Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 14

Capítulo 14 de 30 · 14 min de lectura

Ella levantó las manos y luego las dejó caer, un gesto de infinita impaciencia. Su rostro, al inclinarse hacia mí, estaba encendido por una cólera amistosa, sus ojos de pronto oscuros. "¡Tonto!" repitió....

§ 10

El descubrimiento siguió de inmediato a ese encuentro. Había ido a Martens con algún libro como pretexto; el criado me dijo que Lady Mary me esperaba en su salón azul, y crucé sin anunciarme la larga galería para encontrarla. La puerta estaba entreabierta, la abrí suavemente para que no me oyera, y la vi sentada en su escritorio de espaldas a mí, con la mejilla y la ceja apenas tocadas por la luz del sol que entraba por la ventana abierta de la terraza. Estaba escribiendo una nota. Puse mi mano sobre su hombro y me incliné para besarla cuando se volvió. Entonces, al girar hacia mí, se sobresaltó, quedó rígida por un momento, luego me apartó y se levantó muy despacio.

Me volví hacia la ventana y quedé igualmente rígido, frente a Justin. Él estaba de pie en la terraza, mirándonos fijamente, con un rostro que parecía estúpido, inexpresivo y... muy pálido. El cielo detrás de él, apropiadamente, estaba lleno del desgarbado y oscuro avance de una tormenta. Así permanecimos quizá durante un largo segundo, un trillado tableau vivant. Nosotros dos parecíamos depender impotentes de Justin, y fue él quien se movió primero.

Hizo un gesto extraño, incompleto, con una mano, como si quisiera desabotonarse el chaleco y luego lo pensara mejor. Entró muy despacio en la habitación. Cuando habló, su voz no tenía ni ira ni reproche. Era simplemente conversacional. "Sentía que esto estaba sucediendo", dijo. Y luego, a su esposa, con el tono de quien comenta desapasionadamente una situación peculiar: "Sin embargo, de algún modo parecía incorrecto y antinatural pensar tal cosa de ti."

Su rostro adoptó algo del gesto contrariado de un niño que lucha con una tarea difícil. "¿Te importaría", me dijo, "si te vas?"

Me tomé un momento para responder. "No", dije. "Ya que por fin lo sabes... Hay cosas que deben decirse."

"No", dijo Mary, de pronto. "¡Vete! Déjame hablar con él."

"No", dije, "mi lugar está aquí a tu lado."

Parecía no oírme. Sus ojos estaban fijos en Mary. Parecía pensar que ya me había despedido, y que yo ya no estaba allí. Su mente no se ocupaba de mí, sino de ella. Habló como si lo que decía hubiera estado en su mente, y sin duda lo había estado, durante muchos días. "No merecía esto", le dijo. "He intentado hacer de tu vida lo que querías que fuera tu vida. Es sorprendente descubrir que no lo he logrado. No diste ninguna señal. Supongo que debí haber sentido que todo esto ocurría, pero me toma por sorpresa. No sé qué debo hacer." Volvió a percatarse de mi presencia. "¡Y tú!" dijo. "¿Qué se supone que debo hacer? Pensar que tú... mientras yo la he tratado como algo sagrado..."

El color volvía a su rostro. La indignación se asomó a su voz, las primeras luces amarillas de los celos crecientes brillaron en sus ojos.

"Stephen", oí decir a Mary, "¿quieres dejarme hablar con mi esposo?"

Solo hay una cosa que hacer", dije. "¿Para qué hablar? Nosotros dos somos amantes, Justin." Hablé para ambos. "Debemos salir al mundo, salir ahora juntos. Este matrimonio tuyo... no es un matrimonio, no un matrimonio real..."

Creo que dije eso. Me parece recordar haberlo dicho; quizá con otras frases que he olvidado. Pero mi recuerdo de lo que dijimos e hicimos, que es tan fotográficamente claro en estos pasajes anteriores que creo poder responder por cada gesto y casi cada palabra que he consignado, se vuelve de pronto turbio. La alta tensión de nuestro primer enfrentamiento daba paso a un torrente de impulsos emocionales. Los tres queríamos hablar, imponer interpretaciones y justificaciones a nuestra situación. Los tres nos debatíamos entre la atención parcial al otro y la urgente necesidad de mantener nuestro punto de vista. Creo que esa es la tragedia común de casi todos los conflictos humanos, esa rápida degradación desde la fría comprensión inicial del problema hasta el calor, la confusión y la insistencia. No sé si realmente alzamos la voz, pero mi memoria tiene la impresión de voces elevadas, y cuando por fin salí de la casa me pareció que los criados en el vestíbulo estaban tan callados como bestias antes de una tormenta, y todos plenamente conscientes de la tremenda catástrofe que había caído sobre Martens. Y además, como recordé después con asombro, pasé junto a ellos y salí bajo la lluvia torrencial sin protección, y ninguno de ellos movió una mano servicial....

¿Qué fue lo que dijimos? Tengo una vívida sensación de declarar no una sola vez sino varias veces que Mary y yo éramos marido y mujer "ante los ojos de Dios". Estaba lleno de la idea de que ahora ella debía ser inevitablemente mía. Debo haber hablado con Justin a veces como si él solo hubiera venido a confirmar mi visión de la larga disputa que había entre nosotros. Por un momento mi mente resistía su actitud extraordinaria de que el asunto era entre él y Mary, que yo era de algún modo un intruso. Me parecía que no había otra cosa posible ahora sino que Mary se pusiera a mi lado y enfrentara a Justin con el mundo detrás de él. Recuerdo mi confusa sensación de que pronto ella y yo tendríamos que salir directamente de Martens. Y ella llevaba un vestido de casa, suelto y abierto, y las más frágiles zapatillas. Cualquier equipaje, cualquier cambio de ropa, me parecía un anticlímax increíble. Tenía visiones de que saldríamos tomados de la mano. Afuera se oía el susurro de la tormenta que se acercaba, un viento frío arrastraba un tumulto de hojas por la terraza, la puerta se cerró de golpe y volvió a abrirse, y luego vino la lluvia. Justin, recuerdo, todavía hablando, cerró la puerta. Traté de pensar cómo podría llegar a la estación, a cinco millas de distancia, y luego qué podríamos hacer en Londres. Pareceríamos visitantes bastante extraños en un hotel... sin equipaje. Todo esto estaba detrás de mi valerosa exigencia de que ella viniera conmigo, y viniera ahora.

Y entonces mi mente fue atravesada por la delgada punta de la realización de que ella no tenía intención de venir ahora, y que Justin estaba resuelto a que no lo hiciera. Tras el primer sobresalto de verse descubierta, se había quedado pálida pero sin amedrentarse ante su escritorio, con los ojos más bien puestos en él que en mí. Sus manos, creo, estaban detrás de ella, apoyadas en el borde del escritorio, y se apoyaba un poco en ellas. Tenía la expresión alerta y vigilante de quien enfrenta una situación inesperada pero de ningún modo abrumadora. Me dirigió una frase. "Pero no quiero irme contigo", dijo. "Te he dicho que no quiero irme contigo." Toda su mente parecía concentrada en lo que debía hacer con Justin. "Debes hacer que se vaya", decía él. "Es algo abominable. Debe terminar. ¿Cómo puedes pensar que continúe?"

"Pero dijiste que cuando me casara contigo sería libre, que me pertenecería a mí misma. Me diste esta casa..."

¡Qué! ¿Para deshonrarme?

Me sentí impulsado a intervenir.

"Debes elegir entre nosotros, Mary", exclamé. "¡Es imposible que te quedes aquí! No puedes quedarte aquí."

Ella se volvió hacia mí, una criatura acorralada. "¿Por qué no habría de quedarme aquí? ¿Por qué debo elegir entre dos hombres? No quiero a ninguno de los dos. Me quiero a mí misma. No soy una cosa. Soy un ser humano. No soy tu cosa, Justin, ni tuya, Stephen. Sin embargo, quieren pelear por mí... como dos perros por un hueso. ¡Voy a quedarme aquí, en mi casa! Es mi casa. Yo la hice. Cada habitación está llena de mí. ¡Aquí estoy!"

Allí estaba, haciendo esa reivindicación magníficamente extravagante; sus ojos brillando azules, su cabello un poco despeinado con un mechón sobre la mejilla.

Justin y yo hablamos al mismo tiempo, y luego nos volvimos el uno contra el otro, impotentes y airados. Recuerdo que, con el más torpe de los gestos, él me ordenó salir de la casa, y que yo, con una retórica ya algo desinflada, respondí que solo me iría con Mary a mi lado. Y allí estaba ella, menos como una rebelde desesperada contra las relaciones sociales más fundamentales que como una princesa indignada, y nos exigía a nosotros y al cielo: "¿Por qué habría de ser disputada? ¿Por qué habría de ser disputada?"

Y entonces, de pronto, recogió sus faldas en la mano y avanzó. "Abre esa puerta, Stephen", dijo, y se fue de nuestra presencia con un giro y un susurro de seda.

Nos quedamos mirándonos el uno al otro con expresiones vacías.

Su partida había arrancado la sustancia de nuestra disputa. Por el momento nos encontramos ante una nueva situación para la que aún no existe tradición de comportamiento. Nos habíamos convertido en actores de esa nueva comedia humana que apenas comienza en el mundo, esa comedia en la que los hombres aún disputan la posesión y la forma de la posesión de la mujer según las antiguas reglas, mientras ellas, por su parte, determinan cada vez más claramente que no serán poseídas....

Tuvimos poco que decirnos, meros ecos y reafirmaciones de nuestras recientes declaraciones. "Debe venir a mí", dije yo. Y él, "La salvaré de eso a cualquier costo."

Ese fue el fondo de nuestra confrontación, y entonces me di la vuelta y caminé por la galería hacia la entrada, con Justin siguiéndome lentamente. Estaba lleno de la ira de los heroísmos frustrados; me volví hacia él con algo parecido a un ademán. A lo largo de la perspectiva de la galería blanca y vacía, él parecía pequeño y perplejo. Los cristales de los altos ventanales franceses estaban surcados por la lluvia...

§ 11

Ahora no recuerdo en absoluto qué podía esperar que sucediera después. No puedo recordar mi regreso a la casa de mi padre ese día. Pero sé que lo que ocurrió fue la experiencia más inesperada e increíble de mi vida. Fue como si de pronto el mundo entero de la humanidad se pusiera patas arriba y la gente anduviera tranquilamente en posiciones completamente invertidas. Recibí una nota de Mary la mañana siguiente a este descubrimiento que, en efecto, trataba de eso, pero por lo demás no era muy diferente de las interminables notas que había recibido antes de nuestra crisis. Fue destruida, así que ahora no conozco su texto exacto, pero no añadía nada sustancial a la situación, ni me daba la más mínima sombra que insinuara lo que se acercaba sigilosamente a ambos. Ella repetía su extraña y frustrante negativa a irse conmigo y vivir juntos. Parecía indignada de que nos hubieran descubierto, como si Justin se hubiera excedido en su existencia al descubrirnos. Terminé y envié una larga carta que ya había estado escribiendo durante la noche, en la que dejaba clara la desesperada imposibilidad de su actitud, le juraba toda mi vida y fuerza, intentaba dibujar alguna imagen de la felicidad que nos era posible juntos, esbocé tan claramente como pude cuándo y dónde podríamos encontrarnos y adónde podríamos ir. Debió de ser una extraordinaria mezcolanza de protesta, persuasión y practicidad. Nunca le llegó; fue interceptada por Justin.

He sabido después que, tras mi partida de Martens, él envió telegramas a Guy, Philip y su primo Lord Tarvrille. Creo que estaba asombrado más allá de toda medida por esta revelación de las posibilidades de su fría y distante esposa, con una enorme pasión de celos despertando en él, y absolutamente incapaz de formar algún plan para afrontar las exigencias de su extraordinaria situación. Guy y Philip llegaron esa noche, Tarvrille llegó a la mañana siguiente, y Martens se convirtió en un debate. Justin no tanto expresaba opiniones e intenciones como las dejaba extraer de él; era evidente que estaba dispuesto a perdonar ampliamente a su esposa si tan solo yo pudiera ser borrado de su mundo. Al enfrentarse con sus hermanos, los dos hombres en el mundo que podían ser francamente brutales con ella, la dignidad de Mary sufrió; ella insistía en que pensaba seguir viéndome, pero se vio reducida a lágrimas apasionadas.

En un estado de cosas así llegué esa mañana tras mi carta, pidiendo por Lady Mary a un mayordomo asustado y evasivo.

Maxton y Tarvrille aparecieron: "¡Hola, Stratton!" dijo Tarvrille, con un aire de agradable encuentro casual. Philip dudó en saludarme, y luego me extendió su mano de mala gana, con una sonrisa nerviosa para excusar la demora.

"Quiero ver a Lady Mary", dije, rígidamente.

"No ha bajado aún", dijo Tarvrille, poniéndome una mano en el hombro. "Ven a dar un paseo por el jardín."

Salimos mientras Tarvrille expandía el tema de las estaciones. "Es un condenado buen mes, noviembre, digan lo que digan." Philip caminaba en silencio, sombrío, a mi otro lado.

"Y es una situación condenadamente incómoda en la que nos has metido, Stratton", dijo Tarvrille, "digan lo que digan."

"No es como si el viejo Justin fuera algún tipo de bestia", reflexionó, "o algo por el estilo, ya sabes. Es un tipo sorprendentemente decente, tan limpio como los hacen."

"Esto no es una intriga ruin", dije.

"Nunca lo es", dijo Tarvrille cordialmente.

"Nos hemos amado mucho tiempo. Simplemente estalló aquí."

"No hay duda de eso", dijo Tarvrille. "Ha sido como un faro para todo Surrey."

"Es uno de esos casos en que las cosas tienen que reajustarse. Lo mejor sería que Mary y yo nos fuéramos al extranjero—"

"Sí, pero ¿Mary piensa lo mismo?"

"¡Mira!" dijo Philip con una voz cargada de rabia. "No permitiré que Mary se divorcie. No lo haré. ¿Entiendes? No lo haré."

"¿Y a ti qué demonios te importa?" pregunté, con un destello de furia en respuesta.

El brazo de Tarvrille se enlazó con el mío. "Nadie va a divorciar a Mary", dijo tranquilizador. "Ni siquiera Justin. Él no quiere, y nadie más puede, y ahí lo tienes."

"Pero nosotros dos—"

"Ustedes dos se han divertido muchísimo. Los han descubierto—y ahí lo tienes."

"Esto tiene que terminar absolutamente ahora", dijo Philip y repitió, complacido con su propia frase, "absolutamente ahora."

"Verás, Stratton", dijo Tarvrille como si ampliara la afirmación de Philip, "ha habido demasiados divorcios en la sociedad. Está desmoralizando a la gente. Nos está desprestigiando. Está enfrentando clase contra clase. Todo el mundo dice por qué estas grandes personas no se dedican a respetar la ley o a cambiarla. La gente común está siendo demasiado endemoniadamente lúcida. Hasta ahora ha importado tan poco... Pero no podemos soportar más, Stratton, ahora. Es algo más que un asunto privado; es una cuestión de política pública. No podemos soportar más divorcios."

Reflexionó. "Tenemos que considerar algo más que nuestras propias inclinaciones personales. No tenemos derecho a estar aquí si no somos una clase responsable. Le debemos algo—a nosotros mismos."

Era como si Tarvrille estuviera tan interesado como yo en este divorcio en particular, como si luchara con un vivo deseo de ver a Mary y a mí felizmente casados tras el intervalo más corto posible. Y en verdad, evidentemente no era insensible; tenía la mayor inclinación por lo romántico y pintoresco, y en gran medida era la pintoresca romanticidad de la renuncia lo que me instaba a aceptar. Philip, en su mayor parte, mantenía un silencio resentido; era una ira contenida contra mí, contra Mary, contra las posibilidades ardientes que amenazaban a la hermana de Lord Maxton, ese joven tan prometedor y distinguido.

Por supuesto, sus planes debieron de estar ya definitivamente hechos antes de esta conversación, probablemente los habían hecho la noche anterior, y seguramente fue Tarvrille quien les dio una forma práctica, pero él impregnó toda nuestra charla de una sugestión tan satisfactoria de detención y discusión prolongada que nunca se me ocurrió que no podría volver al día siguiente y renovar mi petición de ver a Mary. Incluso cuando al día siguiente me dirigí a Martens y vi que la bandera había desaparecido del mástil, me pareció simplemente una señal de la perturbación de esa casa. Pensé que la casa se veía extrañamente vacía y adormilada al acercarme, pero no percibí que esto se debía a que todas las persianas estaban bajadas. La puerta que daba al jardín estaba cerrada, y al poco rato el mayordomo vino a abrirla. Llevaba una vieja chaqueta blanca y sin cuello. "¡Lady Mary!", dijo. "Lady Mary se ha ido, señor. Ella y el señor Justin se marcharon ayer después de su visita."

"¡Se ha ido!", dije. "¿Pero adónde?"

"Creo que al extranjero, señor."

"¿Al extranjero?"

"Creo que al extranjero."

"¿Pero— Han dejado alguna dirección?"

"Solo a la oficina del señor Justin", dijo el hombre. "Cualquier carta será reenviada desde allí."

Me detuve en el escalón. Él permaneció rígidamente deferente, pero con un aire de haberme despachado. Me reprendía tácitamente por olvidar que debía ocultar mi asombro ante esta desaparición. En verdad, era un mayordomo admirable. "Gracias", dije, y me alejé derrotado de la puerta.

Bajé los amplios escalones, salí al césped y contemplé la casa, los árboles, el jardín y el cielo. Hasta lo más alto y lo más profundo, y hasta el extremo, ahora sabía lo que era estar asombrado...

§ 12

Me había sentido un actor en un drama, y ahora tenía exactamente la sensación que tendría un actor que responde a una señal y se encuentra en medio del escenario con el decorado y el resto del elenco desaparecidos de repente tras él. Por esa mezcla de fuerza y persuasión que se aprovecha del temor instintivo y cultivado de una mujer a las disputas, a las voces elevadas y a la traición de las contiendas ante extraños, por el simple agotamiento de los nervios y el cuerpo sin dormir y por amenazas de un divorcio inmediato y una campaña de ruina contra mí, estos tres hombres obligaron a Mary a dejar Martens e ir con ellos a Southampton, y de allí la llevaron en el yate de Justin, el Water-Witch, a Waterford, y de allí en tren a una casa alquilada, un viejo castillo adaptado en Mirk, cerca de Crogham, en Mayo. Allí, para todos los efectos prácticos, era una prisionera. Le quitaron su bolso, y estaba a seis kilómetros de un buzón y a dieciséis de una oficina de telégrafos. Esta casa la habían alquilado amueblada sin verla, por recomendación de un agente londinense y a nombre del abogado de Justin. Allí fue luego Lady Ladislaw, y apareció un anuncio en el Times diciendo que Justin y Lady Mary se habían ido al extranjero por un tiempo y que no se reenviaría ninguna carta.

Nunca he conocido los detalles de aquel rapto, pero imagino a Mary sorprendida, con su orgullo herido, humillada, indefensa, perpleja y manteniendo cierta dignidad exterior. Además, como pronto me lo harían saber, estaba enferma. Guy y Philip fueron, según creo, los principales instigadores del asunto; Tarvrille fue su cómplice a regañadientes, Justin asumió la responsabilidad de lo que hicieron y pagó los gastos, estaba profundamente avergonzado de que tales coacciones se aplicaran a su esposa, pero ahora lleno de una furia tempestuosa contra mí. Seguía amando a Mary con un amor avergonzado, desgarrado y sangrante, pero su pasión dominante era esa pasión infinitamente más fuerte que el amor en nuestros pobres corazones humanos: los celos. Ahora estaba dispuesto a luchar por ella como los hombres luchan por una bandera, destrozándola en la pelea. Ahora pensaba retener a Mary. Una vez decidido esto, estaba dispuesto a considerar si aún la amaba o si ella lo amaba a él...

Ahora, puede parecerte que estamos al borde mismo del romance. Aquí hay una hermosa dama llevada y retenida prisionera en un antiguo y salvaje lugar, que sobresale casi aislado de tierra firme entre los rompientes invernales de la costa oeste de Irlanda. Aquí está el amante, frustrado pero insistente. Aquí están los fieros hermanos y el severo esposo dragón, y solo haría falta demostrar que el matrimonio fue forzado, irregular y, sobre la base de esa irregularidad, finalmente disoluble, para ofrecer un tema digno de Marriott Watson en su vena más admirable y aventurera. Puedes imaginar las felices casualidades que me habrían guiado hasta el escondite, el amigo leal que habría venido conmigo y contado la historia, el sombrío asedio del lugar—todo, por así decirlo, en voz baja para evitar el escándalo—, la pelea con Guy en la pequeña cueva, mi intento de asesinato, el pasadizo secreto. ¡Ojalá la vida tuviera esas ricas simplicidades, y uno pudiera enfrentarse a su rival al final de una espada! Mi asedio a Mirk es una historia muy diferente de esa.