiones apropiadas perdidas. No puedo rastrear las fases a través de las cuales nuestra pasión mutua ascendió desde las intenciones contenidas y dignas de nuestra amistad. Pero sé que pronto estuvimos en un ardor blanco de deseo. Debieron de haber pasajes que ahora olvido por completo, momentos de tensa transición. Estoy cada vez más convencido de que nuestros cambios mentales más rápidos e intensos dejan recuerdos mucho menos vívidos que las impresiones que uno recibe cuando está relativamente pasivo. Y de esta etapa de mi vida de la que ahora hablo, tengo recuerdos claros de un tiempo en que hablábamos como hermanos, o como ángeles si se quiere, y poco después llegó un tiempo en que planeábamos en todos nuestros momentos juntos cómo, cuándo y dónde podríamos encontrarnos en secreto y volver a encontrarnos.

Las cosas llegan a mi mente con una incertidumbre fantasmal y luego se desvanecen; esos motivos fieros de nuestra transición han perdido ahora toda forma y rasgo estable, pero creo que había una curiosa y atormentadora urgencia en nuestros celos hacia esos otros, de Justin por mi parte y de Rachel por la suya. Al principio hablamos con bastante libertad sobre Rachel, discutimos mi posible matrimonio con ella. De hecho, forzamos un poco ese tema, como para tranquilizarnos sobre la honestidad de nuestra nueva relación. Pero la fuerza que nos impulsaba a acercarnos impregnaba todo nuestro ser. Ya era bastante difícil estar separados, retirar nuestras manos para no tocarnos, evitar la mirada del otro, apresurarnos un poco desde el crepúsculo hacia la casa iluminada y sus sirvientes protectores, pero la constante presencia y sugerencia de esos otros, de quienes no había barreras, o hacia quienes las barreras podían abolirse con una mirada, con un impulso, exacerbaba esa dificultad, despertaba en nosotros un espíritu feroz e insaciable de rebelión. A veces nos enojábamos por el formalismo del otro, estuvimos cerca de discutir...

Asocio estos estados de ánimo con la dorada quietud de un otoño prolongado y bochornoso, y con hojas que caían lentamente...

No te contaré cómo se dio ese paso, importa muy poco para mi historia, ni tampoco te diré cuál de los dos fue el primero en romper las barreras.

§ 9

Pero sí quiero contarte ciertas cosas. Quiero contártelas porque son cosas que te afectan de cerca. Casi desde el principio hubo una diferencia entre Mary y yo en esto: yo quería que nuestro amor fuera público, quería ser abierto y desafiante, y ella... vacilaba. Ella quería que fuera un secreto. Quería retenerme; a veces pienso que se sintió impulsada a convertirse en mi amante porque quería retenerme. Pero también quería conservar todo lo demás en su vida: su posición, sus amplias libertades, su riqueza y dignidad. Nuestro amor debía ser una caverna secreta, la cueva de Endimión. Yo estaba bastante dispuesto a hacer lo que pudiera para complacerla, y por un tiempo serví a ese secreto, mentí, fingí, acepté direcciones falsas, asumí nombres y me enredé en una red de acciones furtivas. Estas son cosas que envenenan y consumen el amor honesto.

Pronto aprenderás, a medida que crezcas y te conviertas en hombre, que bajo las suposiciones respetables de nuestra vida social existe un mundo interminable e intrincado de subterfugios y pasiones ocultas y pervertidas —pues toda pasión que lleva máscara es perversión— y que miles de personas de nuestro tipo ocultan y fingen respecto a sus deseos, sus satisfacciones, sus verdaderas relaciones. No me refiero a los infractores abiertos, pues en su mayoría son personas honestas y valientes, sino a los hombres y mujeres que pecan en las sombras, a quienes no son limpios y escandalosos, sino inmorales y respetables. Ese submundo no es para nosotros. Ojalá yo, que lo he visto de cerca, pudiera de algún modo inmunizarte ahora contra la repetición de mi desventura. Nosotros, los Stratton, somos hombres de la luz del día, y si ahora lucho por mayores facilidades para el divorcio, por una libertad e independencia organizadas para las mujeres y una mayor amplitud de tolerancia, es porque conozco en carne propia las degradaciones, la falsedad, la amargura que pueden acechar bajo las inflexibles pretensiones del código establecido hoy en día.

Y quiero contarte también algo completamente imprevisto que nos sucedió, y fue esto: desde el día en que la pasión nos arrastró y nos convertimos en amantes en el sentido más estricto de la palabra, todos los intereses más amplios que teníamos en común, nuestras intenciones políticas, nuestros planes impersonales, comenzaron a desaparecer de nuestra relación. Nuestra situación se cerró sobre nosotros como una trampa y ocultó el cielo. Algo más intenso capturó nuestra atención y nos ató de pies, y ya no usamos nuestras alas. No creo siquiera que hayamos tenido la verdadera felicidad, belleza y deleite el uno del otro. Porque, te digo, no hay luz en un beso o un abrazo que no se dé con orgullo. No sé por qué debe ser así, pero la gente de nuestra raza y calidad siente un poco de vergüenza ante la mera satisfacción en el amor. Siempre, en mi recuerdo, parecemos haber estado susurrando con las mejillas sonrojadas, y discutiendo interminablemente... la situación. ¿Nos habría delatado algo?, ¿podría algo delatarnos?, ¿esto o aquello era lo suficientemente astuto? ¿Quizás dejamos una huella o no quemamos una nota?, ¿el segundo lacayo que hacía de mi ayuda de cámara estaría ahora mismo deteniéndose, asombrado, al cepillar mi ropa con nuestro secreto arrugado en la mano? Entre mi persona y la visión clara de este mundo a mi alrededor, esta infernal red de precauciones se extendía como un velo.

Y no se trataba solo de ocultamientos, sino de engaños positivos. La figura de Justin vuelve a mi mente. Es curioso que, a pesar de nuestra amarga rivalidad y la feroz celosía que llegamos a sentir el uno por el otro, siempre ha habido, y aún permanece en mi recuerdo de él, cierta simpatía, un pesar por nuestra oposición, una cualidad de amistad. Su rostro ancho, que la impresión común y los caricaturistas hacen ver tan poderoso y de águila, en realidad no es un rostro brutal ni pesado. Sin duda es aquilino, a la manera de un búho real, la boca y la barbilla anchas y los ojos muy separados, pero hay un leve fruncimiento de cejas que, junto con esa extraña franja de decoloración marrón que cruza su mejilla y llega hasta el blanco de sus ojos, le da a su expresión un matiz levemente lastimero y compasivo, efecto que se acentúa por la suavidad oscura de sus ojos. Son ojos gentiles; es absurdo suponer que sean los ojos de un hombre violentamente enérgico. Y en verdad no engañan a Justin. No es por vehemencia o presión que ha alcanzado su riqueza y poder; es por la pura abundancia detallada de su mente. En ese extraño y gran cerebro suyo hay algo de niño calculador y no poco de campeón de ajedrez; tiene una especie de don financiero, debe ser rico, y se enriquece aún más. ¿Qué otra cosa puede hacer? ¿Cuántas veces no habré intentado mirar descuidadamente su rostro y escrutar esa mirada en sus ojos, preguntándome si era su expresión habitual, o si estaba iluminada por un instinto de celos? ¿Quizás empezaba a sospechar? Me había vuelto un visitante persistente en la casa, bien podía estar celoso de los pequeños favores que ella me mostraba, pues con él hablaba poco y no compartía pensamientos. Su trato con ella estaba teñido de una desesperanza habitual. Eran extraordinariamente corteses y amables el uno con el otro...

Intenté cientos de justificaciones sofisticadas para mi traición hacia él. Me aseguraba a mí mismo que una mujer moderna es dueña y señora de sí misma; no una propiedad, y demás. Pero él no pensaba así, y ni ella ni yo nos comportábamos como si lo creyéramos. En innumerables pequeños detalles hacíamos lo posible, tácitamente, por tranquilizarlo. Así que me ves dándole la mano a este hombre, fingiendo interés en sus temas y asuntos, quedándome en su casa, comiendo su comida y bebiendo su vino, para estar más cerca de su esposa. No es la primera vez que esto sucede en el mundo, existen códigos esotéricos para justificar todo lo que hice; veo que hay tipos de hombres a quienes tales relaciones les resultan atractivas precisamente por su emoción ilícita. Pero nosotros, los Stratton, somos gente honesta, no hay pasión secreta en nuestra sangre; este no es un juego para nosotros; nunca arriesgues jugarlo, hijo mío, aunque seas grande cuando leas esta historia. Tal vez, aunque espero que no, esto te llegue demasiado tarde para ser advertencia, que te alcance en plena situación. Entonces sigue adelante, heredero mío, y mantente lo más limpio que puedas, sigue el honor torcido que aún te quede—y si puedes, sal del enredo...

No solo Justin ronda los recuerdos de ese tiempo furtivo, sino también Rachel More. La sigo viendo como era entonces, una muchacha recta, vestida de blanco, con grandes ojos marrones que me miraban a veces con perplejidad, a veces con una leve consternación. Yo seguía yendo a verla, y mi actitud había cambiado. Ya no tenía nada que decirle y todo que ocultar. Todo entre nosotros quedó suspendido, y nada podía ocurrir para ponerle fin.

Le dije a Mary que debía dejar de visitar a los More. Traté de hacerle sentir mi propia sensación de una crueldad creciente hacia Rachel. "Pero eso explicaría tantas cosas", dijo. "Si dejas de ir allá, todos hablarán. Todo girará—y apuntará aquí."

—¡Rachel! —protesté.

—No —dijo ella, imponiéndose—, tienes que seguir yendo a Ridinghanger. Tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo...

Durante mucho tiempo no le dije nada a Mary sobre la carga que eran para mí estas simulaciones; me parecía una monstruosa ingratitud encontrar el más mínimo defecto en el amor apasionado y la intimidad que ella me había dado. Pero al final la divergencia de nuestros propósitos se hizo evidente para ambos. Llegó un momento en que lo percibimos claramente y lo discutimos abiertamente. Aún tengo un vívido recuerdo de un dorado día de octubre cuando nos encontramos al borde del bosque que domina Bearshill. Ella había atravesado los jardines hasta el pinar, y yo salté el arroyo de orillas oxidadas que baja por el valle de Bearshill, y trepé la cerca de alambre de púas. Subí la empinada orilla y atravesé una franja de aulagas hasta donde ella estaba de pie a la sombra; le besé la mano y descubrí que la mía se había abierto con una de las espinas del alambre y sangraba. "Cuidado con mi vestido", dijo, y reímos mientras nos besábamos con mi brazo en alto.

Nos sentamos uno al lado del otro sobre las cálidas agujas de pino que cubrían la arena, y ella se preocupó maternalmente por mi pequeña herida y la vendó con mi pañuelo. Miramos juntos a través de la empinada garganta hacia la azulada línea de árboles al otro lado. "Alguien", dijo, "podría habernos visto en este mismo momento."

—No lo pensé —dije, y me aparté un poco de ella.

—Si ya nos vieron, es demasiado tarde —dijo ella, tirando de mí hacia sí—. Allá, más allá, eso debe ser Hindhead. Alguien con un telescopio... ¡—!

—Eso es menos creíble —dije. Y se me ocurrió que la extensión gris de colinas al fondo debía ser la cresta al oeste de Ridinghanger.

—Ojalá —dije— no importara. Ojalá pudiera ir y venir sin temer a nadie—y pasar largas horas contigo—oh, con tranquilidad.

—Ahora —dijo ella— pasamos horas cortas. Me pregunto si me gustaría... No sirve de nada, Stephen, dejarnos llevar por cosas que no pueden ser. Aquí estamos. Besa esa mano, mi amante, ahí, justo entre la muñeca y el pulgar—el pequeño hueco. Sí, exactamente ahí.

Pero en mi mente ya se habían puesto en marcha otros pensamientos. —¿Por qué —dije al poco— siempre hablas de cosas que no pueden ser? ¿Por qué tomamos todo esto como si fuera todo lo que puede haber? Quiero horas largas. Quiero que ilumines todo el día de mi vida. Ahora, querida, es como si el sol se mostrara de vez en cuando, y luego se ocultara tras un eclipse. Llego a ti medio ciego, me voy insatisfecho. Todo el mundo está oscuro entre tanto, y pequeños fantasmas tuyos flotan sobre él.

Ella apoyó la mejilla en la mano y me miró con gravedad.

—Eres difícil de complacer, hermano del alma —dijo.

—Vivo en destellos de luz y todo el resto de la vida es esperar y pensar y esperar.

—¿Qué más hay? ¿No tenemos la luz?

—Te quiero —dije—. Te quiero por completo.

—¿Después de tanto?

—Quiero más. Mary, quiero que te vayas conmigo. No, escucha: esta vida—no creas que no estoy lleno de la belleza, la felicidad, el asombro—pero es una espera. No avanza. Es solo un amanecer, querida, un amanecer espléndido, un estallido de color, de luz, de frescura y esperanza, y... no sale el sol. Quiero el día. Todo lo demás se ha detenido para mí y se ha detenido para ti. Ya no hago nada con mi política,—finjo. No tengo planes en la vida salvo planes para verte y volver a verte. Quiero seguir, quiero seguir contigo y retomar el trabajo y el mundo otra vez—tú a mi lado. Quiero que salgas de toda esta vida—de toda esta inmensa y rica vaciedad tuya—

—Detente —dijo— y escúchame, Stephen.

Ella hizo una pausa con los labios apretados, las cejas levemente fruncidas.

—No quiero —dijo despacio—. Voy a seguir así. Tú y yo vamos a ser amantes—justo como lo somos ahora—amantes secretos. Y voy a ayudarte en todos tus proyectos, a mantener unido tu partido—porque tendrás un partido—mi casa será su centro—

—Pero Justin—

Él no se interesa por la política. Hará lo que a mí me plazca.

Tardé un poco antes de responder. "No entiendes cómo se sienten los hombres", dije.

Ella esperó a que dijera algo más. Yo estaba tendido boca abajo, reuniendo y formando, una y otra vez, un pequeño montón de agujas de pino. "Verás... no puedo hacerlo. Te deseo."

Ella me agarró un puñado de cabello y tiró fuerte entre palabra y palabra. "¿No me tienes ya?" preguntó entre dientes. "¿Qué más podrías tener?"

Te quiero abiertamente.

Ella cruzó los brazos bajo su pecho. "No", dijo.

Durante un rato, ninguno de los dos habló.

¿Es por el problema del engaño? preguntó.

Es... el engaño.

Podemos terminar con todo eso, dijo.

La miré al rostro, interrogante.

Dejando de tener algo que ocultar, dijo, con los ojos llenos de lágrimas. Si para ti no significa nada—

Lo es todo para mí, dije. Me está sobrepasando. Oh Mary, corazón de mi vida, querida, ¡sal de esto! Ven conmigo, ven y sé mi esposa, ¡haz que todo sea limpio! Déjame llevarte lejos, y entonces déjame casarme contigo. Sé que te estoy pidiendo... ir a una especie de pobreza—

Pero los ojos azules de Mary brillaban de ira. ¿No es limpio ahora, Stephen? exclamó. ¿Quieres decir que tú y yo no somos limpios ahora? ¿Nunca lo entenderás?

Oh, limpios, respondí, limpios como Eva en el jardín. Pero, ¿podremos mantenernos limpios? ¿No oscurecerá en algo la sombra de nuestras mentiras? Sal de esto mientras aún somos limpios. Ven conmigo. Justin te dará el divorcio. Podemos quedarnos en el extranjero, casarnos y volver.

Mary estaba ahora arrodillada, con las manos sobre las rodillas.

¿Volver a qué? gritó. ¿Al Parlamento? ¿Después de eso? ¡Tú, muchacho! ¡Tú, sentimental! ¡Tú... torpe! ¿Crees que te dejaría hacerlo siquiera por tu propio bien? ¿Crees que te quiero... arruinado? Volveríamos a quedarnos fuera de todo, volveríamos a consumirnos de tristeza. No lo haré, Stephen, no lo haré. Termina esto si quieres, rompe nuestros corazones y tíralos y sigue sin ellos, pero convertir toda nuestra vida en un escándalo, entregarnos a la mezquindad y la malicia, presa de viejas chismosas—¡y tú condenado a no ser nada! ¡Un hombre apenas perdonado! ¡Un hombre que se equivocó por una mujer! ¡No!

Se puso de pie ágilmente y se irguió sobre mí mientras yo me arrodillaba ante ella. ¡Y vine aquí para que me ames, Stephen! ¡Vine aquí para ser amada! ¡Y tú hablas esas tonterías! ¡Me recuerdas todo—miserable!